フランスのmain couranteと刑事申告：違いと記録の準備

Main couranteと刑事上の被害申告（plainte）は、フランス法で目的が異なります。日本の届出や告訴とそのまま同一視できるものではありません。本稿は個別の申告方法を選びません。

Aridelleの無料の事実記録は個人のメモです。警察への正式な届出や申告を送信するものではありません。

Main couranteはオンラインで提出できる？

公的な説明は、警察署または憲兵隊で本人が申告する手続きを示しています。インターネット提出はできません。ダウンロードした書式だけでは正式な登録になりません。

刑事上の被害申告とはどう違う？

Main couranteも、何も起きない保証ではありません。犯罪の疑いがある事実は検察官に伝えられ得ます。公的説明では、現在または過去のパートナーによる暴力について捜査開始が原則とされています。記録されたことだけで、すべての申述が事実と証明されるわけではありません。

説明のために準備できる情報

• 日付、時刻、場所。不確かな点はその旨を記載。
• 同席者と分かっている身元。推測は区別。
• 自分で見聞きしたことと、他人から聞いたこと。
• メッセージ、書類、関連する目撃者。
• 以前の手続きの参照先と、取得できた申告の写し。

これは架空の出来事を含まない準備用の枠組みです。記憶の整理に刑法上の罪名の選択は必要ありません。

刑事申告の公的説明、弁護士、point-justiceが確認先です。フランスで差し迫った危険がある場合は17または112（公的番号）であり、資料の完成を待つものではありません。