Main courante eller polisanmälan: vilken ska du välja, när och hur

När man utsätts för något (en granne som hotar, en före detta partner som inte lämnar över barnet, trakasserande meddelanden, våld) återkommer en och samma fråga: ska man göra en main courante (en registrerad anmälan) eller polisanmäla? Båda görs på polisstationen eller vid gendarmeriet, men de har varken samma natur eller samma verkningar, och ämnet sträcker sig långt utanför familjekonflikten: det rör varje tvist mellan enskilda, grannstörningar, trakasserier eller våld. Här följer, på ett dokumenterande sätt och på grundval av officiella källor, vad var och en av dem innebär, när den ena är att föredra framför den andra, och hur man går till väga.

Två åtgärder som inte ska blandas ihop

Förväxlingen är vanlig, eftersom båda anmäls vid samma lucka. Ändå skiljer allt dem åt: en main courante registrerar fakta, en polisanmälan för dem till rättvisan.

Main courante: att datera fakta utan att åtala

En main courante (även kallad ”déclaration d'usager”, användarförklaring) är en förklaring genom vilken du anmäler fakta som förs in i ett register hos polisen eller gendarmeriet. Syftet är inte att inleda åtal, utan att ange arten av och datumet för det du utsatts för eller iakttagit. Det officiella faktabladet Att göra en main courante (service-public.gouv.fr, F11182) sammanfattar det så: en main courante medför inte att en förundersökning inleds.

⚠️ Direkt följd: den person som en main courante avser underrättas inte och kommer, utom i undantagsfall, varken att kallas eller besväras. En main courante ensam ”gör” alltså ingenting mot den som ligger bakom det inträffade: den fastställer helt enkelt, vid ett säkert datum, det du förklarar.

Dess värde ligger på annat håll: den daterar fakta och bevarar ett officiellt spår av dem. Att göra en eller flera mains courantes om upprepade händelser (störande oljud, hot, trakasserier, avflyttning från hemmet, undanhållande av barn…) utgör ett begynnande bevis som senare kan tillföras till stöd för en polisanmälan eller ett förfarande. I familjerätten tjänar den ofta till att objektivera ett klimat över tid: en följd av daterade incidenter väger tyngre än ett minne. En main courante görs personligen; den kan inte göras online.

Polisanmälan: att bringa fakta till åklagarens kännedom

Att polisanmäla är att anmäla en straffbar gärning till rättsväsendet. Anmälan når allmänna åklagaren (procureur de la République), som beslutar om fortsättningen. Article 40 du Code de procédure pénale uppställer denna centrala roll:

”Allmänna åklagaren tar emot anmälningar och angivelser och bedömer vad som ska följa på dem i enlighet med bestämmelserna i article 40-1.”

Det är detta som kallas åtalsopportunitet (opportunité des poursuites): mot bakgrund av anmälan och utredningen föreskriver article 40-1 du Code de procédure pénale att åklagaren efter eget val kan väcka åtal, vidta ett alternativt förfarande (lagpåminnelse, straffrättslig medling…) eller lägga ned ärendet. Till skillnad från en main courante kan en polisanmälan alltså utlösa den offentliga talan.

⚠️ Man kan inte vägras att göra en polisanmälan. Article 15-3 du Code de procédure pénale är otvetydig:

”Officerare och tjänstemän vid kriminalpolisen är skyldiga att ta emot de anmälningar som görs av dem som utsatts för överträdelser av strafflagen, även när dessa anmälningar görs vid en tjänst eller en enhet inom kriminalpolisen som saknar territoriell behörighet.”

En tjänsteman kan alltså inte ”hänvisa” dig till en enkel main courante om du avser att polisanmäla: anmälan registreras, och ett kvitto lämnas till dig.

Om åklagaren lägger ned ärendet har den drabbade ännu ett verktyg: anmälan med enskilt anspråk (plainte avec constitution de partie civile) inför undersökningsdomaren, som utlöser att en rättslig förundersökning inleds. Article 85 du Code de procédure pénale villkorar den, för brott, av ett föregående nedläggningsbeslut eller av att en frist på tre månader förflutit sedan anmälan gjordes.

När ska man välja det ena eller det andra?

Det finns ingen stel regel, men en enkel logik.

En main courante räcker, eller framstår som det naturliga första steget, när du framför allt vill bevara ett daterat spår utan att inleda ett förfarande: markera att något inträffat, dokumentera en enstaka incident, bygga upp en samling uppgifter över tid (till exempel upprepade spänningar med grannar, eller för att objektivera ett klimat i en föräldrakonflikt). Den är nyttig när ingen tydlig straffbar gärning ännu är fastställd, eller när du på detta stadium inte önskar att den andra parten ska åtalas.

Polisanmälan är nödvändig så snart en straffbar gärning ska beivras: våld, hot, trakasserier, undanhållande av barn trots ett domstolsbeslut (se vår guide), stöld, bedrägeri, skadegörelse… Om du väntar dig att gärningsmannen ska stå till svars för sina handlingar eller att förhållandet ska upphöra, är det bara polisanmälan som öppnar den vägen.

⚠️ En main courante har inte samma värde som en polisanmälan: den förpliktar ingen att utreda. Men de två utesluter inte varandra. En main courante som görs i dag hindrar aldrig att man polisanmäler senare för samma fakta, så länge gärningen inte är preskriberad, och den stärker då ärendet genom att visa hur länge förhållandena pågått och att de upprepats.

Hur man gör, konkret

För en main courante: infinn dig personligen på polisstationen eller vid gendarmeriet. Du redogör för vad som hänt, det förs in i registret, ett kvitto lämnas till dig. Det är kostnadsfritt och formlöst.

För en polisanmälan finns tre vägar (officiellt faktablad Att polisanmäla, F1435):

• På plats, på den polisstation eller vid det gendarmeri du väljer (oavsett var gärningen begåtts): anmälan registreras där obligatoriskt (article 15-3 ovan), med utlämnande av ett kvitto;
• Online, endast för vissa gärningar (stöld, bedrägeri, skadegörelse utan känd gärningsman…), via inrikesministeriets tjänst för anmälan online;
• Per brev till allmänna åklagaren vid den tribunal judiciaire där gärningen begåtts eller där gärningsmannen har hemvist: en officiell brevmall finns tillgänglig.

I samtliga fall: beskriv fakta med precision (datum, platser, personer, skada) och bifoga dina uppgifter (läkarintyg, meddelanden, foton, vittnesmål).

Vad som händer sedan

En main courante stannar på polisstationen eller vid gendarmeriet: den arkiveras i registret, utan automatisk fortsättning. Du kan begära en kopia av den eller hänvisa till den senare.

En polisanmälan öppnar däremot i princip en utredning. När den avslutas beslutar åklagaren (åtal, alternativ åtgärd eller nedläggning). En nedläggning är inte slutet på allt: du kan bestrida den hos överåklagaren, eller, som vi sett, vända dig till undersökningsdomaren genom en anmälan med enskilt anspråk.

Vad du än väljer (main courante, polisanmälan, eller båda över tid) förändrar det allt att föra en egen daterad dagbok över det inträffade: varje incident antecknad vid sitt datum, med nummer och datum för de mains courantes och polisanmälningar som redan gjorts och de handlingar som hör till dem. Det är denna kronologiska tråd, tydlig och källbelagd, som ger ett ärende dess styrka, och det är precis det Aridelle är utformat för att ordna. Se våra guider Att föra en kronologi över händelserna och Att bygga ett bevisunderlag för domaren vid familjedomstolen.

För varje enskild situation, sök stöd: en advokat, ett point-justice eller Allô Service Public (3939) kan vägleda dig kostnadsfritt. Om du anser dig ha utsatts för ett brott lyssnar France Victimes (116 006), det nationella kostnadsfria numret för brottsofferstöd, på dig och hänvisar dig till en förening nära dig. Vid fara, ring 17.

Läs vidare

• Officiellt faktablad: Att göra en main courante (service-public.gouv.fr, F11182)
• Officiellt faktablad: Att polisanmäla (service-public.gouv.fr, F1435)
• Article 40 du Code de procédure pénale (Légifrance)
• Våra relaterade guider: Att föra en kronologi över händelserna · Att bygga ett bevisunderlag för familjedomstolen · Undanhållande av barn · Skyddsordern · Den formella anmodan