Бесплатно, без регистрации
Свидетельское заявление: образец и бланк для заполнения
Статья 202 Гражданского процессуального кодекса Франции требует семи сведений, и почти всегда не хватает именно одного из них. Ответьте на вопросы: полный текст складывается по мере заполнения, готовый к переписыванию от руки. Он составляется по-французски, потому что это язык суда.
Без аккаунта, без адреса электронной почты, без ограничений использования.
Эта страница предназначена свидетелю
Заявление пишет тот, кто видел факты, своей рукой и по собственной воле. Если вы сторона спора, ваша роль заканчивается на том, чтобы передать эту страницу (или распечатанный бланк) своему свидетелю: продиктованное заявление узнаваемо, оно теряет перед судьёй всякую силу, а ложное свидетельство является преступлением, наказуемым годом лишения свободы и штрафом в 15 000 евро.
Чего требует статья 202
Эти формальности не установлены под страхом недействительности: неполное заявление не отклоняется автоматически, но доверие к нему падает. Их соблюдение ничего не «удостоверяет», оно усиливает доказательственную силу свидетельства.
Написано от руки
Заявление должно быть написано, датировано и подписано рукой его автора. Именно поэтому инструмент не создаёт документ для подписи: он готовит текст для переписывания. Напечатанное и распечатанное заявление регулярно оспаривается.
Факты, а не мнения
Только то, что свидетель видел или лично установил, с датой и местом. Никаких пересказов, никаких юридических квалификаций, никаких оценок людей: обвинительная речь вредит тому, кого якобы защищает.
Полные личные данные
Фамилия, имена, дата и место рождения, адрес, род занятий и возможная связь со сторонами. Судья не отвергает свидетельство близкого человека, но должен иметь возможность сам оценить эту связь.
Приложенный документ, удостоверяющий личность
Оригинал или копия официального документа, подтверждающего личность свидетеля и содержащего его подпись. Это материальное приложение к листу: одного упоминания недостаточно.
Читать полное руководство: свидетельское заявление (статья 202 ГПК Франции)
Составить заявление
Каждый ответ добавляется к тексту справа. При следующем посещении вы найдёте написанное в том же виде, на этом устройстве.
Ничего не отправляется: то, что вы пишете, остаётся в вашем браузере, на этом устройстве, и никогда не достигает наших серверов. На общем компьютере не забудьте стереть перед уходом.
В том числе «без занятий», «пенсионер» или «студент»: указание обязательно, оставить его пустым значит допустить пропуск.
Связь со сторонами
Родство или свойство, отношения подчинения (работник одной из сторон), сотрудничества или общности интересов. Умолчать об этом самая частая и самая дорогая ошибка: доверие подрывает молчание, а не сама связь.
Указывайте дату, место, описание. Пишите от первого лица, только то, что установили сами.
Что текст уже содержит
- Фамилия и имена
- Дата и место рождения
- Адрес (место жительства)
- Род занятий
- Связь со сторонами или её отсутствие
- Изложение установленных фактов
- Место составления
Два требования, которые ни один экран не проверит за вас: текст должен быть переписан, датирован и подписан свидетелем от руки, а копия его документа, удостоверяющего личность, с подписью должна быть приложена к листу.
Текст для переписывания
Обе обязательные юридические формулировки уже там, изложенные так, как требует статья 202. Текст на французском языке: он предназначен для французского суда.
Этот текст черновик, а не само заявление. Свидетель переписывает его от руки на чистом листе, датирует, подписывает и прилагает копию своего документа, удостоверяющего личность.
Автоматическое составление требует JavaScript. Без него скачайте пустой бланк в PDF: он печатается и заполняется от руки.
Вопросы, которые возникают перед тем, как писать
Четыре коротких ответа, основанных на французском Гражданском процессуальном кодексе.
Обязательно ли использовать бланк Cerfa № 11527*03?
Нет. Статья 202 Гражданского процессуального кодекса определяет содержание свидетельского заявления, а не то, на чём оно написано. Бланк Cerfa № 11527*03, распространяемый service-public.gouv.fr и justice.fr, — удобный образец, потому что напоминает о сведениях, которые нельзя упустить; заявление, написанное на обычном листе, столь же приемлемо, если содержит эти сведения. Заявление ослабляет пропущенное сведение, а никак не выбор бумаги.
Можно ли набрать его на компьютере, в Word или в PDF?
Это не рекомендуется, и так говорит закон: заявление пишется, датируется и подписывается рукой его составителя. Набранный и распечатанный текст легче оспорить, тогда как рукописная страница хранит почерк того, кто её писал. Именно поэтому этот инструмент не создаёт документа для подписи: он составляет текст, а свидетель переписывает его от руки.
Где скачать образец свидетельского заявления?
Официальный образец скачивается на service-public.gouv.fr и на justice.fr под номером Cerfa 11527*03. Предлагаемый здесь пустой образец в PDF печатается и заполняется от руки, без учётной записи и без установки: он сделан для того, чтобы его копировали и оставляли на столе приёмной.
Может ли свидетельствовать близкий человек, друг или член семьи?
Да. Ни одна норма не исключает показаний близкого человека: статья 202 требует лишь заявить о связи родства, свойства, подчинения, сотрудничества или общности интересов, чтобы судья мог её учесть. Умолчать об этой связи вредит куда больше, чем написать о ней. Есть одно исключение, и оно абсолютное: нисходящие родственники никогда не могут быть выслушаны по поводу претензий, выдвигаемых супругами в деле о разводе или раздельном проживании (статья 205).
Как дать показания в пользу одного из родителей в споре об опеке над детьми?
Рассказывая только то, что вы видели сами, и ничего сверх этого: как забирали ребёнка из школы, при чём вы присутствовали, выходные, которые вы провели вместе, приёмы у врача, на которых вы были, — каждое с датой. Именно здесь большинство найденных в интернете образцов вредит тому, кому хочет помочь: они предлагают готовые фразы о достоинствах родителя, а судья, читающий три заявления, построенных по одному шаблону, не примет ни одного. Свидетельское заявление излагает датированные факты, а не похвалу. Пишите «12 марта я видел, как он забрал дочь в 16:30 из школы Жана Мулена», и никогда «он замечательный отец». И обязательно укажите свою связь с этим родителем: ваше свидетельство не станет от этого менее весомым.
Передайте его дальше
Пустой бланк создан для того, чтобы его копировали, оставляли на столе консультационного пункта, отдавали тому, у кого нет ни компьютера, ни аккаунта. Распространяйте его свободно, в таком виде, ничего у нас не спрашивая.
Одного заявления никогда не достаточно
Судью убеждает совокупность датированных фактов и согласованных документов, а не отдельное свидетельство. Aridelle собирает всё это в личном пространстве: факты по мере событий, документы, привязанные к каждому из них, и помощник, который опирается на ваше дело, чтобы подготовить ваши шаги. Данные размещены во Франции, бесплатно и без ограничения по времени.