Свидетельское заявление (article 202 CPC): правила и образец
Опубликовано 07/07/2026
Свидетельское заявление (attestation de témoin) — это письменный документ, которым человек сообщает судье о фактах, которые он видел или лично установил. Это один из самых распространённых способов доказывания в гражданском процессе — семейный спор перед судьёй по семейным делам, конфликт с соседями, спор с наймодателем… Но заявление должно быть составлено по форме: небрежное заявление будет весить мало, а тщательно составленное может решить исход.
Ниже — в справочном ключе — что предусматривает право.
Что говорит article 202 du Code de procédure civile
Рамки установлены article 202 du Code de procédure civile:
«Заявление содержит изложение фактов, при которых его автор присутствовал или которые он лично установил.
В нём указываются фамилия, имена, дата и место рождения, место жительства и профессия его автора, а также, при необходимости, его родственная связь или свойство со сторонами, отношения подчинённости по отношению к ним, сотрудничества или общности интересов с ними.
В нём указывается также, что оно составлено с целью представления в суд и что его автору известно, что ложное заявление с его стороны влечёт для него уголовные санкции.
Заявление написано, датировано и подписано собственноручно его автором. Автор должен приложить к нему, в оригинале или фотокопии, любой официальный документ, удостоверяющий его личность и содержащий его подпись.»
Контрольный список реквизитов
На практике полное заявление содержит:
- Изложение фактов, увиденных или лично установленных, — точные и датированные факты, а не оценочные суждения и не «мне сказали, что».
- Гражданское состояние свидетеля: фамилия, имена, дата и место рождения, адрес («место жительства») и профессия.
- Возможную связь со сторонами: родство или свойство, отношения подчинённости (например работник одной из сторон), сотрудничества или общности интересов. Близкого человека не исключают, но судья должен иметь возможность оценить эту связь.
- Указание, что оно составлено с целью представления в суд.
- Указание, что свидетель знает: ложное заявление влечёт для него уголовные санкции.
- Рукописную форму: заявление должно быть написано, датировано и подписано собственноручно свидетелем.
- Удостоверение личности (оригинал или фотокопия) с подписью, приложенное к заявлению.
Нужно ли использовать формуляр Cerfa?
Существует официальный образец: Cerfa n° 11527*03 «Attestation de témoin», доступный на service-public.gouv.fr и на justice.fr.
Этот формуляр не является обязательным: заявление на свободном листе принимается, если оно содержит реквизиты article 202 и соблюдает рукописную форму. Cerfa полезен прежде всего тем, что направляет свидетеля, чтобы не упустить ни одного реквизита.
Кто может свидетельствовать?
В принципе, каждый может быть заслушан как свидетель (article 205 du Code de procédure civile), за исключением лиц, лишённых способности свидетельствовать в суде. Заявления должны составляться лицами, которые отвечают этим условиям (article 201 того же кодекса).
Особый случай детей в семейном праве
Существует специальный запрет, свойственный разводам: потомки никогда не могут быть заслушаны по претензиям, выдвигаемым супругами в обоснование требования о разводе или о раздельном проживании. Это правило содержится одновременно в article 205 du Code de procédure civile и в article 259 du Code civil. Заявление ребёнка (или внука) о проступках одного родителя по отношению к другому, таким образом, отклоняется.
Не путайте две разные вещи:
- показание ребёнка о претензиях между его родителями → исключено;
- заслушивание ребёнка о мерах, которые его касаются (его место жительства, право на общение) → это отдельное право, предусмотренное article 388-1 du Code civil: несовершеннолетний, способный к рассуждению, может быть заслушан судьёй, причём по праву, если он об этом просит, не становясь стороной процесса.
Ложное заявление — это уголовное преступление
Формулировка «мне известно, что ложное заявление влечёт для меня уголовные санкции» — не пустая фраза. Article 441-7 du Code pénal наказывает:
«[…] лишением свободы на один год и штрафом 15 000 евро деяние: 1° составления заявления или свидетельства, отражающего материально неточные факты; 2° фальсификации изначально достоверного заявления или свидетельства; 3° использования неточного или фальсифицированного заявления или свидетельства.»
Наказания повышаются до трёх лет лишения свободы и штрафа 45 000 евро в некоторых отягчённых случаях. Речь идёт о лжи о материально неточных фактах, а не о простой неточности или добросовестной ошибке.
Является ли ненадлежащее заявление «ничтожным»?
Нет — и это важный нюанс. Формальности article 202 не предусмотрены под страхом ничтожности. На практике судья суверенно оценивает значимость заявления и не отклоняет его автоматически из-за простого дефекта формы: неполное заявление может быть учтено, но его вес может быть снижен. Соблюдение article 202, таким образом, не «подтверждает» заявление в строгом смысле; оно усиливает его доказательственную силу.
Как правильно классифицировать свидетельские заявления в деле
Собрать несколько показаний, проверить, что каждое полно, датировать их и пронумеровать, чтобы можно было на них ссылаться, — это работа по организации, которая ведётся во времени. Одиночное заявление убеждает редко; именно совокупность согласованных доказательств проясняет дело для судьи. Чтобы глубже понять, как собрать всё воедино, см. наше руководство Как собрать доказательства для судьи по семейным делам.