Gratuito, senza iscrizione
Dichiarazione di testimone: modello e modulo da compilare
L'articolo 202 del Codice di procedura civile francese richiede sette menzioni, e quasi sempre ne manca una. Rispondete alle domande: il testo completo si compone man mano, pronto da ricopiare a mano. È redatto in francese, perché è la lingua del tribunale.
Nessun account, nessun indirizzo e-mail, nessun limite d'uso.
Questa pagina è per il testimone
Una dichiarazione la scrive la persona che ha visto i fatti, di suo pugno e di propria iniziativa. Se siete parte nella controversia, il vostro ruolo si ferma al consegnare questa pagina (o il modello stampato) al vostro testimone: una dichiarazione dettata si riconosce, perde ogni valore davanti al giudice, e una falsa testimonianza è un reato punito con un anno di reclusione e 15 000 euro di multa.
Che cosa richiede l'articolo 202
Queste formalità non sono previste a pena di nullità: una dichiarazione incompleta non viene scartata d'ufficio, ma il suo credito diminuisce. Rispettarle non «convalida» nulla, rafforza la forza probatoria della testimonianza.
Scritta a mano
La dichiarazione deve essere scritta, datata e firmata di pugno dal suo autore. Per questo lo strumento non produce un documento da firmare: prepara un testo da ricopiare. Una dichiarazione dattiloscritta e stampata viene regolarmente contestata.
Fatti, non opinioni
Soltanto ciò che il testimone ha visto o constatato personalmente, con data e luogo. Niente sentito dire, nessuna qualificazione giuridica, nessun giudizio sulle persone: la requisitoria danneggia chi pretende di difendere.
L'identità completa
Cognome, nomi, data e luogo di nascita, indirizzo, professione e il legame eventuale con le parti. Il giudice non respinge la testimonianza di un familiare, ma deve poter valutare quel legame.
Un documento d'identità allegato
L'originale o la copia di un documento ufficiale che attesti l'identità del testimone e ne rechi la firma. È un'aggiunta materiale al foglio: la sola menzione non basta.
Leggere la guida completa: la dichiarazione di testimone (articolo 202 CPC francese)
Comporre la dichiarazione
Ogni risposta si aggiunge al testo di destra. Alla prossima visita ritroverete quanto scritto tale e quale, su questo dispositivo.
Nulla viene inviato: quello che scrivete resta nel vostro browser, su questo dispositivo, e non raggiunge mai i nostri server. Su un computer condiviso, ricordatevi di cancellare prima di andarvene.
Compreso «senza professione», «pensionato» o «studente»: la menzione è obbligatoria, lasciarla vuota è un omissione.
Legame con le parti
Parentela o affinità, rapporto di subordinazione (dipendente di una delle parti), di collaborazione o di comunanza di interessi. Tacerlo è l’errore più frequente e il più costoso: a togliere credibilità è il silenzio, non il legame.
Datate, collocate, descrivete. Scrivete in prima persona, soltanto ciò che avete constatato voi stessi.
Che cosa il testo contiene già
- Cognome e nomi
- Data e luogo di nascita
- Indirizzo (la «dimora»)
- Professione
- Legame con le parti, o la sua assenza
- Il racconto dei fatti constatati
- Luogo di redazione
Due esigenze che nessuno schermo può verificare al vostro posto: il testo deve essere ricopiato, datato e firmato a mano dal testimone, e una copia del suo documento d'identità con la firma deve essere allegata al foglio.
Il testo da ricopiare
Le due menzioni legali obbligatorie ci sono già, formulate come richiede l'articolo 202. Il testo è in francese: è destinato a un tribunale francese.
Questo testo è una bozza, non la dichiarazione. Il testimone lo ricopia a mano su un foglio libero, lo data, lo firma e vi allega la copia del suo documento d'identità.
La composizione automatica richiede JavaScript. Senza, scaricate il modello in bianco in PDF: si stampa e si compila a mano.
Le domande che ci si pone prima di scrivere
Quattro risposte brevi, tratte dal Codice di procedura civile francese.
È obbligatorio usare il modulo Cerfa n. 11527*03?
No. L'articolo 202 del Codice di procedura civile fissa il contenuto di una testimonianza scritta, non il suo supporto. Il modulo Cerfa n. 11527*03, diffuso da service-public.gouv.fr e da justice.fr, è un modello comodo perché ricorda le indicazioni da non dimenticare; una dichiarazione redatta su carta libera è altrettanto ammissibile purché le contenga. Ciò che indebolisce una dichiarazione è un'indicazione mancante, mai la scelta della carta.
Si può scrivere al computer, in Word o in PDF?
È sconsigliato, e la legge lo dice: la dichiarazione è scritta, datata e firmata di pugno dal suo autore. Un testo digitato e stampato si presta alla contestazione, mentre una pagina manoscritta porta il segno di chi la scrive. Per questo lo strumento non fabbrica alcun documento da firmare: compone il testo, e il testimone lo ricopia a mano.
Dove scaricare un modello di testimonianza scritta?
Il modello ufficiale si scarica su service-public.gouv.fr e su justice.fr, con il numero Cerfa 11527*03. Il modello vuoto proposto qui in PDF si stampa e si compila a mano, senza account né installazione: è fatto per essere fotocopiato e lasciato su un tavolo di sportello.
Un parente, un amico o un familiare può testimoniare?
Sì. Nessuna norma esclude la testimonianza di una persona vicina: l'articolo 202 chiede soltanto che il legame di parentela, di affinità, di subordinazione, di collaborazione o di interessi comuni sia dichiarato, perché il giudice possa valutarlo. Tacere quel legame nuoce molto più che scriverlo. Una sola eccezione, e assoluta: i discendenti non possono mai essere sentiti sulle accuse mosse dai coniugi in un divorzio o in una separazione (articolo 205).
Come testimoniare a favore di un genitore in un conflitto sull'affidamento dei figli?
Raccontando ciò che si è visto di persona, e nient'altro: le uscite da scuola a cui si è assistito, i fine settimana condivisi, le visite mediche a cui si era presenti, ognuna con la sua data. È qui che la maggior parte dei modelli trovati in rete danneggia proprio chi vorrebbe aiutare: propongono frasi già pronte sulle qualità del genitore, e un giudice che legge tre dichiarazioni costruite sullo stesso schema non ne trattiene nessuna. Una testimonianza scritta espone fatti datati, non elogi. Scriva «il 12 marzo l'ho visto prendere la figlia alle 16.30 alla scuola Jean-Moulin», mai «è un padre straordinario». E dichiari il suo legame con il genitore: la sua testimonianza non varrà di meno.
Fatelo circolare
Il modello in bianco è fatto per essere fotocopiato, lasciato sul tavolo di uno sportello, consegnato a chi non ha né computer né account. Diffondetelo liberamente, così com’è, senza chiederci nulla.
Una dichiarazione non basta mai da sola
Ciò che illumina un giudice è un insieme di fatti datati e di documenti coerenti, non una testimonianza isolata. Aridelle riunisce tutto questo in uno spazio privato: i fatti man mano, i documenti collegati a ciascuno di essi e un assistente che si appoggia al vostro fascicolo per preparare le vostre pratiche. Dati ospitati in Francia, gratuito e senza limiti di durata.