L'attestation de témoin (article 202 CPC): regole e modello
Pubblicato il 07/07/2026
Un'attestation de témoin (dichiarazione testimoniale) è uno scritto con il quale una persona riferisce al giudice fatti che ha visto o personalmente constatato. È una delle prove più comuni in un processo civile — una controversia familiare davanti al juge aux affaires familiales, un conflitto di vicinato, un contenzioso locativo… Occorre però che sia redatta nelle forme dovute: un'attestazione approssimativa peserà poco, un'attestazione curata può fare la differenza.
Ecco, in modo documentale, ciò che prevede il diritto.
Che cosa dice l'article 202 du Code de procédure civile
Il quadro è fissato dall'article 202 du Code de procédure civile:
« L'attestation contient la relation des faits auxquels son auteur a assisté ou qu'il a personnellement constatés.
Elle mentionne les nom, prénoms, date et lieu de naissance, demeure et profession de son auteur ainsi que, s'il y a lieu, son lien de parenté ou d'alliance avec les parties, de subordination à leur égard, de collaboration ou de communauté d'intérêts avec elles.
Elle indique en outre qu'elle est établie en vue de sa production en justice et que son auteur a connaissance qu'une fausse attestation de sa part l'expose à des sanctions pénales.
L'attestation est écrite, datée et signée de la main de son auteur. Celui-ci doit lui annexer, en original ou en photocopie, tout document officiel justifiant de son identité et comportant sa signature. »
(Traduzione: «L'attestazione contiene il resoconto dei fatti a cui il suo autore ha assistito o che ha personalmente constatato. Indica cognome, nomi, data e luogo di nascita, dimora e professione del suo autore nonché, se del caso, il suo legame di parentela o affinità con le parti, di subordinazione nei loro confronti, di collaborazione o di comunanza di interessi con esse. Indica inoltre che è redatta in vista della sua produzione in giudizio e che il suo autore è consapevole che una falsa attestazione da parte sua lo espone a sanzioni penali. L'attestazione è scritta, datata e firmata di pugno dal suo autore. Costui deve allegarvi, in originale o in fotocopia, ogni documento ufficiale che comprovi la sua identità e recante la sua firma.»)
La check-list delle menzioni
Concretamente, un'attestazione completa comprende:
- Il racconto dei fatti visti o personalmente constatati — fatti precisi e datati, non giudizi di valore né «mi hanno detto che».
- Lo stato civile del testimone: cognome, nomi, data e luogo di nascita, indirizzo («demeure») e professione.
- L'eventuale legame con le parti: parentela o affinità, legame di subordinazione (per esempio dipendente di una delle parti), di collaborazione o di comunanza di interessi. Non si esclude un congiunto, ma il giudice deve poter valutare questo legame.
- La menzione che è redatta in vista di una produzione in giudizio.
- La menzione che il testimone sa che una falsa attestazione lo espone a sanzioni penali.
- La forma manoscritta: l'attestazione deve essere scritta, datata e firmata di pugno dal testimone.
- Un documento d'identità (originale o fotocopia) recante la firma, allegato all'attestazione.
Bisogna usare il modulo Cerfa?
Esiste un modello ufficiale: il Cerfa n° 11527*03 «Attestation de témoin», disponibile su service-public.gouv.fr e su justice.fr.
Questo modulo non è obbligatorio: la carta libera è accettata purché l'attestazione contenga le menzioni dell'article 202 e rispetti la forma manoscritta. Il Cerfa ha soprattutto il pregio di guidare il testimone affinché non dimentichi alcuna menzione.
Chi può testimoniare?
In linea di principio, chiunque può essere ascoltato come testimone (article 205 du Code de procédure civile), ad eccezione delle persone colpite da un'incapacità di testimoniare in giudizio. Le attestazioni devono essere redatte da persone che soddisfano queste condizioni (article 201 dello stesso codice).
Il caso particolare dei figli nel diritto di famiglia
Esiste un vincolo specifico alle separazioni: i discendenti non possono mai essere ascoltati sui motivi di doglianza invocati dai coniugi a sostegno di una domanda di divorzio o di separazione personale. La regola figura sia all'article 205 du Code de procédure civile sia all'article 259 du Code civil. Un'attestazione di un figlio (o nipote) sui torti di un genitore verso l'altro è dunque esclusa.
Attenzione a non confondere due cose diverse:
- la testimonianza di un figlio sui motivi di doglianza tra i suoi genitori → esclusa;
- l'audizione del minore sulle misure che lo riguardano (la sua residenza, il diritto di visita) → è un diritto distinto previsto dall'article 388-1 du Code civil: il minore capace di discernimento può essere ascoltato dal giudice, di diritto se ne fa richiesta, senza divenire parte del procedimento.
La falsa attestazione è un reato
La menzione «so che una falsa attestazione mi espone a sanzioni penali» non è una formula vuota. L'article 441-7 du Code pénal punisce:
« […] d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende le fait : 1° D'établir une attestation ou un certificat faisant état de faits matériellement inexacts ; 2° De falsifier une attestation ou un certificat originairement sincère ; 3° De faire usage d'une attestation ou d'un certificat inexact ou falsifié. »
(Traduzione: «[…] con un anno di reclusione e 15 000 euro di multa il fatto di: 1° redigere un'attestazione o un certificato che riporti fatti materialmente inesatti; 2° falsificare un'attestazione o un certificato originariamente sincero; 3° fare uso di un'attestazione o di un certificato inesatto o falsificato.»)
Le pene sono elevate a tre anni di reclusione e 45 000 euro di multa in alcuni casi aggravati. Ciò che è colpito è la menzogna su fatti materialmente inesatti, non una semplice imprecisione o un errore in buona fede.
Un'attestazione irregolare è «nulla»?
No — ed è una sfumatura importante. Le formalità dell'article 202 non sono previste a pena di nullità. In pratica, il giudice apprezza sovranamente il valore di un'attestazione e non la esclude automaticamente per un semplice difetto di forma: un'attestazione incompleta può essere presa in considerazione, ma il suo credito può essere diminuito. Rispettare l'article 202 non «convalida» dunque l'attestazione in senso stretto; ne rafforza la forza probatoria.
Classificare bene le proprie attestazioni nel dossier
Raccogliere più testimonianze, verificare che ciascuna sia completa, datarle e numerarle per potervi rinviare: è un lavoro di organizzazione che si prepara nel tempo. Un'attestazione isolata convince raramente; è un fascio di prove coerenti che illumina il giudice. Per approfondire il modo di assemblare l'insieme, vedi la nostra guida Costituire un dossier di prove per il juge aux affaires familiales.