La declaración de testigo (article 202 CPC): reglas y modelo
Publicado el 07/07/2026
Una declaración de testigo (attestation de témoin) es un escrito mediante el cual una persona relata al juez hechos que ha visto o constatado personalmente. Es uno de los modos de prueba más habituales en un proceso civil —un litigio familiar ante el juge aux affaires familiales, un conflicto de vecindad, una desavenencia de alquiler…—. Ahora bien, hace falta que esté redactada en debida forma: una declaración descuidada pesará poco, una declaración cuidada puede marcar la diferencia.
Aquí tienes, de forma documental, lo que prevé el derecho.
Lo que dice el article 202 du Code de procédure civile
El marco lo fija el article 202 du Code de procédure civile:
«La declaración contiene el relato de los hechos a los que su autor asistió o que constató personalmente.
Menciona los nombres, apellidos, fecha y lugar de nacimiento, domicilio y profesión de su autor así como, en su caso, su vínculo de parentesco o de afinidad con las partes, de subordinación respecto a ellas, de colaboración o de comunidad de intereses con ellas.
Indica además que se establece con vistas a su aportación ante la justicia y que su autor tiene conocimiento de que una declaración falsa por su parte lo expone a sanciones penales.
La declaración se escribe, se fecha y se firma de puño y letra de su autor. Este debe adjuntarle, en original o en fotocopia, cualquier documento oficial que justifique su identidad y que contenga su firma.»
La lista de comprobación de las menciones
En concreto, una declaración completa incluye:
- El relato de los hechos vistos o constatados personalmente —hechos precisos y fechados, no juicios de valor ni «me han dicho que».
- El estado civil del testigo: nombres, apellidos, fecha y lugar de nacimiento, dirección («domicilio») y profesión.
- El eventual vínculo con las partes: parentesco o afinidad, vínculo de subordinación (por ejemplo asalariado de una de las partes), de colaboración o de comunidad de intereses. No se descarta a un allegado, pero el juez debe poder apreciar ese vínculo.
- La mención de que se establece con vistas a una aportación ante la justicia.
- La mención de que el testigo sabe que una declaración falsa lo expone a sanciones penales.
- La forma manuscrita: la declaración debe estar escrita, fechada y firmada de puño y letra del testigo.
- Un documento de identidad (original o fotocopia) que contenga la firma, adjuntado a la declaración.
¿Hay que utilizar el formulario Cerfa?
Existe un modelo oficial: el Cerfa n° 11527*03 «Attestation de témoin», disponible en service-public.gouv.fr y en justice.fr.
Este formulario no es obligatorio: el papel libre se acepta siempre que la declaración contenga las menciones del article 202 y respete la forma manuscrita. El Cerfa tiene sobre todo el interés de guiar al testigo para que no olvide ninguna mención.
¿Quién puede testificar?
En principio, cualquiera puede ser oído como testigo (article 205 du Code de procédure civile), salvo las personas afectadas por una incapacidad de testificar ante la justicia. Las declaraciones deben ser establecidas por personas que reúnan esos requisitos (article 201 del mismo código).
El caso particular de los hijos en derecho de familia
Existe un candado específico de las separaciones: los descendientes no pueden nunca ser oídos sobre los reproches invocados por los cónyuges en apoyo de una demanda de divorcio o de separación de cuerpos. La regla figura tanto en el article 205 du Code de procédure civile como en el article 259 du Code civil. Una declaración de un hijo (o nieto) sobre los agravios de un progenitor hacia el otro queda por tanto descartada.
Cuidado con no confundir dos cosas diferentes:
- el testimonio de un hijo sobre los reproches entre sus progenitores → excluido;
- la audiencia del hijo sobre las medidas que le conciernen (su residencia, el derecho de visita) → es un derecho distinto previsto por el article 388-1 du Code civil: el menor capaz de discernimiento puede ser oído por el juez, de pleno derecho si lo solicita, sin convertirse en parte del procedimiento.
La declaración falsa es un delito
La mención «sé que una declaración falsa me expone a sanciones penales» no es una fórmula vacía. El article 441-7 du Code pénal castiga:
«[…] con un año de prisión y 15 000 euros de multa el hecho de: 1.º Establecer una declaración o un certificado que refiera hechos materialmente inexactos; 2.º Falsificar una declaración o un certificado originariamente sincero; 3.º Hacer uso de una declaración o de un certificado inexacto o falsificado.»
Las penas se elevan a tres años de prisión y 45 000 euros de multa en ciertos casos agravados. Lo que se persigue es la mentira sobre hechos materialmente inexactos, no una simple imprecisión o un error de buena fe.
¿Es «nula» una declaración irregular?
No —y es un matiz importante. Las formalidades del article 202 no están previstas bajo pena de nulidad. En la práctica, el juez aprecia soberanamente el valor de una declaración y no la descarta automáticamente por un simple defecto de forma: una declaración incompleta puede tenerse en cuenta, pero su crédito puede quedar disminuido. Respetar el article 202 no «valida», por tanto, la declaración en sentido estricto; refuerza su fuerza probatoria.
Clasificar bien las declaraciones en el expediente
Reunir varios testimonios, comprobar que cada uno está completo, fecharlos y numerarlos para poder remitirse a ellos: es un trabajo de organización que se prepara con el tiempo. Una declaración aislada rara vez convence; es un conjunto de pruebas coherentes lo que ilustra al juez. Para profundizar en cómo ensamblar el conjunto, consulta nuestra guía Constituir un expediente de pruebas para el juge aux affaires familiales.