Запись в полицейском журнале (main courante) или заявление о преступлении: что выбрать, когда и как

Столкнувшись с тем, что приходится претерпевать, — сосед, который угрожает, бывший партнёр, который не представляет ребёнка, сообщения с преследованием, насилие, — задаются одним и тем же вопросом: подать main courante (простую запись в полицейском журнале) или заявление о преступлении (plainte)? И то и другое делается в комиссариате полиции или в жандармерии, но у них ни одинаковая природа, ни одинаковые последствия, и тема выходит далеко за рамки семейного конфликта: она касается любого спора между частными лицами, соседских конфликтов, преследования или насилия. Ниже — в справочном ключе и на основе официальных источников — что охватывает каждая из этих процедур, когда одна предпочтительнее другой и как действовать.

Две процедуры, которые не надо путать

Путаница возникает часто, потому что обе заявляются в одном и том же окне. Между тем их разделяет всё: main courante регистрирует факты, заявление доводит их до правосудия.

Main courante: датировать факты, не преследуя за них

Main courante (её называют также «déclaration d'usager», заявлением пользователя) — это заявление, которым Вы сообщаете о фактах, заносимых в журнал полиции или жандармерии. Её цель — не возбудить преследование, а обозначить характер и дату того, что Вы претерпели или засвидетельствовали. Официальная справка Faire une déclaration de main courante (service-public.gouv.fr, F11182) резюмирует это так: main courante не влечёт открытия судебного расследования.

⚠️ Прямое следствие: лицо, указанное в main courante, не уведомляется и, кроме исключительных случаев, не будет ни вызвано, ни обеспокоено. Сама по себе main courante, таким образом, ничего не «делает» с тем, кто совершил эти действия, — она просто фиксирует, на достоверную дату, то, что Вы заявляете.

Её польза в другом: она датирует факты и сохраняет их официальный след. Подача одной или нескольких main courante по повторяющимся фактам (шум, угрозы, преследование, уход из дома, непредставление ребёнка…) образует начало доказательства, которое позже можно будет приобщить в поддержку заявления или процедуры. В семейном праве она часто служит тому, чтобы объективировать обстановку в её протяжённости: цепочка датированных инцидентов весит больше, чем воспоминание. Main courante подаётся лично; онлайн её сделать нельзя.

Заявление: довести факты до сведения прокурора

Подать заявление — значит сообщить о правонарушении правосудию. Заявление поступает к прокурору Республики (procureur de la République), который решает, какой дать ход. Article 40 du Code de procédure pénale закрепляет эту центральную роль:

«Прокурор Республики принимает заявления и сообщения и оценивает, какой ход им дать, в соответствии с положениями статьи 40-1.»

Это то, что называют целесообразностью преследования (opportunité des poursuites): с учётом заявления и расследования article 40-1 du Code de procédure pénale предусматривает, что прокурор может по своему выбору возбудить преследование, применить альтернативную процедуру (напоминание о законе, уголовная медиация…) или прекратить дело без последствий (classement sans suite). В отличие от main courante, заявление, таким образом, способно привести в движение публичное обвинение.

⚠️ В приёме заявления Вам не может быть отказано. Article 15-3 du Code de procédure pénale не допускает двусмысленности:

«Офицеры и агенты судебной полиции обязаны принимать заявления, подаваемые потерпевшими от нарушений уголовного закона, в том числе когда эти заявления подаются в службу или подразделение судебной полиции, территориально не обладающие компетенцией.»

Сотрудник, следовательно, не может «переадресовать» Вас к простой main courante, если Вы намерены подать заявление: заявление регистрируется, и Вам выдаётся расписка.

Если прокурор прекращает дело, у потерпевшего остаётся ещё один рычаг: заявление с вступлением в дело в качестве гражданского истца (plainte avec constitution de partie civile) перед следственным судьёй, которое влечёт открытие судебного следствия. Article 85 du Code de procédure pénale ставит его, применительно к délits, в зависимость от предварительного прекращения дела или от истечения трёхмесячного срока с момента подачи заявления.

Когда выбирать одно, а когда другое?

Жёсткого правила нет, но есть простая логика.

Main courante достаточно — или она напрашивается как первый шаг — когда Вы хотите прежде всего сохранить датированный след, не запуская процедуру: обозначить произошедшее, задокументировать отдельный инцидент, со временем составить совокупность элементов (например, повторяющиеся напряжённости с соседями или объективация обстановки в родительском конфликте). Она полезна, когда никакого явного правонарушения ещё не сложилось или когда Вы не желаете на этом этапе, чтобы другая сторона подверглась преследованию.

Заявление напрашивается, как только правонарушение должно быть преследуемо: насилие, угрозы, преследование, непредставление ребёнка вопреки решению суда (см. наше руководство), кража, мошенничество, порча имущества… Если Вы ждёте, чтобы виновник ответил за свои действия или чтобы факты прекратились, только заявление открывает этот путь.

⚠️ Main courante не имеет той же ценности, что заявление: она никого не обязывает вести расследование. Но одно другого не исключает. Поданная сегодня main courante никогда не мешает подать затем заявление по тем же фактам, пока не истёк срок давности, — и тогда она усиливает дело, доказывая давность и повторяемость фактов.

Как это сделать на практике

Для main courante: явитесь лично в комиссариат полиции или в жандармерию. Вы излагаете факты, их заносят в журнал, Вам выдают расписку. Это бесплатно и без формальностей.

Для заявления — три пути (официальная справка Porter plainte, F1435):

• Лично, в комиссариат или в жандармерию по Вашему выбору (независимо от места правонарушения): заявление там регистрируется в обязательном порядке (art. 15-3 выше), с выдачей расписки;
• Онлайн, только для некоторых правонарушений (кража, мошенничество, порча имущества без известного виновника…), через службу онлайн-заявлений министерства внутренних дел;
• Письмом прокурору Республики при tribunal judiciaire по месту правонарушения или по месту жительства виновника: доступен официальный образец письма.

В любом случае описывайте факты точно (даты, места, лица, ущерб) и прилагайте свои материалы (медицинские справки, сообщения, фотографии, свидетельства).

Что происходит потом

Main courante остаётся в комиссариате или в жандармерии: она хранится в журнале, без автоматических последствий. Вы сможете запросить её копию или сослаться на неё позднее.

Заявление же в принципе открывает расследование. По его итогам прокурор принимает решение (преследование, альтернативная мера или прекращение дела без последствий). Прекращение — это не конец всему: Вы можете оспорить его перед генеральным прокурором или, как мы видели, обратиться к следственному судье через заявление с вступлением в дело в качестве гражданского истца.

Каков бы ни был Ваш выбор — main courante, заявление или оба во времени, — вести собственный датированный журнал фактов меняет всё: каждый инцидент, занесённый на свою дату, с номерами и датами уже поданных main courante и заявлений и относящимися к ним документами. Именно эта хронологическая нить, ясная и подкреплённая источниками, составляет силу дела — и именно это Aridelle призван помочь организовать. См. наши руководства Как вести хронологию фактов и Как собрать доказательства для судьи по семейным делам.

По любой индивидуальной ситуации заручитесь поддержкой: адвокат, point-justice или Allô Service Public (3939) могут бесплатно Вас сориентировать. Если Вы считаете себя потерпевшим от правонарушения, France Victimes (116 006), бесплатный национальный номер помощи потерпевшим, выслушает Вас и направит в ассоциацию поблизости от Вашего дома. В случае опасности набирайте 17.

Дополнительные материалы

• Официальная справка: Faire une déclaration de main courante (service-public.gouv.fr, F11182)
• Официальная справка: Porter plainte (service-public.gouv.fr, F1435)
• Article 40 du Code de procédure pénale (Légifrance)
• Наши смежные руководства: Как вести хронологию фактов · Как собрать доказательства для JAF · Непредставление ребёнка · Защитное предписание · Формальное требование (mise en demeure)