شهادة الشاهد (attestation de témoin) (article 202 CPC): القواعد والنموذج
نُشِر في 07/07/2026
شهادة الشاهد (attestation de témoin) هي محرَّر يبلّغ به شخصٌ القاضيَ بوقائع رآها أو عاينها بنفسه. وهي من أكثر وسائل الإثبات شيوعًا في الدعوى المدنية — نزاع أسري أمام juge aux affaires familiales، نزاع جوار، خلاف بشأن الإيجار… على أنها يجب أن تُحرَّر وفق الأشكال المطلوبة: فالشهادة المُنجَزة على عجل قليلة الوزن، والشهادة المُعتنى بها قد تُحدث الفرق.
وفي ما يلي، بأسلوب توثيقي، ما ينصّ عليه القانون.
ما جاء في article 202 du Code de procédure civile
الإطار محدَّد في article 202 du Code de procédure civile:
« تتضمّن الشهادة سردَ الوقائع التي حضرها صاحبها أو عاينها بنفسه.
وتذكر الاسم العائلي والأسماء الشخصية، وتاريخ ومكان الميلاد، ومحل الإقامة ومهنة صاحبها، وكذلك، عند الاقتضاء، صلةَ قرابته أو مصاهرته بالأطراف، أو علاقة التبعية تجاههم، أو التعاون أو وحدة المصالح معهم.
كما تبيّن أنها حُرِّرت بقصد تقديمها أمام القضاء، وأن صاحبها على علم بأن الإدلاء بشهادة زور من جانبه يعرّضه لعقوبات جزائية.
والشهادة تُكتب وتؤرَّخ وتُوقَّع بخط يد صاحبها. وعليه أن يرفق بها، أصلًا أو نسخةً مصوَّرة، كل وثيقة رسمية تثبت هويته وتحمل توقيعه. »
قائمة التحقّق من البيانات
بشكل ملموس، تتضمّن الشهادة الكاملة:
- سرد الوقائع المرئية أو المُعايَنة شخصيًا — وقائع دقيقة ومؤرَّخة، لا أحكام قيمة ولا « قيل لي إنّ ».
- الحالة المدنية للشاهد: الاسم العائلي، الأسماء الشخصية، تاريخ ومكان الميلاد، العنوان (« demeure ») والمهنة.
- الصلة المحتملة بالأطراف: قرابة أو مصاهرة، علاقة تبعية (مثلًا أجير لدى أحد الأطراف)، أو تعاون أو وحدة مصالح. لا يُستبعَد الشخص القريب، لكن على القاضي أن يكون قادرًا على تقدير هذه الصلة.
- الإشارة إلى أنها حُرِّرت بقصد تقديمها أمام القضاء.
- الإشارة إلى أن الشاهد يعلم أن شهادة الزور تعرّضه لعقوبات جزائية.
- الشكل الخطّي (بخط اليد): يجب أن تكون الشهادة مكتوبة ومؤرَّخة وموقَّعة بخط يد الشاهد.
- وثيقة هوية (أصل أو نسخة مصوَّرة) تحمل التوقيع، مرفقة بالشهادة.
هل يجب استعمال استمارة Cerfa؟
يوجد نموذج رسمي: Cerfa n° 11527*03 « Attestation de témoin »، متاح على service-public.gouv.fr وعلى justice.fr.
هذه الاستمارة ليست إلزامية: تُقبل الورقة الحرّة ما دامت الشهادة تتضمّن بيانات article 202 وتحترم الشكل الخطّي. وميزة Cerfa الأساسية أنها ترشد الشاهد كي لا يغفل أيّ بيان.
من يمكنه الإدلاء بالشهادة؟
من حيث المبدأ، يمكن سماع كل شخص بصفة شاهد (article 205 du Code de procédure civile)، باستثناء الأشخاص المصابين بعدم أهلية الشهادة أمام القضاء. ويجب أن تُحرَّر الشهادات من قِبَل أشخاص تتوافر فيهم هذه الشروط (article 201 du même code).
الحالة الخاصة بالأطفال في قانون الأسرة
يوجد قيد خاص بحالات الانفصال: لا يمكن أبدًا سماع الفروع (الأبناء والأحفاد) بشأن المآخذ التي يثيرها الزوجان دعمًا لطلب طلاق أو تفريق جسماني. وترد هذه القاعدة في آنٍ واحد في article 205 du Code de procédure civile وفي article 259 du Code civil. ومن ثمّ تُستبعَد شهادة الطفل (أو الحفيد) بشأن أخطاء أحد الوالدين تجاه الآخر.
انتبه إلى عدم الخلط بين أمرين مختلفين:
- شهادة الطفل بشأن المآخذ بين والدَيه → مستبعَدة؛
- سماع الطفل بشأن التدابير التي تعنيه (محل إقامته، حق الزيارة) → وهو حق مستقل منصوص عليه في article 388-1 du Code civil: يمكن سماع القاصر المميِّز من قِبَل القاضي، وجوبًا إذا طلب ذلك، دون أن يصبح طرفًا في الإجراء.
شهادة الزور جُنحة
عبارة « أعلم أن شهادة الزور تعرّضني لعقوبات جزائية » ليست صيغة جوفاء. فَـarticle 441-7 du Code pénal يعاقب:
« […] بالحبس سنةً وبغرامة قدرها 15 000 euros فعلَ: 1° تحرير شهادة أو إفادة تتضمّن وقائع غير صحيحة ماديًا؛ 2° تزوير شهادة أو إفادة كانت صحيحة في الأصل؛ 3° استعمال شهادة أو إفادة غير صحيحة أو مزوَّرة. »
وتُرفَع العقوبات إلى ثلاث سنوات حبسًا و45 000 euros غرامةً في بعض الحالات المشدَّدة. والمقصود هو الكذب بشأن وقائع غير صحيحة ماديًا، لا مجرّد عدم الدقّة أو خطأ بحسن نية.
هل الشهادة المخالفة للشكل « باطلة »؟
لا — وهذه نقطة دقيقة مهمّة. فشكليات article 202 ليست مقرَّرة تحت طائلة البطلان. وعمليًا، يقدّر القاضي قيمة الشهادة تقديرًا سياديًا ولا يستبعدها تلقائيًا لمجرّد عيب في الشكل: فالشهادة الناقصة يمكن أخذها بعين الاعتبار، لكن قد تكون مصداقيتها منقوصة. ومن ثمّ فإن احترام article 202 لا « يصحّح » الشهادة بالمعنى الدقيق؛ بل يعزّز قوّتها الثبوتية.
حسن ترتيب شهاداتك في ملفك
جمع عدّة شهادات، والتأكّد من اكتمال كلٍّ منها، وتأريخها وترقيمها كي يمكن الإحالة إليها: هذا عمل تنظيمي يُعدّ على المدى الطويل. فالشهادة المعزولة نادرًا ما تُقنع؛ إنما حزمة من الأدلّة المتّسقة هي التي تنير القاضي. ولتعميق طريقة تجميع المجموع، انظر دليلنا تكوين ملف أدلّة للقاضي المختص بشؤون الأسرة.