Vittnesintyget (article 202 CPC): regler och mall

Ett vittnesintyg är en skrift genom vilken en person för domaren redogör för fakta som hen har sett eller personligen konstaterat. Det är ett av de vanligaste bevismedlen i en civilprocess — en familjetvist inför domaren vid familjedomstolen, en grannkonflikt, en hyrestvist… Men det måste vara upprättat i rätt form: ett slarvigt intyg väger lite, ett omsorgsfullt intyg kan göra skillnad.

Här följer, på ett dokumenterande sätt, vad lagen föreskriver.

Vad article 202 du Code de procédure civile säger

Ramen fastställs av article 202 du Code de procédure civile:

”Intyget innehåller en redogörelse för de fakta som dess upphovsman har bevittnat eller personligen konstaterat.

Det anger upphovsmannens efternamn, förnamn, födelsedatum och födelseort, hemvist och yrke samt, i förekommande fall, dennes släktskap eller svågerlag med parterna, underordningsförhållande till dem, samarbete eller intressegemenskap med dem.

Det anger vidare att det upprättas i syfte att företes i domstol och att dess upphovsman är medveten om att ett falskt intyg från dennes sida utsätter denne för straffrättsliga påföljder.

Intyget är skrivet, daterat och undertecknat av upphovsmannens egen hand. Denne ska bifoga det, i original eller fotokopia, varje officiell handling som styrker dennes identitet och innehåller dennes underskrift.”

Checklista över uppgifterna

Konkret innehåller ett fullständigt intyg:

• Redogörelsen för fakta som setts eller personligen konstaterats — precisa och daterade fakta, inte värdeomdömen eller ”man har sagt mig att”.
• Vittnets folkbokföringsuppgifter: efternamn, förnamn, födelsedatum och födelseort, adress (”hemvist”) och yrke.
• Eventuellt band till parterna: släktskap eller svågerlag, underordningsförhållande (till exempel anställd hos en av parterna), samarbete eller intressegemenskap. Man utesluter inte en närstående, men domaren måste kunna bedöma detta band.
• Uppgiften att det upprättas i syfte att företes i domstol.
• Uppgiften att vittnet vet att ett falskt intyg utsätter denne för straffrättsliga påföljder.
• Den handskrivna formen: intyget ska vara skrivet, daterat och undertecknat för hand av vittnet.
• En identitetshandling (original eller fotokopia) som innehåller underskriften, bifogad intyget.

Måste man använda Cerfa-blanketten?

Det finns en officiell mall: Cerfa nr 11527*03 ”Vittnesintyg”, tillgänglig på service-public.gouv.fr och på justice.fr.

Denna blankett är inte obligatorisk: fritt papper godtas så länge intyget innehåller uppgifterna i article 202 och respekterar den handskrivna formen. Cerfa har framför allt fördelen att vägleda vittnet så att ingen uppgift glöms bort.

Vem får vittna?

I princip kan var och en höras som vittne (article 205 du Code de procédure civile), med undantag för personer som är förhindrade att vittna i domstol. Intygen ska upprättas av personer som uppfyller dessa villkor (article 201 i samma kod).

Det särskilda fallet med barn i familjerätten

Det finns en särskild spärr för separationer: efterkommande får aldrig höras om de anklagelser som makarna åberopar till stöd för en talan om skilsmässa eller hemskillnad. Regeln finns både i article 205 du Code de procédure civile och i article 259 du Code civil. Ett intyg från ett barn (eller barnbarn) om en förälders fel gentemot den andra utesluts alltså.

Var noga med att inte blanda ihop två olika saker:

• ett barns vittnesmål om anklagelserna mellan dess föräldrar → uteslutet;
• hörandet av barnet om de åtgärder som rör det (dess boende, umgängesrätten) → det är en egen rätt enligt article 388-1 du Code civil: den minderårige som är förmögen till urskillning kan höras av domaren, som en rätt om denne begär det, utan att bli part i förfarandet.

Ett falskt intyg är ett brott

Uppgiften ”jag vet att ett falskt intyg utsätter mig för straffrättsliga påföljder” är inte en tom fras. Article 441-7 du Code pénal straffar:

”[…] med ett års fängelse och 15 000 euros böter det förhållandet att: 1° Upprätta ett intyg eller ett certifikat som återger materiellt oriktiga fakta; 2° Förfalska ett intyg eller ett certifikat som ursprungligen var uppriktigt; 3° Använda ett oriktigt eller förfalskat intyg eller certifikat.”

Straffen höjs till tre års fängelse och 45 000 euros böter i vissa försvårande fall. Det som avses är lögnen om materiellt oriktiga fakta, inte en enkel oprecishet eller ett misstag i god tro.

Är ett bristfälligt intyg ”ogiltigt”?

Nej — och det är en viktig nyans. Formaliteterna i article 202 är inte föreskrivna vid äventyr av ogiltighet. I praktiken bedömer domaren fritt värdet av ett intyg och avvisar det inte automatiskt på grund av en enkel formbrist: ett ofullständigt intyg kan beaktas, men dess trovärdighet kan minska. Att respektera article 202 ”validerar” alltså inte intyget i strikt mening; det stärker dess bevisvärde.

Att sortera sina intyg väl i sitt ärende

Att samla flera vittnesmål, kontrollera att vart och ett är fullständigt, datera och numrera dem för att kunna hänvisa till dem: det är ett organisationsarbete som förbereds över tid. Ett enstaka intyg övertygar sällan; det är en kedja av samstämmiga bevis som upplyser domaren. För att fördjupa hur man sätter samman helheten, se vår guide Att bygga ett bevisunderlag för familjedomstolen.

Läs vidare

• Officiellt faktablad: Hur lämnar man ett vittnesmål i en civilprocess? (service-public.gouv.fr, F1538)
• Article 202 du Code de procédure civile (Légifrance)
• Mall Cerfa nr 11527*03 (service-public.gouv.fr)