Aktenvermerk oder Strafanzeige: welche wählen, wann und wie

Angesichts von Tatsachen, die man erleidet (ein Nachbar, der droht, ein Ex-Partner, der das Kind nicht herausgibt, Nachrichten mit Belästigungen, Gewalt), kehrt immer dieselbe Frage wieder: Soll man einen Aktenvermerk (main courante) aufnehmen lassen oder Strafanzeige erstatten (porter plainte)? Beides geschieht auf dem Polizeikommissariat oder bei der Gendarmerie, doch die beiden haben weder dieselbe Natur noch dieselben Wirkungen, und das Thema reicht weit über den Familienkonflikt hinaus: Es betrifft jede Streitigkeit zwischen Privatpersonen, Nachbarschaftsstörungen, Belästigung oder Gewalt. Im Folgenden wird auf dokumentarische Weise und auf der Grundlage der offiziellen Quellen dargestellt, was jede von beiden umfasst, wann die eine der anderen vorzuziehen ist und wie man vorgeht.

Zwei Schritte, die man nicht verwechseln darf

Die Verwechslung ist häufig, weil beides an demselben Schalter erklärt wird. Und doch trennt sie alles: Der Aktenvermerk erfasst Tatsachen, die Strafanzeige bringt sie vor die Justiz.

Der Aktenvermerk: die Tatsachen datieren, ohne sie zu verfolgen

Der Aktenvermerk (main courante, auch „déclaration d'usager" genannt) ist eine Erklärung, mit der Sie Tatsachen melden, die in ein Register der Polizei oder der Gendarmerie eingetragen werden. Sein Zweck ist nicht, Strafverfolgung in Gang zu setzen, sondern die Art und das Datum dessen festzuhalten, was Sie erlitten oder festgestellt haben. Das offizielle Merkblatt Einen Aktenvermerk aufnehmen lassen (service-public.gouv.fr, F11182) fasst es so zusammen: Der Aktenvermerk führt nicht zur Eröffnung einer justiziellen Ermittlung.

⚠️ Unmittelbare Folge: Die vom Aktenvermerk betroffene Person wird nicht benachrichtigt und wird, von Ausnahmefällen abgesehen, weder vorgeladen noch behelligt. Ein Aktenvermerk allein „bewirkt" also nichts gegenüber dem Urheber der Tatsachen: Er hält lediglich zu einem feststehenden Datum fest, was Sie erklären.

Sein Nutzen liegt anderswo: Er datiert die Tatsachen und bewahrt eine amtliche Spur davon. Einen oder mehrere Aktenvermerke über wiederholte Vorfälle aufnehmen zu lassen (Ruhestörung, Drohungen, Belästigung, Verlassen der Wohnung, Nichtherausgabe eines Kindes …) bildet einen Beweisanfang, der später zur Stützung einer Strafanzeige oder eines Verfahrens vorgelegt werden kann. Im Familienrecht dient er oft dazu, ein Klima über die Zeit hinweg zu objektivieren: Eine Kette datierter Vorfälle wiegt schwerer als eine Erinnerung. Der Aktenvermerk wird persönlich aufgenommen; online ist er nicht möglich.

Die Strafanzeige: die Tatsachen dem Staatsanwalt zur Kenntnis bringen

Strafanzeige zu erstatten bedeutet, eine Straftat der Justiz zu melden. Die Anzeige gelangt zum Staatsanwalt (procureur de la République), der über die Folgen entscheidet. Artikel 40 des Code de procédure pénale stellt diese zentrale Rolle auf:

„Der Staatsanwalt nimmt die Anzeigen und die Denunziationen entgegen und beurteilt gemäß den Bestimmungen des Artikels 40-1, was daraus folgen soll."

Das nennt man das Opportunitätsprinzip der Strafverfolgung (opportunité des poursuites): Angesichts der Anzeige und der Ermittlung sieht Artikel 40-1 des Code de procédure pénale vor, dass der Staatsanwalt wahlweise Strafverfolgung einleiten, ein alternatives Verfahren durchführen (Rechtsbelehrung, Strafmediation …) oder das Verfahren einstellen kann. Anders als der Aktenvermerk kann die Strafanzeige also die Strafverfolgung auslösen.

⚠️ Die Entgegennahme einer Strafanzeige darf Ihnen nicht verweigert werden. Artikel 15-3 des Code de procédure pénale ist unmissverständlich:

„Die Offiziere und Beamten der Kriminalpolizei sind verpflichtet, die von Opfern von Verstößen gegen das Strafgesetz erstatteten Anzeigen entgegenzunehmen, auch wenn diese Anzeigen bei einer örtlich unzuständigen Dienststelle oder Einheit der Kriminalpolizei erstattet werden."

Ein Beamter kann Sie also nicht auf einen bloßen Aktenvermerk „verweisen", wenn Sie Strafanzeige erstatten wollen: Die Anzeige wird aufgenommen, und Ihnen wird eine Empfangsbestätigung ausgehändigt.

Stellt der Staatsanwalt das Verfahren ein, verfügt das Opfer noch über einen Hebel: die Strafanzeige mit Nebenklageerklärung (plainte avec constitution de partie civile) vor dem Untersuchungsrichter, die die Eröffnung eines gerichtlichen Ermittlungsverfahrens auslöst. Artikel 85 des Code de procédure pénale macht sie bei Vergehen von einer vorherigen Einstellung oder vom Ablauf einer Frist von drei Monaten seit Erstattung der Anzeige abhängig.

Wann wählt man die eine oder die andere?

Es gibt keine starre Regel, aber eine einfache Logik.

Der Aktenvermerk genügt, oder drängt sich als erster Reflex auf, wenn Sie zunächst eine datierte Spur bewahren wollen, ohne ein Verfahren auszulösen: ein Zeichen setzen, einen einzelnen Vorfall dokumentieren, im Lauf der Zeit ein Bündel von Elementen zusammentragen (etwa wiederholte Spannungen in der Nachbarschaft, oder um ein Klima in einem Elternkonflikt zu objektivieren). Er ist nützlich, wenn noch keine klare Straftat erkennbar ist oder wenn Sie in diesem Stadium nicht wünschen, dass die andere Seite verfolgt wird.

Die Strafanzeige drängt sich auf, sobald eine Straftat verfolgt werden muss: Gewalt, Drohungen, Belästigung, Nichtherausgabe eines Kindes trotz gerichtlicher Entscheidung (siehe unseren Leitfaden), Diebstahl, Betrug, Sachbeschädigung … Wenn Sie erwarten, dass der Urheber für seine Taten einsteht oder dass die Vorfälle aufhören, öffnet nur die Strafanzeige diesen Weg.

⚠️ Der Aktenvermerk hat nicht denselben Wert wie eine Strafanzeige: Er verpflichtet niemanden zu ermitteln. Doch die beiden schließen einander nicht aus. Ein heute aufgenommener Aktenvermerk hindert niemals daran, später wegen derselben Tatsachen Strafanzeige zu erstatten, solange die Straftat nicht verjährt ist, und er stärkt dann die Akte, indem er das Alter und die Wiederholung der Vorfälle belegt.

Wie man konkret vorgeht

Für einen Aktenvermerk: Gehen Sie persönlich zum Kommissariat oder zur Gendarmerie. Sie schildern die Tatsachen, sie werden eingetragen, eine Empfangsbestätigung wird Ihnen ausgehändigt. Das ist kostenlos und formlos.

Für eine Strafanzeige gibt es drei Wege (offizielles Merkblatt Strafanzeige erstatten, F1435):

• Vor Ort, auf dem Kommissariat oder bei der Gendarmerie Ihrer Wahl (unabhängig vom Tatort): Die Anzeige wird dort zwingend aufgenommen (Art. 15-3 oben), mit Aushändigung einer Empfangsbestätigung;
• Online, nur für bestimmte Straftaten (Diebstahl, Betrug, Sachbeschädigung ohne bekannten Urheber …), über den Online-Anzeigedienst des Innenministeriums;
• Per Brief an den Staatsanwalt (procureur de la République) des Tribunal judiciaire des Tatorts oder des Wohnorts des Urhebers: Ein offizielles Musterschreiben steht zur Verfügung.

Schildern Sie in allen Fällen die Tatsachen genau (Daten, Orte, Personen, Schaden) und fügen Sie Ihre Elemente bei (ärztliche Atteste, Nachrichten, Fotos, Zeugenaussagen).

Was danach geschieht

Ein Aktenvermerk bleibt auf dem Kommissariat oder bei der Gendarmerie: Er wird im Register archiviert, ohne automatische Folge. Sie können später eine Kopie davon verlangen oder ihn erwähnen.

Eine Strafanzeige eröffnet dagegen grundsätzlich eine Ermittlung. An deren Ende entscheidet der Staatsanwalt (Verfolgung, alternative Maßnahme oder Einstellung). Eine Einstellung ist nicht das Ende von allem: Sie können sie beim Generalstaatsanwalt anfechten oder, wie gesehen, den Untersuchungsrichter durch eine Strafanzeige mit Nebenklageerklärung anrufen.

Welche Wahl Sie auch treffen (Aktenvermerk, Strafanzeige oder beides nacheinander), ein eigenes datiertes Tagebuch der Ereignisse zu führen ändert alles: jeder Vorfall zu seinem Datum festgehalten, mit den Nummern und Daten der bereits aufgenommenen Aktenvermerke und Anzeigen und den zugehörigen Unterlagen. Es ist dieser chronologische Faden, klar und mit Quellen versehen, der die Stärke einer Akte ausmacht, und genau dafür ist Aridelle gemacht. Siehe unsere Leitfäden Eine Chronologie der Ereignisse führen und Eine Beweisakte für den Familienrichter zusammenstellen.

Lassen Sie sich für jede persönliche Situation begleiten: Ein Anwalt, eine point-justice oder Allô Service Public (3939) können Sie kostenlos weiterleiten. Wenn Sie sich als Opfer einer Straftat sehen, hört Ihnen France Victimes (116 006), die kostenlose nationale Nummer der Opferhilfe, zu und vermittelt Ihnen eine Vereinigung in Ihrer Nähe. Bei Gefahr wählen Sie die 17.

Weiterführende Informationen

• Offizielles Merkblatt: Einen Aktenvermerk aufnehmen lassen (service-public.gouv.fr, F11182)
• Offizielles Merkblatt: Strafanzeige erstatten (service-public.gouv.fr, F1435)
• Artikel 40 des Code de procédure pénale (Légifrance)
• Unsere verwandten Leitfäden: Eine Chronologie der Ereignisse führen · Eine Beweisakte für den Familienrichter zusammenstellen · Die Nichtherausgabe eines Kindes · Die Schutzanordnung · Die Mahnung