Gratuito, sin registro
Escribir una declaración de testigo
El artículo 202 del Código de procedimiento civil francés exige siete menciones, y casi siempre falta una de ellas. Responda a las preguntas: el texto completo se compone sobre la marcha, listo para copiarlo a mano. Se redacta en francés, porque es la lengua del tribunal.
Sin cuenta, sin correo electrónico, sin límite de uso.
Esta página es para el testigo
Una declaración la escribe la persona que vio los hechos, de su puño y letra y por iniciativa propia. Si usted es parte en el litigio, su papel termina al entregar esta página (o el modelo impreso) a su testigo: una declaración dictada se reconoce, pierde todo valor ante el juez, y un testimonio falso es un delito castigado con un año de prisión y 15.000 euros de multa.
Lo que exige el artículo 202
Estas formalidades no se imponen bajo pena de nulidad: una declaración incompleta no se descarta de oficio, pero pierde credibilidad. Respetarlas no «valida» nada, refuerza la fuerza probatoria del testimonio.
Escrita a mano
La declaración debe estar escrita, fechada y firmada de puño y letra por su autor. Por eso esta herramienta no fabrica un documento para firmar: prepara un texto para copiar. Una declaración mecanografiada e impresa se impugna con frecuencia.
Hechos, no opiniones
Solo lo que el testigo vio o constató personalmente, con su fecha y su lugar. Nada de oídas, ninguna calificación jurídica, ningún juicio sobre las personas: el alegato perjudica a quien pretende defender.
La identidad completa
Apellidos, nombre, fecha y lugar de nacimiento, domicilio, profesión y el vínculo eventual con las partes. El juez no rechaza el testimonio de un allegado, pero debe poder valorar ese vínculo.
Un documento de identidad adjunto
El original o la copia de un documento oficial que acredite la identidad del testigo y lleve su firma. Es un añadido material a la hoja: la mención por sí sola no basta.
Leer la guía completa: la declaración de testigo (artículo 202 CPC francés)
Componer la declaración
Cada respuesta se añade al texto de la derecha. En su próxima visita encontrará lo escrito tal cual, en este dispositivo.
No se envía nada: lo que escribe permanece en su navegador, en este dispositivo, y nunca llega a nuestros servidores. En un ordenador compartido, acuérdese de borrar antes de irse.
Incluido «sin profesión», «jubilado» o «estudiante»: la mención es obligatoria, dejarla en blanco es una omisión.
Vínculo con las partes
Parentesco o afinidad, relación de subordinación (empleado de una de las partes), de colaboración o de comunidad de intereses. Callarlo es el error más frecuente y el más caro: lo que resta credibilidad es el silencio, no el vínculo.
Feche, sitúe, describa. Escriba en primera persona, solo lo que usted mismo constató.
Lo que el texto ya contiene
- Apellidos y nombre
- Fecha y lugar de nacimiento
- Domicilio (la «demeure»)
- Profesión
- Vínculo con las partes, o su ausencia
- El relato de los hechos constatados
- Lugar de redacción
Dos exigencias que ninguna pantalla puede verificar por usted: el texto debe ser copiado, fechado y firmado a mano por el testigo, y una copia de su documento de identidad con su firma debe adjuntarse a la hoja.
El texto que hay que copiar
Las dos menciones legales obligatorias ya están, redactadas como exige el artículo 202. El texto está en francés: se destina a un tribunal francés.
Este texto es un borrador, no la declaración. El testigo lo copia a mano en una hoja libre, la fecha, la firma y adjunta la copia de su documento de identidad.
La composición automática necesita JavaScript. Sin él, descargue el modelo en blanco en PDF: se imprime y se rellena a mano.
Hágalo circular
El modelo en blanco está hecho para fotocopiarse, dejarse en la mesa de una oficina de atención, entregarse a alguien que no tiene ni ordenador ni cuenta. Difúndalo libremente, tal cual, sin pedirnos nada.
Una declaración nunca basta por sí sola
Lo que ilumina a un juez es un conjunto de hechos fechados y de pruebas coherentes, no un testimonio aislado. Aridelle lo reúne todo en un espacio privado: los hechos sobre la marcha, los documentos vinculados a cada uno y un asistente que se apoya en su expediente para preparar sus gestiones. Datos alojados en Francia, gratuito y sin límite de tiempo.