Kostenlos, ohne Anmeldung
Zeugenerklärung: Vorlage und Formular zum Ausfüllen
Artikel 202 der französischen Zivilprozessordnung verlangt sieben Angaben, und fast immer fehlt genau eine davon. Beantworten Sie die Fragen: Der vollständige Text entsteht Schritt für Schritt, bereit zum Abschreiben von Hand. Er wird auf Französisch verfasst, denn das ist die Sprache des Gerichts.
Kein Konto, keine E-Mail-Adresse, keine Nutzungsgrenze.
Diese Seite ist für die Zeugin oder den Zeugen
Eine Erklärung schreibt die Person, die die Tatsachen gesehen hat, mit eigener Hand und aus eigenem Antrieb. Sind Sie Partei des Rechtsstreits, endet Ihre Rolle damit, dieser Person diese Seite (oder die gedruckte Vorlage) zu geben: Eine diktierte Erklärung erkennt man, sie verliert vor Gericht jeden Wert, und eine falsche Aussage ist eine Straftat, die mit einem Jahr Freiheitsstrafe und 15 000 Euro Geldstrafe geahndet wird.
Was Artikel 202 verlangt
Diese Formvorschriften stehen nicht unter Nichtigkeitsandrohung: Eine unvollständige Erklärung wird nicht von Amts wegen verworfen, aber ihre Glaubwürdigkeit sinkt. Sie einzuhalten «validiert» nichts, es stärkt die Beweiskraft der Aussage.
Handschriftlich
Die Erklärung muss von ihrer Verfasserin oder ihrem Verfasser eigenhändig geschrieben, datiert und unterschrieben sein. Deshalb erzeugt dieses Werkzeug kein Dokument zum Unterschreiben: Es bereitet einen Text zum Abschreiben vor. Eine getippte und ausgedruckte Erklärung wird regelmäßig angegriffen.
Tatsachen, keine Meinungen
Nur was die Person gesehen oder selbst festgestellt hat, mit Datum und Ort. Kein Hörensagen, keine rechtliche Einordnung, kein Urteil über Menschen: Eine Anklageschrift schadet dem, den sie verteidigen will.
Die vollständige Identität
Name, Vornamen, Geburtsdatum und Geburtsort, Anschrift, Beruf und eine etwaige Verbindung zu den Parteien. Das Gericht verwirft die Aussage einer nahestehenden Person nicht, muss diese Verbindung aber selbst einschätzen können.
Ein beigefügter Ausweis
Das Original oder die Kopie eines amtlichen Dokuments, das die Identität belegt und die Unterschrift trägt. Das ist eine materielle Beilage zum Blatt: Die bloße Erwähnung genügt nicht.
Den vollständigen Leitfaden lesen: die Zeugenerklärung (Artikel 202 franz. ZPO)
Die Erklärung verfassen
Jede Antwort ergänzt den Text rechts. Beim nächsten Besuch finden Sie Ihre Eingaben unverändert wieder, auf diesem Gerät.
Nichts wird gesendet: Was Sie schreiben, bleibt in Ihrem Browser, auf diesem Gerät, und erreicht unsere Server nie. Denken Sie an einem gemeinsam genutzten Rechner daran, vor dem Verlassen zu löschen.
Auch «ohne Beruf», «im Ruhestand» oder «in Ausbildung»: Die Angabe ist Pflicht, sie leer zu lassen ist eine Auslassung.
Verbindung zu den Parteien
Verwandtschaft oder Schwägerschaft, Weisungsverhältnis (angestellt bei einer der Parteien), Zusammenarbeit oder Interessengemeinschaft. Sie zu verschweigen ist der häufigste und teuerste Fehler: Nicht die Verbindung schadet der Glaubwürdigkeit, sondern das Schweigen.
Datieren, verorten, beschreiben. Schreiben Sie in der ersten Person, nur was Sie selbst festgestellt haben.
Was der Text bereits enthält
- Name und Vornamen
- Geburtsdatum und Geburtsort
- Anschrift (der «Wohnsitz»)
- Beruf
- Verbindung zu den Parteien, oder deren Fehlen
- Die Schilderung der festgestellten Tatsachen
- Ort der Abfassung
Zwei Anforderungen, die kein Bildschirm für Sie prüfen kann: Der Text muss von der Zeugin oder dem Zeugen von Hand abgeschrieben, datiert und unterschrieben werden, und eine Kopie des Ausweises mit Unterschrift muss dem Blatt beigefügt werden.
Der abzuschreibende Text
Beide gesetzlich vorgeschriebenen Erklärungen stehen bereits darin, formuliert wie Artikel 202 es verlangt. Der Text ist auf Französisch: Er ist für ein französisches Gericht bestimmt.
Dieser Text ist ein Entwurf, nicht die Erklärung. Die Zeugin oder der Zeuge schreibt ihn von Hand auf ein leeres Blatt ab, datiert und unterschreibt ihn und fügt die Ausweiskopie bei.
Das automatische Verfassen braucht JavaScript. Ohne JavaScript laden Sie die leere PDF-Vorlage herunter: Sie wird ausgedruckt und von Hand ausgefüllt.
Die Fragen, die sich vor dem Schreiben stellen
Vier kurze Antworten aus der französischen Zivilprozessordnung.
Muss zwingend das Formular Cerfa Nr. 11527*03 verwendet werden?
Nein. Artikel 202 der Zivilprozessordnung legt den Inhalt einer Zeugenerklärung fest, nicht ihren Träger. Das von service-public.gouv.fr und justice.fr verbreitete Formular Cerfa Nr. 11527*03 ist eine praktische Vorlage, weil es an die erforderlichen Angaben erinnert; eine auf einfachem Papier verfasste Erklärung ist ebenso zulässig, sofern sie diese Angaben enthält. Eine Erklärung wird durch eine fehlende Angabe geschwächt, niemals durch die Wahl des Papiers.
Darf sie am Computer geschrieben werden, in Word oder als PDF?
Davon ist abzuraten, und das Gesetz sagt es: Die Erklärung wird von ihrem Verfasser eigenhändig geschrieben, datiert und unterschrieben. Ein getippter und ausgedruckter Text lädt zum Bestreiten ein, während eine handschriftliche Seite die Handschrift dessen trägt, der sie schreibt. Deshalb erzeugt dieses Werkzeug kein zu unterschreibendes Dokument: Es setzt den Text zusammen, und der Zeuge schreibt ihn von Hand ab.
Wo lädt man eine Vorlage für eine Zeugenerklärung herunter?
Die amtliche Vorlage steht auf service-public.gouv.fr und justice.fr unter der Cerfa-Nummer 11527*03 zum Download bereit. Die hier angebotene leere PDF-Vorlage wird ausgedruckt und von Hand ausgefüllt, ohne Konto und ohne Installation: Sie ist dafür gemacht, kopiert und auf einen Beratungstisch gelegt zu werden.
Darf eine nahestehende Person, ein Freund oder ein Familienmitglied aussagen?
Ja. Keine Vorschrift schließt die Aussage einer nahestehenden Person aus: Artikel 202 verlangt nur, dass eine Verwandtschaft, Schwägerschaft, Weisungsbindung, Zusammenarbeit oder Interessengemeinschaft angegeben wird, damit das Gericht sie berücksichtigen kann. Diese Bindung zu verschweigen schadet weit mehr, als sie zu benennen. Es gibt eine einzige, absolute Ausnahme: Abkömmlinge dürfen niemals zu den Vorwürfen der Ehegatten in einem Scheidungs- oder Trennungsverfahren gehört werden (Artikel 205).
Wie sagt man zugunsten eines Elternteils in einem Sorgerechtsstreit aus?
Indem man erzählt, was man selbst gesehen hat, und nichts anderes: das Abholen von der Schule, dem man beiwohnte, die gemeinsam verbrachten Wochenenden, die Arzttermine, bei denen man dabei war, jeweils mit Datum. Genau hier schaden die meisten im Netz gefundenen Vorlagen dem, dem sie helfen sollen: Sie liefern fertige Sätze über die Eigenschaften des Elternteils, und ein Gericht, das drei nach demselben Muster gebaute Erklärungen liest, behält keine davon. Eine Zeugenerklärung nennt datierte Tatsachen, kein Lob. Schreiben Sie «am 12. März sah ich, wie er seine Tochter um 16.30 Uhr von der Jean-Moulin-Schule abholte», niemals «er ist ein wunderbarer Vater». Und geben Sie Ihre Bindung zu diesem Elternteil an: Ihre Aussage ist deshalb nicht weniger wert.
Geben Sie es weiter
Die leere Vorlage ist dafür gemacht, kopiert, auf den Tisch einer Beratungsstelle gelegt und jemandem gegeben zu werden, der weder Computer noch Konto hat. Verbreiten Sie sie frei, unverändert, ohne uns um irgendetwas zu bitten.
Eine Erklärung allein genügt nie
Was ein Gericht erhellt, ist ein Bündel datierter Tatsachen und stimmiger Belege, nicht eine einzelne Aussage. Aridelle führt das in einem privaten Raum zusammen: die Tatsachen im Verlauf, die Dokumente zu jeder einzelnen und ein Assistent, der sich auf Ihre Akte stützt, um Ihre Schritte vorzubereiten. Daten in Frankreich gehostet, kostenlos und zeitlich unbegrenzt.