Das Familiengericht (juge aux affaires familiales, JAF) anrufen: Zuständigkeiten, Verfahren und Formulare

Wohnsitz der Kinder, Unterhalt, elterliche Sorge, Scheidung: Wenn eine familiäre Uneinigkeit keinen Ausweg findet, entscheidet das Familiengericht (juge aux affaires familiales, JAF). Man muss allerdings wissen, wie man es anruft. Im Folgenden wird auf dokumentarische Weise dargestellt, was das Recht vorsieht – Zuständigkeiten, Formulare, Verfahren und Kosten.

Wer ist der JAF und worüber urteilt er?

Der juge aux affaires familiales ist ein Richter des tribunal judiciaire (Zivilgericht). Seine Zuständigkeiten sind durch Artikel L213-3 des Code de l'organisation judiciaire festgelegt. Er ist insbesondere zuständig für:

• die Scheidung und die Trennung von Tisch und Bett (séparation de corps) sowie ihre Folgen;
• die elterliche Sorge (Wohnsitz des Kindes, Umgangs- und Beherbergungsrecht);
• den Beitrag zum Unterhalt und zur Erziehung der Kinder (Unterhalt, pension alimentaire) und die Unterhaltspflichten;
• die Auseinandersetzung der vermögensrechtlichen Interessen von Eheleuten, PACS-Partnern und nicht ehelichen Lebensgefährten;
• den Schutz der Gewaltopfer (Schutzanordnung).

Braucht man einen Anwalt? Das hängt vom Sachgebiet ab

Das ist die häufigste Frage, und die Antwort ist je nach Thema nicht dieselbe. Das Merkblatt Ist ein Anwalt in einem Zivilprozess zwingend erforderlich? unterscheidet vor dem JAF:

• Anwalt nicht zwingend erforderlich: elterliche Sorge (Wohnsitz, Umgangsrecht, Unterhalt), Beitrag zu den ehelichen Lasten, Übertragung der elterlichen Sorge, Schutz der Opfer häuslicher Gewalt.
• Anwalt zwingend erforderlich: Scheidung und Trennung von Tisch und Bett, Anpassung der Ausgleichsleistung (prestation compensatoire), Auseinandersetzung und Teilung, Entzug der elterlichen Sorge, Umgangsrecht der Großeltern, Klagen zur Abstammung.

Für eine Scheidung muss also jeder Ehegatte seinen eigenen Anwalt haben.

Welches Gericht ist anzurufen?

Das örtlich zuständige Gericht hängt von Ihrer Situation ab (Artikel 1070 des Code de procédure civile). Zusammengefasst ist es der Richter des Ortes, an dem:

• die Familie wohnt; oder, wenn die Eltern getrennt leben,
• der Elternteil, bei dem die minderjährigen Kinder gewöhnlich leben, wohnt; oder, in den übrigen Fällen,
• derjenige, der das Verfahren nicht eingeleitet hat, wohnt.

Es ist also nicht automatisch das Gericht desjenigen, der die Sache anhängig macht – ein Punkt, der vor der Einreichung zu prüfen ist.

Antrag oder Ladung: wie man konkret anruft

Außerhalb der Scheidung erlaubt Artikel 1137 des Code de procédure civile, den JAF durch Antrag (der einfachste Weg) oder durch Ladung anzurufen.

• Durch Antrag, ohne Anwalt: Man verwendet das Formular Cerfa Nr. 11530*11 „Antrag an das Familiengericht" – für die elterliche Sorge, den Wohnsitz des Kindes, das Umgangsrecht und den Unterhalt. Ein Online-Dienst „Antrag an den JAF online" besteht für die Verfahren ohne zwingend erforderlichen Anwalt.
• Die Scheidung wird durch Ladung oder durch gemeinsamen Antrag mit Anwalt eingeleitet (Verfahren der gerichtlichen Scheidung).

⚠️ Gewalt. Wenn Sie in Gefahr sind, unterliegt der Antrag auf eine Schutzanordnung (ordonnance de protection) einem gesonderten Formular, dem Cerfa Nr. 15458*07. Bei Gewalt besteht eine eigene Nummer: 3919 (Violences Femmes Info), kostenlos und anonym.

Der Ablauf: von der Ladung bis zur Entscheidung

Sobald es angerufen ist, lädt die Geschäftsstelle die Parteien. Die Verhandlung vor dem JAF findet in nicht öffentlicher Sitzung (chambre du conseil) statt. Der Richter bemüht sich zunächst, die Parteien zu versöhnen; er kann ihnen eine Familienmediation vorschlagen oder ihnen sogar aufgeben, zur Information einen Mediator zu treffen – außer wenn Gewalt von einem Elternteil gegen den anderen oder gegen das Kind behauptet wird oder bei offenkundiger Beeinflussung (Artikel 373-2-10 des Code civil). In Scheidungssachen ordnet eine Verhandlung über vorläufige Maßnahmen das Leben der Familie (Wohnsitz, Unterhalt, Wohnung) für die Dauer des Verfahrens. Der Richter erlässt sodann seine Entscheidung.

Sie können in der Regel innerhalb einer Frist von einem Monat ab Zustellung des Urteils Berufung einlegen (in bestimmten Sachen auf 15 Tage verkürzt), wobei die Berufung dann einen Anwalt voraussetzt.

Was kostet das?

Seit dem 1. März 2026 setzt die Einreichung eines Antrags beim Familiengericht die Zahlung eines Beitrags zur Prozesskostenhilfe von 50 € voraus (eine online gekaufte Steuermarke), wie die meisten zivilrechtlichen Anrufungen in erster Instanz. Zwei wichtige Ausnahmen: Empfänger der Prozesskostenhilfe (aide juridictionnelle) sind davon befreit, und die Bestätigung einer einvernehmlichen Elternvereinbarung (Artikel 373-2-7 des Code civil) bleibt kostenlos. Hinzu kommen gegebenenfalls die Anwaltshonorare – wobei ein Anwalt für bestimmte Verfahren zwingend erforderlich ist (Scheidung, Entzug der elterlichen Sorge …) und für andere fakultativ. Unter Einkommensvoraussetzungen kann die Prozesskostenhilfe diese Kosten ganz oder teilweise übernehmen – siehe unseren Ratgeber Die Prozesskostenhilfe.

Eine klare und geordnete Akte spart Zeit in der Verhandlung – und Geld, wenn ein Anwalt nach Stunden abrechnet. Datierte Fakten, nummerierte Unterlagen und vorbereitete Fragen zusammenzutragen ist genau das, was Aridelle erleichtern soll. Siehe auch unsere Ratgeber Eine Beweisakte für den JAF zusammenstellen und Eine Chronologie der Ereignisse führen.

Wenden Sie sich für jede persönliche Situation an einen Anwalt, an einen point-justice oder an Allô Service Public (3939).

Weiterführende Informationen

• Offizielles Merkblatt: Ist ein Anwalt in einem Zivilprozess zwingend erforderlich? (service-public.gouv.fr, F35132)
• Artikel L213-3 des Code de l'organisation judiciaire (Légifrance)
• Unsere verwandten Ratgeber: Die Schutzanordnung · Wohnsitz des Kindes nach der Trennung · Die elterliche Sorge · Die Familienmediation · Kindesunterhalt