رفع الأمر إلى قاضي شؤون الأسرة (JAF): الاختصاصات والإجراءات والنماذج
نُشِر في 09/07/2026
إقامة الأطفال، والنفقة الغذائية، والسلطة الأبوية، والطلاق: حين لا يجد خلافٌ عائلي مخرجاً، فإن قاضي شؤون الأسرة (juge aux affaires familiales, JAF) هو مَن يبتّ. لكن لا بد أولاً من معرفة كيفية رفع الأمر إليه. وفيما يلي، بأسلوب توثيقي، ما ينص عليه القانون — الاختصاصات، والنماذج، والإجراءات، والتكلفة.
مَن هو الـJAF وفيمَ يقضي؟
قاضي شؤون الأسرة قاضٍ من قضاة tribunal judiciaire (المحكمة القضائية). وتحدّد اختصاصاتِه المادة L213-3 من قانون التنظيم القضائي. ويختص على وجه الخصوص بـ:
- الطلاق والتفريق الجسدي، وما يترتب عليهما؛
- السلطة الأبوية (إقامة الطفل، وحق الزيارة والاستضافة)؛
- المساهمة في إعالة الأطفال وتربيتهم (النفقة الغذائية) والتزامات النفقة؛
- تصفية المصالح المالية للأزواج، والشركاء في عقد التضامن المدني (PACS)، والمتعاشرين؛
- حماية ضحايا العنف (أمر الحماية).
هل يلزم محامٍ؟ يتوقّف ذلك على الموضوع
هذا هو السؤال الأكثر تكراراً، والجواب ليس واحداً باختلاف الموضوع. وتميّز بطاقة هل المحامي إلزامي في دعوى مدنية؟، أمام الـJAF، بين:
- المحامي غير إلزامي: السلطة الأبوية (الإقامة، وحق الزيارة، والنفقة الغذائية)، والمساهمة في أعباء الزواج، وتفويض السلطة الأبوية، وحماية ضحايا العنف الزوجي.
- المحامي إلزامي: الطلاق والتفريق الجسدي، ومراجعة بدل التعويض (prestation compensatoire)، والتصفية والقسمة، وسحب السلطة الأبوية، وحق زيارة الأجداد، والدعاوى المتعلقة بالنَّسَب.
وللطلاق، يجب إذاً أن يكون لكل زوجٍ محاميه الخاص.
أي محكمة تُرفَع إليها الدعوى؟
تتوقّف المحكمة المختصة إقليمياً على وضعك (المادة 1070 من قانون المرافعات المدنية). باختصار، هي محكمة المكان الذي:
- تقيم فيه الأسرة؛ أو، إذا كان الوالدان يعيشان منفصلين،
- يقيم فيه الوالد الذي يعيش معه الأطفال القُصّر عادةً؛ أو، في الحالات الأخرى،
- يقيم فيه مَن لم يبادر برفع الدعوى.
فليست إذاً بالضرورة محكمةَ مَن يرفع الدعوى — وهي نقطة يجب التحقّق منها قبل الإيداع.
عريضة أو تكليف بالحضور: كيف تُرفَع الدعوى عملياً
في غير الطلاق، تتيح المادة 1137 من قانون المرافعات المدنية رفع الأمر إلى الـJAF بعريضة (وهي أبسط السُّبل) أو بتكليف بالحضور.
- بالعريضة، دون محامٍ: يُستعمل النموذج Cerfa n° 11530*11 «طلب إلى قاضي شؤون الأسرة» — بشأن السلطة الأبوية، وإقامة الطفل، وحق الزيارة، والنفقة الغذائية. وتوجد خدمة إلكترونية «عريضة إلى الـJAF عبر الإنترنت» للإجراءات التي لا يكون فيها المحامي إلزامياً.
- الطلاق يُرفَع بـتكليف بالحضور أو بعريضة مشتركة، مع محامٍ (إجراءات الطلاق القضائي).
⚠️ العنف. إذا كنت في خطر، فإن طلب أمر الحماية (ordonnance de protection) يخضع لنموذج مستقل، هو Cerfa n° 15458*07. وفي حال العنف، يوجد رقم مخصّص: 3919 (Violences Femmes Info)، مجاني ومجهول الهوية.
سير الإجراءات: من الاستدعاء إلى القرار
بمجرد رفع الأمر، يستدعي قلمُ الكتابة الأطراف. وتُعقَد الجلسة أمام الـJAF في غرفة المشورة (chambre du conseil) (جلسة غير علنية). ويسعى القاضي أولاً إلى الصلح بين الأطراف؛ ويمكنه أن يقترح عليهم وساطة أسرية، بل ويأمرهم بلقاء وسيط للإعلام — إلا عندما يدّعي أحد الوالدين وقوع عنف على الآخر أو على الطفل، أو في حال وجود سيطرة نفسية ظاهرة (المادة 373-2-10 من القانون المدني). وفي مادة الطلاق، تنظّم جلسة بشأن التدابير المؤقتة حياة الأسرة (الإقامة، والنفقة، والسكن) طوال مدة الإجراءات. ثم يصدر القاضي قراره.
ويمكنك عموماً الاستئناف في أجل شهر ابتداءً من تبليغ الحكم (يُختصَر إلى 15 يوماً في بعض المواد)، على أن يستلزم الاستئناف حينئذٍ محامياً.
كم يكلّف ذلك؟
منذ 1 مارس 2026، يقتضي إيداع عريضة أمام قاضي شؤون الأسرة تسديد مساهمة في المعونة القانونية قدرها 50 € (طابع جبائي يُشترى عبر الإنترنت)، شأنها شأن معظم الدعاوى المدنية في الدرجة الأولى. واستثناءان مهمان: المستفيدون من المساعدة القضائية (aide juridictionnelle) معفَون منها، والتصديق على اتفاق أبوي ودّي (المادة 373-2-7 من القانون المدني) يبقى مجانياً. وتُضاف إليها، عند الاقتضاء، أتعاب المحامي — إذ يكون إلزامياً في بعض الإجراءات (الطلاق، وسحب السلطة الأبوية...) واختيارياً في غيرها. وبشروطٍ تتعلق بالموارد، يمكن أن تتكفّل المساعدة القضائية بهذه المصاريف كلياً أو جزئياً — انظر دليلنا المساعدة القضائية.
الملف الواضح والمرتَّب يوفّر الوقت في الجلسة — والمال عندما يفوتِر المحامي بالساعة. وجمع وقائع مؤرَّخة، ومستندات مرقَّمة، وأسئلة مُعَدّة هو بالضبط ما صُمِّم Aridelle لتسهيله. انظر أيضاً دليلَينا إعداد ملف أدلة للـJAF وتدوين تسلسل زمني للوقائع.
لأي وضع فردي، توجّه إلى محامٍ، أو point-justice (نقطة عدل)، أو Allô Service Public (3939).