Oświadczenie świadka (article 202 CPC): zasady i wzór

Oświadczenie świadka to pismo, w którym dana osoba przedstawia sędziemu fakty, które widziała lub osobiście stwierdziła. Jest to jeden z najczęstszych środków dowodowych w procesie cywilnym — spór rodzinny przed sędzią do spraw rodzinnych, konflikt sąsiedzki, spór najmu… Trzeba jednak, aby było zredagowane w przewidzianej formie: niedbałe oświadczenie będzie miało niewielką wagę, a staranne oświadczenie może zadecydować o wyniku.

Oto, w sposób dokumentacyjny, co przewiduje prawo.

Co mówi artykuł 202 Kodeksu postępowania cywilnego

Ramy prawne określa article 202 du Code de procédure civile:

„Oświadczenie zawiera relację faktów, przy których jego autor był obecny lub które osobiście stwierdził.

Wskazuje ono nazwisko, imiona, datę i miejsce urodzenia, miejsce zamieszkania oraz zawód jego autora, a także, w razie potrzeby, jego stosunek pokrewieństwa lub powinowactwa ze stronami, podporządkowania wobec nich, współpracy lub wspólnoty interesów z nimi.

Wskazuje ponadto, że jest sporządzone w celu przedstawienia go w sądzie oraz że jego autor ma świadomość, iż fałszywe oświadczenie z jego strony naraża go na sankcje karne.

Oświadczenie jest napisane, opatrzone datą i podpisane własnoręcznie przez jego autora. Ten ostatni musi do niego załączyć, w oryginale lub kserokopii, wszelki dokument urzędowy potwierdzający jego tożsamość i zawierający jego podpis."

Lista kontrolna elementów

Konkretnie, kompletne oświadczenie zawiera:

• Relację faktów widzianych lub osobiście stwierdzonych — faktów precyzyjnych i datowanych, nie sądów wartościujących ani „powiedziano mi, że".
• Dane osobowe świadka: nazwisko, imiona, data i miejsce urodzenia, adres („miejsce zamieszkania") oraz zawód.
• Ewentualny związek ze stronami: pokrewieństwo lub powinowactwo, stosunek podporządkowania (na przykład pracownik jednej ze stron), współpracy lub wspólnoty interesów. Nie odrzuca się osoby bliskiej, ale sędzia musi móc ocenić ten związek.
• Wzmiankę, że jest sporządzone w celu przedstawienia go w sądzie.
• Wzmiankę, że świadek wie, iż fałszywe oświadczenie naraża go na sankcje karne.
• Formę odręczną: oświadczenie musi być napisane, opatrzone datą i podpisane własnoręcznie przez świadka.
• Dokument tożsamości (oryginał lub kserokopia) zawierający podpis, załączony do oświadczenia.

Czy trzeba używać formularza Cerfa?

Istnieje oficjalny wzór: Cerfa nr 11527*03 «Attestation de témoin», dostępny na service-public.gouv.fr oraz na justice.fr.

Ten formularz nie jest obowiązkowy: dowolny papier jest akceptowany, o ile oświadczenie zawiera elementy z artykułu 202 i respektuje formę odręczną. Cerfa ma przede wszystkim tę zaletę, że prowadzi świadka, aby nie pominął żadnego elementu.

Kto może zeznawać?

Co do zasady, każdy może zostać przesłuchany jako świadek (article 205 du Code de procédure civile), z wyjątkiem osób dotkniętych niezdolnością do zeznawania w sądzie. Oświadczenia muszą być sporządzone przez osoby, które spełniają te warunki (article 201 tego samego kodeksu).

Szczególny przypadek dzieci w prawie rodzinnym

Istnieje specyficzna blokada dotycząca separacji: zstępni nigdy nie mogą być przesłuchani na temat zarzutów podnoszonych przez małżonków na poparcie wniosku o rozwód lub separację. Zasada figuruje jednocześnie w artykule 205 Kodeksu postępowania cywilnego oraz w article 259 du Code civil. Oświadczenie dziecka (lub wnuka) na temat win jednego rodzica wobec drugiego jest zatem odrzucane.

Uwaga, aby nie mylić dwóch różnych rzeczy:

• zeznanie dziecka na temat zarzutów między jego rodzicami → wykluczone;
• wysłuchanie dziecka w kwestii środków, które go dotyczą (jego miejsca zamieszkania, prawa do odwiedzin) → to odrębne prawo przewidziane w article 388-1 du Code civil: małoletni zdolny do rozeznania może być wysłuchany przez sędziego, z mocy prawa jeśli o to wnioskuje, nie stając się stroną postępowania.

Fałszywe oświadczenie jest przestępstwem

Wzmianka „wiem, że fałszywe oświadczenie naraża mnie na sankcje karne" nie jest pustą formułą. Article 441-7 du Code pénal karze:

„[…] karą jednego roku pozbawienia wolności i grzywny w wysokości 15 000 euro czyn polegający na: 1° Sporządzeniu oświadczenia lub zaświadczenia przedstawiającego fakty materialnie nieścisłe; 2° Sfałszowaniu oświadczenia lub zaświadczenia pierwotnie zgodnego z prawdą; 3° Posłużeniu się oświadczeniem lub zaświadczeniem nieścisłym lub sfałszowanym."

Kary są podwyższane do trzech lat pozbawienia wolności i 45 000 euro grzywny w niektórych przypadkach kwalifikowanych. To, co jest karane, to kłamstwo dotyczące faktów materialnie nieścisłych, a nie zwykła nieprecyzyjność lub błąd popełniony w dobrej wierze.

Czy nieprawidłowe oświadczenie jest „nieważne"?

Nie — i to ważne rozróżnienie. Formalności z artykułu 202 nie są przewidziane pod rygorem nieważności. W praktyce sędzia ocenia w sposób suwerenny wartość oświadczenia i nie odrzuca go automatycznie z powodu zwykłego braku formalnego: niekompletne oświadczenie może zostać uwzględnione, ale jego wiarygodność może być obniżona. Respektowanie artykułu 202 nie „waliduje" zatem oświadczenia w ścisłym sensie; wzmacnia jego moc dowodową.

Dobrze sklasyfikować swoje oświadczenia w aktach

Zebranie kilku zeznań, sprawdzenie, czy każde jest kompletne, opatrzenie ich datą i ponumerowanie, aby móc się do nich odwoływać: to praca organizacyjna, która przygotowuje się w dłuższym czasie. Odosobnione oświadczenie rzadko przekonuje; to wiązka spójnych dowodów oświetla sędziego. Aby pogłębić sposób złożenia całości, zobacz nasz przewodnik Skompletować akta dowodowe dla sędziego do spraw rodzinnych.

Aby pogłębić temat

• Oficjalna karta: Jak wnieść zeznanie w procesie cywilnym? (service-public.gouv.fr, F1538)
• Artykuł 202 Kodeksu postępowania cywilnego (Légifrance)
• Wzór Cerfa nr 11527*03 (service-public.gouv.fr)