مجانا، بلا تسجيل
شهادة الشاهد: نموذج واستمارة للتعبئة
تشترط المادة 202 من قانون المرافعات المدنية الفرنسي سبعة بيانات، وغالبا ما ينقص أحدها. أجب عن الأسئلة: يتكوّن النص الكامل تدريجيا، جاهزا لنسخه بخط اليد. ويُحرَّر بالفرنسية لأنها لغة المحكمة.
بلا حساب، بلا بريد إلكتروني، بلا حد للاستعمال.
هذه الصفحة موجهة إلى الشاهد
يكتب الشهادة من رأى الوقائع، بخط يده وبمبادرة منه. وإن كنت طرفا في النزاع فدورك ينتهي عند تسليم هذه الصفحة (أو النموذج المطبوع) إلى شاهدك: الشهادة المملاة تُعرف، وتفقد كل قيمة أمام القاضي، والشهادة الزور جريمة عقوبتها سنة حبس وغرامة 15000 يورو.
ما تشترطه المادة 202
هذه الشكليات ليست مقررة تحت طائلة البطلان: الشهادة الناقصة لا تُستبعد تلقائيا، لكن قيمتها تتراجع. واحترامها لا «يصحّح» شيئا، بل يعزز قوتها في الإثبات.
مكتوبة بخط اليد
يجب أن تكون الشهادة مكتوبة ومؤرخة وموقعة بخط يد صاحبها. لهذا لا تنتج هذه الأداة وثيقة للتوقيع: بل تعدّ نصا للنسخ. والشهادة المطبوعة على الحاسوب يُطعن فيها بانتظام.
وقائع لا آراء
فقط ما رآه الشاهد أو عاينه بنفسه، بتاريخه ومكانه. لا نقل عن الغير، ولا تكييف قانوني، ولا حكم على الأشخاص: المرافعة الاتهامية تضر بمن تدّعي الدفاع عنه.
الهوية الكاملة
اللقب والأسماء وتاريخ الميلاد ومكانه والعنوان والمهنة والصلة المحتملة بالأطراف. لا يرفض القاضي شهادة قريب، لكنه يجب أن يتمكن من تقدير هذه الصلة بنفسه.
وثيقة هوية مرفقة
أصل أو نسخة من وثيقة رسمية تثبت هوية الشاهد وتحمل توقيعه. وهذه إضافة مادية إلى الورقة: لا تكفي الإشارة إليها.
اقرأ الدليل الكامل: شهادة الشاهد (المادة 202 من قانون المرافعات الفرنسي)
تحرير الشهادة
تُضاف كل إجابة إلى النص المجاور. وستجد ما كتبته كما هو في زيارتك القادمة، على هذا الجهاز.
لا يُرسل أي شيء: ما تكتبه يبقى في متصفحك، على هذا الجهاز، ولا يصل إلى خوادمنا أبدا. وعلى حاسوب مشترك، تذكّر أن تمسح قبل أن تغادر.
بما في ذلك «بلا مهنة» أو «متقاعد» أو «طالب»: البيان إلزامي، وتركه فارغا إغفال.
الصلة بالأطراف
قرابة أو مصاهرة، أو علاقة تبعية (أجير لدى أحد الأطراف)، أو تعاون أو اشتراك في المصلحة. وإخفاؤها أكثر الأخطاء شيوعا وأغلاها ثمنا: ما يهدم المصداقية هو الصمت لا الصلة نفسها.
أرّخ وحدّد المكان وصف الواقعة. اكتب بصيغة المتكلم، وفقط ما عاينته بنفسك.
ما يتضمنه النص فعلا
- اللقب والأسماء
- تاريخ الميلاد ومكانه
- العنوان (محل الإقامة)
- المهنة
- الصلة بالأطراف أو انعدامها
- سرد الوقائع المعاينة
- مكان التحرير
شرطان لا تستطيع أي شاشة التحقق منهما بدلا عنك: يجب أن ينسخ الشاهد النص بخط يده ويؤرخه ويوقعه، وأن تُرفق بالورقة نسخة من وثيقة هويته تحمل توقيعه.
النص المطلوب نسخه
العبارتان القانونيتان الإلزاميتان موجودتان فيه بالصيغة التي تشترطها المادة 202. والنص بالفرنسية لأنه موجه إلى محكمة فرنسية.
هذا النص مسودة لا شهادة. ينسخه الشاهد بخط يده على ورقة بيضاء ويؤرخه ويوقعه ويرفق به نسخة من وثيقة هويته.
يتطلب التحرير التلقائي جافاسكريبت. وبدونه، نزّل النموذج الفارغ بصيغة PDF: يُطبع ويُملأ بخط اليد.
أسئلة تُطرح قبل الكتابة
أربع إجابات موجزة، مستمدة من قانون المرافعات المدنية الفرنسي.
هل استعمال النموذج Cerfa رقم 11527*03 إلزامي؟
لا. تحدّد المادة 202 من قانون المرافعات المدنية مضمون شهادة الشاهد، لا الورق الذي تُكتب عليه. والنموذج Cerfa رقم 11527*03، الذي تنشره service-public.gouv.fr و justice.fr، نموذج مريح لأنه يذكّر بالبيانات التي لا يجوز إغفالها؛ غير أنّ شهادة مكتوبة على ورق عادي مقبولة بالقدر نفسه ما دامت تتضمّن تلك البيانات. ما يُضعف الشهادة هو نقص بيان، لا اختيار الورق.
هل يمكن كتابتها على الحاسوب، بصيغة Word أو PDF؟
لا يُنصح بذلك، والقانون يقول ذلك: تُكتب الشهادة وتُؤرَّخ وتُوقَّع بخط يد صاحبها. النصّ المطبوع يسهل الطعن فيه، بينما تحمل الصفحة المكتوبة بخط اليد أثر من كتبها. ولهذا لا تُنتج هذه الأداة أيّ مستند للتوقيع: فهي تصوغ النصّ، والشاهد ينسخه بخط يده.
أين يمكن تنزيل نموذج شهادة شاهد؟
يُنزَّل النموذج الرسمي من service-public.gouv.fr ومن justice.fr، تحت الرقم Cerfa 11527*03. أمّا النموذج الفارغ المتاح هنا بصيغة PDF فيُطبع ويُملأ باليد، دون حساب ودون تثبيت: وُضع ليُنسخ ويُوضع على طاولة استقبال.
هل يجوز لقريب أو صديق أو أحد أفراد الأسرة أن يشهد؟
نعم. لا يوجد نصّ يستبعد شهادة شخص قريب: تكتفي المادة 202 باشتراط الإفصاح عن صلة القرابة أو المصاهرة أو التبعية أو التعاون أو وحدة المصلحة، حتى يتمكّن القاضي من تقديرها. وكتمان هذه الصلة أشدّ ضررًا من ذكرها. وثمّة استثناء وحيد، وهو مطلق: لا يجوز أبدًا سماع الفروع بشأن المآخذ التي يثيرها الزوجان في دعوى طلاق أو تفريق جسماني (المادة 205).
كيف تشهد لصالح أحد الوالدين في نزاع على حضانة الأطفال؟
بأن تروي ما رأيته بنفسك، ولا شيء غير ذلك: مرات اصطحاب الطفل من المدرسة التي حضرتها، وعطل نهاية الأسبوع التي شاركت فيها، ومواعيد الطبيب التي كنت حاضرًا فيها، مع تاريخ كل واقعة. وهنا بالذات تضرّ معظم النماذج المتداولة على الإنترنت بمن تريد مساعدته: فهي تقدّم عبارات جاهزة عن صفات أحد الوالدين، والقاضي الذي يقرأ ثلاث شهادات مصوغة على القالب نفسه لا يأخذ بأيّ منها. الشهادة تذكر وقائع مؤرّخة، لا مديحًا. اكتب «في 12 مارس رأيته يصطحب ابنته في الساعة 16:30 من مدرسة جان مولان»، ولا تكتب أبدًا «إنه أب رائع». ولا تنسَ الإفصاح عن صلتك بهذا الوالد: لن تنقص شهادتك بذلك.
انشره بين الناس
صُنع النموذج الفارغ لينسخ ويوضع على طاولة مركز استقبال ويُسلَّم لمن لا حاسوب له ولا حساب. انشره بحرية كما هو، دون أن تطلب منا شيئا.
شهادة واحدة لا تكفي أبدا وحدها
ما ينير القاضي مجموعة وقائع مؤرخة ومستندات متسقة، لا شهادة معزولة. تجمع Aridelle ذلك كله في مساحة خاصة: الوقائع أولا بأول، والمستندات المرتبطة بكل واحدة منها، ومساعد يستند إلى ملفك ليعدّ خطواتك. البيانات مستضافة في فرنسا، مجانا وبلا حد زمني.