Main courante o denuncia en Francia: diferencias y preparación
Publicado el 20/07/2026 · actualizado el 25/09/2026
Herramienta gratuita El registro de hechos, listo para imprimir Abrir el registro de hechosUna main courante francesa y una denuncia tienen objetos distintos. Esta guía de derecho francés explica esa distinción; no traslada automáticamente conceptos del derecho español ni escoge un trámite individual.
El registro gratuito de hechos de Aridelle prepara notas personales. No presenta una declaración ni una denuncia ante las autoridades.
¿Puede presentarse una main courante en línea?
La ficha oficial indica una declaración presencial en comisaría o gendarmería. No se realiza por internet. Un modelo descargado no constituye un registro oficial.
¿En qué se distingue de una denuncia?
| Main courante | Denuncia penal |
|---|---|
| Registra un relato de hechos | Comunica una infracción de la que la persona se considera víctima |
| No inicia automáticamente una investigación | Puede dar lugar a investigación y actuaciones penales |
| No interrumpe la prescripción | Sigue un procedimiento cuyas consecuencias dependen, entre otros, del fiscal |
La main courante no garantiza ausencia de actuaciones: posibles infracciones pueden transmitirse al fiscal. Según la ficha oficial, en violencia de pareja la investigación es la regla. Registrar un relato no prueba por sí mismo todas sus afirmaciones.
¿Qué datos ayudan a preparar el relato?
- Fecha, hora y lugar, con las dudas identificadas.
- Personas presentes e identidades conocidas, sin suposiciones.
- Hechos observados personalmente, separados de información ajena.
- Mensajes, documentos y posibles testigos.
- Referencias de gestiones anteriores y copia de la declaración, si se obtuvo.
El esquema no incluye hechos inventados. Ordenar recuerdos no exige escoger una calificación penal.
La guía oficial de denuncia explica las vías disponibles. Un abogado o un point-justice puede orientar. En Francia, peligro inmediato: 17 o 112 (números oficiales), sin esperar a preparar un expediente.