Die Zeugenerklärung (Artikel 202 CPC): Regeln und Muster
Veröffentlicht am 07/07/2026
Eine Zeugenerklärung (attestation de témoin) ist ein Schriftstück, mit dem eine Person dem Richter Tatsachen berichtet, die sie gesehen oder persönlich festgestellt hat. Sie ist eines der häufigsten Beweismittel in einem Zivilprozess — ein Familienstreit vor dem Familienrichter, ein Nachbarschaftskonflikt, ein Mietstreit… Sie muss allerdings formgerecht verfasst sein: Eine nachlässig erstellte Erklärung wird wenig Gewicht haben, eine sorgfältig verfasste kann den Unterschied ausmachen.
Hier erfahren Sie in dokumentarischer Form, was das Recht vorsieht.
Was Artikel 202 der Zivilprozessordnung sagt
Der Rahmen wird durch Artikel 202 der Zivilprozessordnung festgelegt:
« Die Erklärung enthält die Schilderung der Tatsachen, denen ihr Verfasser beigewohnt oder die er persönlich festgestellt hat.
Sie nennt Name, Vornamen, Geburtsdatum und -ort, Wohnsitz und Beruf ihres Verfassers sowie gegebenenfalls sein Verwandtschafts- oder Schwägerschaftsverhältnis zu den Parteien, ein Unterordnungsverhältnis ihnen gegenüber, ein Zusammenarbeits- oder Interessengemeinschaftsverhältnis mit ihnen.
Sie gibt außerdem an, dass sie im Hinblick auf ihre Vorlage bei Gericht erstellt wird und dass ihr Verfasser sich bewusst ist, dass eine falsche Erklärung seinerseits ihn strafrechtlichen Sanktionen aussetzt.
Die Erklärung ist von der Hand ihres Verfassers geschrieben, datiert und unterschrieben. Dieser muss ihr im Original oder in Fotokopie jedes amtliche Dokument beifügen, das seine Identität belegt und seine Unterschrift trägt. »
Die Checkliste der Angaben
Konkret enthält eine vollständige Erklärung:
- Die Schilderung der gesehenen oder persönlich festgestellten Tatsachen — genaue und datierte Tatsachen, keine Werturteile und kein « man hat mir gesagt, dass ».
- Den Personenstand des Zeugen: Name, Vornamen, Geburtsdatum und -ort, Anschrift («Wohnsitz») und Beruf.
- Die etwaige Verbindung zu den Parteien: Verwandtschaft oder Schwägerschaft, ein Unterordnungsverhältnis (etwa Angestellter einer der Parteien), ein Zusammenarbeits- oder Interessengemeinschaftsverhältnis. Ein Angehöriger wird nicht ausgeschlossen, aber der Richter muss diese Verbindung beurteilen können.
- Die Angabe, dass sie im Hinblick auf eine Vorlage bei Gericht erstellt wird.
- Die Angabe, dass der Zeuge weiß, dass eine falsche Erklärung ihn strafrechtlichen Sanktionen aussetzt.
- Die handschriftliche Form: Die Erklärung muss von der Hand des Zeugen geschrieben, datiert und unterschrieben sein.
- Ein Ausweisdokument (Original oder Fotokopie) mit der Unterschrift, der Erklärung beigefügt.
Muss man das Cerfa-Formular verwenden?
Es gibt ein offizielles Muster: das Cerfa-Formular Nr. 11527*03 «Attestation de témoin» (Zeugenerklärung), erhältlich auf service-public.gouv.fr und auf justice.fr.
Dieses Formular ist nicht verpflichtend: Ein freies Blatt wird akzeptiert, sofern die Erklärung die Angaben des Artikels 202 enthält und die handschriftliche Form wahrt. Das Cerfa hat vor allem den Vorteil, den Zeugen zu leiten, damit keine Angabe vergessen wird.
Wer darf aussagen?
Grundsätzlich kann jeder als Zeuge gehört werden (Artikel 205 der Zivilprozessordnung), mit Ausnahme der Personen, die von einer Unfähigkeit betroffen sind, vor Gericht auszusagen. Die Erklärungen müssen von Personen erstellt werden, die diese Voraussetzungen erfüllen (Artikel 201 desselben Gesetzbuchs).
Der Sonderfall der Kinder im Familienrecht
Es gibt eine besondere Sperre bei Trennungen: Abkömmlinge dürfen niemals zu den Vorwürfen gehört werden, die von den Ehegatten zur Stützung eines Antrags auf Scheidung oder Trennung von Tisch und Bett erhoben werden. Die Regel findet sich zugleich in Artikel 205 der Zivilprozessordnung und in Artikel 259 des Zivilgesetzbuchs. Eine Erklärung eines Kindes (oder Enkelkindes) über die Verfehlungen eines Elternteils gegenüber dem anderen wird daher zurückgewiesen.
Achten Sie darauf, zwei verschiedene Dinge nicht zu verwechseln:
- die Aussage eines Kindes über die Vorwürfe zwischen seinen Eltern → ausgeschlossen;
- die Anhörung des Kindes zu den Maßnahmen, die es betreffen (sein Wohnsitz, das Umgangsrecht) → das ist ein eigenständiges Recht, vorgesehen durch Artikel 388-1 des Zivilgesetzbuchs: Der urteilsfähige Minderjährige kann vom Richter gehört werden, von Rechts wegen, wenn er es beantragt, ohne Partei des Verfahrens zu werden.
Die falsche Erklärung ist eine Straftat
Die Angabe « ich weiß, dass eine falsche Erklärung mich strafrechtlichen Sanktionen aussetzt » ist keine hohle Formel. Artikel 441-7 des Strafgesetzbuchs bestraft:
« […] mit einem Jahr Freiheitsstrafe und 15 000 Euro Geldstrafe, die Handlung: 1° Eine Erklärung oder Bescheinigung zu erstellen, die sachlich unrichtige Tatsachen wiedergibt; 2° Eine ursprünglich wahrheitsgemäße Erklärung oder Bescheinigung zu verfälschen; 3° Von einer unrichtigen oder verfälschten Erklärung oder Bescheinigung Gebrauch zu machen. »
Die Strafen werden in bestimmten erschwerten Fällen auf drei Jahre Freiheitsstrafe und 45 000 Euro Geldstrafe erhöht. Gemeint ist die Lüge über sachlich unrichtige Tatsachen, nicht eine bloße Ungenauigkeit oder ein gutgläubiger Irrtum.
Ist eine formfehlerhafte Erklärung « nichtig »?
Nein — und das ist eine wichtige Nuance. Die Formvorschriften des Artikels 202 sind nicht bei Strafe der Nichtigkeit vorgesehen. In der Praxis würdigt der Richter den Wert einer Erklärung nach freiem Ermessen und weist sie nicht automatisch wegen eines bloßen Formmangels zurück: Eine unvollständige Erklärung kann berücksichtigt werden, aber ihre Glaubwürdigkeit kann gemindert sein. Die Einhaltung des Artikels 202 «validiert» die Erklärung im strengen Sinne also nicht; sie stärkt ihre Beweiskraft.
Seine Erklärungen in der Akte richtig ablegen
Mehrere Zeugnisse zusammentragen, prüfen, dass jedes vollständig ist, sie datieren und nummerieren, um darauf verweisen zu können: Das ist eine Ordnungsarbeit, die sich über die Zeit vorbereitet. Eine einzelne Erklärung überzeugt selten; es ist ein Bündel stimmiger Beweise, das dem Richter Klarheit verschafft. Um zu vertiefen, wie man das Ganze zusammenstellt, siehe unseren Leitfaden Eine Beweisakte für den Familienrichter zusammenstellen.