Bezpłatnie, bez rejestracji
Oświadczenie świadka: wzór i formularz do wypełnienia
Artykuł 202 francuskiego Kodeksu postępowania cywilnego wymaga siedmiu elementów, i prawie zawsze brakuje właśnie jednego z nich. Odpowiedz na pytania: pełny tekst powstaje na bieżąco, gotowy do przepisania ręcznie. Jest redagowany po francusku, bo taki jest język sądu.
Bez konta, bez adresu e-mail, bez limitu użycia.
Ta strona jest dla świadka
Oświadczenie pisze osoba, która widziała fakty, własną ręką i z własnej inicjatywy. Jeśli jesteś stroną sporu, twoja rola kończy się na przekazaniu tej strony (albo wydrukowanego wzoru) swojemu świadkowi: podyktowane oświadczenie da się rozpoznać, traci przed sądem wszelką wartość, a fałszywe zeznanie jest przestępstwem zagrożonym rokiem pozbawienia wolności i grzywną 15 000 euro.
Czego wymaga artykuł 202
Te wymogi formalne nie są zastrzeżone pod rygorem nieważności: niepełne oświadczenie nie jest odrzucane z urzędu, ale traci na wiarygodności. Ich dochowanie niczego nie «zatwierdza», wzmacnia moc dowodową zeznania.
Napisane ręcznie
Oświadczenie musi być napisane, opatrzone datą i podpisane własnoręcznie przez autora. Dlatego to narzędzie nie tworzy dokumentu do podpisania: przygotowuje tekst do przepisania. Oświadczenie napisane na komputerze i wydrukowane bywa regularnie podważane.
Fakty, nie opinie
Wyłącznie to, co świadek widział albo osobiście stwierdził, z datą i miejscem. Żadnych zasłyszeń, żadnych kwalifikacji prawnych, żadnych ocen osób: akt oskarżenia szkodzi temu, kogo miał bronić.
Pełna tożsamość
Nazwisko, imiona, data i miejsce urodzenia, adres, zawód oraz ewentualny związek ze stronami. Sąd nie odrzuca zeznania osoby bliskiej, ale musi móc sam ocenić ten związek.
Załączony dokument tożsamości
Oryginał albo kopia oficjalnego dokumentu potwierdzającego tożsamość świadka i zawierającego jego podpis. To materialny załącznik do kartki: sama wzmianka nie wystarczy.
Przeczytaj pełny poradnik: oświadczenie świadka (artykuł 202 francuskiego k.p.c.)
Ułożyć oświadczenie
Każda odpowiedź dopisuje się do tekstu po prawej. Przy następnej wizycie znajdziesz swoje wpisy w niezmienionej postaci, na tym urządzeniu.
Nic nie jest wysyłane: to, co piszesz, zostaje w twojej przeglądarce, na tym urządzeniu, i nigdy nie dociera do naszych serwerów. Na wspólnym komputerze pamiętaj, aby wyczyścić przed wyjściem.
W tym «bez zawodu», «emeryt» albo «student»: ta informacja jest obowiązkowa, pozostawienie jej pustej to pominięcie.
Związek ze stronami
Pokrewieństwo lub powinowactwo, podporządkowanie (pracownik jednej ze stron), współpraca albo wspólnota interesów. Przemilczenie tego jest najczęstszym i najdroższym błędem: wiarygodność podważa milczenie, a nie sam związek.
Podaj datę, miejsce, opis. Pisz w pierwszej osobie, wyłącznie to, co sam stwierdziłeś.
Co tekst już zawiera
- Nazwisko i imiona
- Data i miejsce urodzenia
- Adres (miejsce zamieszkania)
- Zawód
- Związek ze stronami albo jego brak
- Relacja ze stwierdzonych faktów
- Miejsce sporządzenia
Dwa wymogi, których żaden ekran nie sprawdzi za ciebie: tekst musi zostać przepisany, opatrzony datą i podpisany ręcznie przez świadka, a kopia jego dokumentu tożsamości z podpisem musi zostać dołączona do kartki.
Tekst do przepisania
Obie obowiązkowe formuły prawne już się w nim znajdują, sformułowane tak, jak wymaga artykuł 202. Tekst jest po francusku: jest przeznaczony dla francuskiego sądu.
Ten tekst to szkic, a nie oświadczenie. Świadek przepisuje go ręcznie na czystej kartce, opatruje datą, podpisuje i dołącza kopię swojego dokumentu tożsamości.
Automatyczne układanie wymaga JavaScriptu. Bez niego pobierz pusty wzór w PDF: drukuje się go i wypełnia ręcznie.
Pytania, które pojawiają się przed napisaniem
Cztery krótkie odpowiedzi zaczerpnięte z francuskiego Kodeksu postępowania cywilnego.
Czy formularz Cerfa nr 11527*03 jest obowiązkowy?
Nie. Artykuł 202 Kodeksu postępowania cywilnego określa treść oświadczenia świadka, a nie jego nośnik. Formularz Cerfa nr 11527*03, udostępniany przez service-public.gouv.fr i justice.fr, jest wygodnym wzorem, bo przypomina o wymaganych elementach; oświadczenie sporządzone na zwykłej kartce jest równie dopuszczalne, o ile je zawiera. Oświadczenie osłabia brak wymaganego elementu, nigdy wybór papieru.
Czy można je napisać na komputerze, w Wordzie lub w PDF?
Nie jest to wskazane, a mówi o tym ustawa: oświadczenie jest napisane, opatrzone datą i podpisane własnoręcznie przez jego autora. Tekst wpisany i wydrukowany łatwiej zakwestionować, podczas gdy strona odręczna nosi ślad tego, kto ją pisze. Dlatego to narzędzie nie tworzy dokumentu do podpisania: układa tekst, a świadek przepisuje go własną ręką.
Skąd pobrać wzór oświadczenia świadka?
Oficjalny wzór pobiera się ze stron service-public.gouv.fr i justice.fr, pod numerem Cerfa 11527*03. Pusty wzór oferowany tutaj w PDF drukuje się i wypełnia ręcznie, bez konta i bez instalacji: jest pomyślany tak, by go kopiować i zostawiać na stole w punkcie porad.
Czy bliski, przyjaciel lub członek rodziny może zeznawać?
Tak. Żaden przepis nie wyklucza zeznania osoby bliskiej: artykuł 202 wymaga jedynie, by zadeklarować więź pokrewieństwa, powinowactwa, podporządkowania, współpracy lub wspólnoty interesów, aby sąd mógł ją uwzględnić. Przemilczenie tej więzi szkodzi o wiele bardziej niż jej wskazanie. Jest jeden wyjątek, i jest bezwzględny: zstępni nigdy nie mogą być słuchani co do zarzutów podnoszonych przez małżonków w sprawie o rozwód lub separację (artykuł 205).
Jak zeznawać na korzyść rodzica w sporze o opiekę nad dziećmi?
Opisując to, co widzieliście na własne oczy, i nic ponadto: odbiory ze szkoły, przy których byliście obecni, wspólnie spędzone weekendy, wizyty lekarskie, w których uczestniczyliście, każde z datą. Właśnie w tym miejscu większość wzorów znalezionych w sieci szkodzi temu, komu ma pomóc: podsuwają gotowe zdania o zaletach rodzica, a sąd, który czyta trzy oświadczenia zbudowane według tego samego schematu, nie zapamięta żadnego. Oświadczenie świadka podaje fakty z datami, nie pochwały. Napiszcie «12 marca widziałem, jak odbierał córkę o 16.30 ze szkoły Jean-Moulin», nigdy «jest wspaniałym ojcem». I zadeklarujcie swoją więź z rodzicem: wasze zeznanie nie straci na tym nic.
Przekaż go dalej
Pusty wzór jest zrobiony po to, by go kserować, zostawiać na stole punktu porad, wręczać komuś, kto nie ma ani komputera, ani konta. Rozpowszechniaj go swobodnie, w tej postaci, bez pytania nas o cokolwiek.
Jedno oświadczenie nigdy nie wystarczy samo
Sądowi rozjaśnia sprawę zbiór datowanych faktów i spójnych dowodów, a nie pojedyncze zeznanie. Aridelle gromadzi to wszystko w prywatnej przestrzeni: fakty na bieżąco, dokumenty przypisane do każdego z nich i asystent, który opiera się na twoich aktach, by przygotować twoje kroki. Dane hostowane we Francji, bezpłatnie i bez ograniczenia czasu.