Main courante oder Strafanzeige in Frankreich: Unterschiede und Vorbereitung
Veröffentlicht am 20/07/2026 · aktualisiert am 25/09/2026
Kostenloses Werkzeug Das Faktenprotokoll, druckfertig Faktenprotokoll öffnenEine main courante und eine Strafanzeige erfüllen im französischen Recht unterschiedliche Zwecke. Der französische Begriff ist nicht schlicht mit einem deutschen Polizeivermerk gleichzusetzen. Dieser Leitfaden wählt keinen individuellen Rechtsweg.
Das kostenlose Ereignisprotokoll von Aridelle erstellt persönliche Notizen. Es reicht weder eine Erklärung noch eine Anzeige ein.
Ist eine main courante online möglich?
Die amtliche Information nennt die persönliche Erklärung bei Polizei oder Gendarmerie. Sie ist nicht über das Internet möglich. Eine heruntergeladene Vorlage ist keine amtliche Registrierung.
Worin liegt der Unterschied zur Strafanzeige?
| Main courante | Strafanzeige |
|---|---|
| Hält die Schilderung von Ereignissen fest | Meldet eine Straftat, als deren Opfer sich die Person versteht |
| Löst nicht automatisch Ermittlungen aus | Kann Ermittlungen und Strafverfolgung nach sich ziehen |
| Unterbricht die Verjährung nicht | Führt zu einem Verfahren mit Entscheidungen insbesondere der Staatsanwaltschaft |
Eine main courante garantiert keine Folgenlosigkeit: Mögliche Straftaten können der Staatsanwaltschaft übermittelt werden. Bei Gewalt durch aktuelle oder frühere Partner sind Ermittlungen laut amtlicher Information die Regel. Die Aufnahme einer Erklärung beweist nicht für sich sämtliche geschilderten Tatsachen.
Welche Angaben helfen bei der Vorbereitung?
- Datum, Uhrzeit und Ort, einschließlich Unsicherheiten.
- Anwesende Personen und bekannte Identitäten ohne Vermutungen.
- Eigene Wahrnehmungen getrennt von Berichten anderer.
- Nachrichten, Unterlagen und mögliche Zeugen.
- Frühere Schritte und eine Kopie der Erklärung, falls erhalten.
Das ist ein leeres Gerüst, kein erfundener Vorfall. Zum Ordnen der Erinnerungen ist keine strafrechtliche Einordnung nötig.
Die amtliche Anzeigeninformation erklärt die Wege. Ein Anwalt oder ein point-justice hilft bei der Orientierung. Unmittelbare Gefahr in Frankreich: 17 oder 112 (amtliche Nummern), ohne auf eine fertige Akte zu warten.