警察の届出記録（main courante）か告訴か：どちらを、いつ、どのように選ぶか
20/07/2026 に公開
自分が受けている事実（脅す隣人、子を引き渡さない元配偶者、嫌がらせのメッセージ、暴力）に直面すると、同じ一つの問いが戻ってきます。警察の届出記録（main courante） を提出すべきか、告訴するべきか。どちらも警察署または憲兵隊で行いますが、その性質も効果も同じではありません。そしてこの主題は、家族の対立をはるかに超えて広がります。私人間のあらゆる紛争、近隣の迷惑、嫌がらせ、暴力に関わるからです。ここでは資料として、公式の出典に基づき、それぞれが何を含むのか、どちらが他方より好ましいのはどんなときか、そしてどう進めるのかを解説します。
混同してはならない2つの手続き
混同はよく起こります。どちらも同じ窓口で申告するからです。しかし、すべてがこの2つを隔てています。届出記録は事実を記録し、告訴は事実を司法に持ち込みます。
| 警察の届出記録（main courante） | 告訴 | |
|---|---|---|
| 性質 | 警察または憲兵隊の登録簿に記載される単なる申告 | 犯罪（違警罪、軽罪、重罪）の司法への通報 |
| 訴追を引き起こすか？ | いいえ。捜査はなく、行為者は呼び出されも知らされもしない | はい、その可能性がある：検事がとるべき措置を判断する |
| 主な効果 | 事実に確定した日付を与え、その痕跡を残す | 捜査を開始させ、訴追および判決に至り得る |
| どこで・どのように | 出向いた窓口でのみ、警察署または憲兵隊で | 窓口で、オンラインで（一部の犯罪）、または検事への郵便で |
| 残る記録 | 登録簿への日付入りの記載；受理証が交付される | 調書＋受理証が直ちに交付される |
| 公訴時効 | 対象外（申告であり、訴追ではない） | 1年（違警罪）、6年（軽罪）、20年（重罪） |
警察の届出記録（main courante）：訴追せずに事実に日付を与える
届出記録（「利用者の申告（déclaration d'usager）」とも呼ばれます）は、あなたが事実を申告し、それが警察または憲兵隊の登録簿に記載される申告です。その目的は訴追を開始することではなく、あなたが受けた、または確認したことの性質と日付を申告することです。公式ページ警察の届出記録を行う（service-public.gouv.fr, F11182）は、次のように要約しています。届出記録は司法上の捜査の開始をもたらさない。
⚠️ 直接の帰結として、届出記録の対象とされた者には知らされません。例外的な場合を除き、その者が呼び出されることも、煩わされることもありません。したがって、届出記録は、それだけでは事実の行為者に対して何も「もたらしません」。それは単に、確定した日付で、あなたが申告することを記録するだけです。
その意義は別のところにあります。届出記録は事実に日付を与え、公式の痕跡を残します。繰り返される事実（騒音、脅迫、嫌がらせ、住居からの立ち去り、子の不引渡しなど）について1件または複数の届出記録を提出することは、のちに告訴または手続きを支えるために提出できる証拠の端緒を構成します。家族法の分野では、時間の経過のなかで状況を客観化するためにしばしば役立ちます。日付のある出来事の連なりは、記憶よりも重みを持つからです。届出記録は本人が出向いて提出します。オンラインで行うことはできません。
告訴：共和国検事に事実を知らせる
告訴するとは、司法に犯罪を通報することです。告訴は共和国検事に届き、検事がその後の措置を決めます。article 40 du Code de procédure pénale がこの中心的な役割を定めています。
「共和国検事は、告訴および告発を受理し、article 40-1 の規定に従ってそれらにとるべき措置を判断する。」
これが訴追の便宜主義と呼ばれるものです。告訴と捜査に照らして、article 40-1 du Code de procédure pénale は、検事が、選択により、訴追を提起するか、代替手続きを実施する（法の告知、刑事調停など）か、不起訴とすることができると定めています。したがって届出記録とは異なり、告訴は公訴を引き起こし得ます。
⚠️ 告訴の提出を拒むことはできません。 article 15-3 du Code de procédure pénale は曖昧さがありません。
「司法警察職員および司法警察吏は、刑罰法規の違反の被害者によって提出された告訴を受理する義務を負う。当該告訴が土地管轄を有しない司法警察の部署または部隊に提出された場合も、同様である。」
したがって、あなたが告訴するつもりであるときに、職員があなたを単なる届出記録に「差し戻す」ことはできません。告訴は記録され、受理証があなたに交付されます。
検事が事件を不起訴とした場合、被害者にはなお一つの手立てがあります。予審判事に対する私訴原告としての参加を伴う告訴であり、これは予審の開始を引き起こします。article 85 du Code de procédure pénale は、軽罪については、これを事前の不起訴処分または告訴の提出から3か月の期間の経過にかからせています。
どちらをいつ選ぶか？
厳格な規則はありませんが、単純な論理があります。
届出記録で足りる、あるいは最初の反射として必要になるのは、手続きを引き起こさずに、まず日付のある痕跡を残したいときです。 すなわち、けじめをつける、単発の出来事を記録する、時間をかけて資料の束を作り上げる（例えば繰り返される近隣の緊張、または親の対立のなかで状況を客観化するため）といった場合です。明確な犯罪がまだ特定されていないとき、または現段階では相手方が訴追されることを望まないときに有用です。
告訴が必要になるのは、犯罪が訴追されるべきときです。 暴力、脅迫、嫌がらせ、裁判の決定があるにもかかわらずの子の不引渡し（私たちのガイドを参照）、窃盗、詐欺、器物損壊などです。行為者が自らの行為の責任を負うこと、または事実がやむことを期待するなら、この道を開くのは告訴だけです。
⚠️ 届出記録は告訴と同じ価値を持ちません。それは誰にも捜査を義務づけません。しかし、両者は互いを排除しません。今日提出した届出記録は、犯罪が時効にかかっていない限り、同じ事実についてのちに告訴することを決して妨げません。そしてそのとき、届出記録は事実の古さと反復を証明することによって、資料を補強することになります。
具体的にどうするか
届出記録の場合： 警察署または憲兵隊に本人が出向きます。事実を説明すると、それが記載され、受理証が交付されます。無料で、形式の要求もありません。
告訴の場合、3つの道があります（公式ページ「告訴する」, F1435）。
- 窓口で、あなたが選ぶ警察署または憲兵隊で（犯罪の場所は問いません）。告訴はそこで必ず記録され（上記の art. 15-3）、受理証が交付されます ；
- オンラインで、一部の犯罪についてのみ（窃盗、詐欺、行為者が知れない器物損壊など）、内務省のオンライン告訴サービスを通じて ；
- 犯罪の場所または行為者の住所地の司法裁判所（tribunal judiciaire）の共和国検事への郵便で。公式の書式例が用意されています。
いずれの場合も、事実を正確に記述し（日付、場所、人物、損害）、あなたの資料（診断書、メッセージ、写真、証言）を添えてください。
その後に起こること
届出記録は警察署または憲兵隊にとどまります。登録簿に保管され、自動的な措置はありません。のちにその写しを請求したり、それに言及したりすることができます。
一方、告訴は原則として捜査を開始させます。その終了時に、検事が決定します（訴追、代替措置、または不起訴）。不起訴はすべての終わりではありません。検事長に対してこれを争うこともできますし、すでに見たように、私訴原告としての参加を伴う告訴によって予審判事に申し立てることもできます。
あなたの選択が何であれ（届出記録、告訴、または時間をかけてその両方）、あなた自身の日付のある事実の記録をつけることがすべてを変えます。それぞれの出来事をその日付とともに記載し、すでに提出した届出記録および告訴の番号と日付、そしてそれに結びつく資料を添えるのです。明確で出典の明らかなこの時系列の糸こそが、資料の強さを作ります。そしてそれこそ、Aridelle が整理するために設計されているものです。ガイド事実の時系列を記録すると家事事件裁判官のための証拠資料を作成するをご覧ください。
個別の状況については、支援を受けてください。弁護士、point-justice、または Allô Service Public（3939） が無料で案内してくれます。犯罪の被害を受けたとお考えの場合、被害者支援の無料の全国番号 France Victimes（116 006） が話を聞き、お近くの団体を案内してくれます。危険がある場合は、17 に電話してください。