Çocuk teslim etmeme: diğer ebeveyn çocuğu geri vermeyi reddettiğinde

Bir hükümle belirlenmiş bir ziyaret ya da barındırma hakkı vardır, ama gün geldiğinde çocuk ortada yoktur: diğer ebeveyn onu « geri vermez », son dakikada bir engel ileri sürer ya da birkaç günlüğüne ortadan kaybolur. Bu durum, yani çocuk teslim etmeme (non-représentation d'enfant), bir ayrılıktan sonra yaşananların en acı verici ve en şaşırtıcı olanlarından biridir. İşte, belgesel bir biçimde, bu kavramın neyi kapsadığı ve Fransız hukukunun ne öngördüğü, metinlere ve resmî kaynaklara dayanarak.

Tam olarak neden söz ediyoruz?

Çocuk teslim etmeme, çocuğu elinde bulunduran kişinin, onu isteme hakkı olan kişiye teslim etmeyi (« temsil etmeyi ») reddetmesidir: ziyaret ve barındırma hakkı uyarınca diğer ebeveyne ya da, diğeri çocuğu geri getirmediğinde, çocuğun ikametinin bulunduğu ebeveyne. Somut olarak, ikisinden biri reddettiği için gerçekleşmeyen teslim buluşmasıdır.

Esaslı nokta: kavram, bir mahkeme kararıyla (juge aux affaires familiales hükmü) ya da tasdik edilmiş bir ebeveyn anlaşmasıyla halihazırda kurulmuş bir hakkı varsayar. Çocuğu isteme hakkının kimde olduğunu ve hangi anda doğduğunu belirleyen bu belgedir. Karar ya da anlaşma yoksa, kanun anlamında « onu isteme hakkı » da yoktur: Çocuğun ikameti ve ziyaret hakkı rehberimize bakın.

Cezai bir suç: article 227-5 du Code pénal

Çocuk teslim etmeme yalnızca hukuki bir aykırılık değildir: bir suçtur. Article 227-5 du Code pénal onu tanımlar ve cezalandırır:

« Küçük bir çocuğu, onu isteme hakkı olan kişiye haksız yere teslim etmeyi reddetmek, bir yıl hapis ve 15 000 euro para cezasıyla cezalandırılır. »

Kanun, çocuk uzun süre alıkonduğunda, Fransa dışına götürüldüğünde ya da fail halihazırda autorité parentale'den yoksun bırakılmış olduğunda ağırlaştırılmış biçimler öngörür:

⚠️ 5 gün eşiği ve Fransa dışına çıkarma, olguları çok daha ağır bir suça, ebeveyn kaçırmasına yakın bir suça taşır. Çocuk yurt dışına götürülmüşse ya da bulunamıyorsa, durum bir acil hâle dönüşür: Avrupa numarası 116 000 (ücretsiz, 24 saat) kayıp çocukların ailelerine eşlik eder.

Suçu oluşturan ve oluşturmayan unsurlar

Suçun oluşması için üç unsur gerekir:

• kurulmuş bir hak: çocuğu isteme hakkını belirleyen bir mahkeme kararı ya da tasdik edilmiş bir anlaşma;
• haksız bir ret: article 227-5'teki « haksız yere » sözcüğü merkezîdir. Haklı bir ret kanunun kapsamına girmez. İçtihat, bir ebeveynin çocuk için gerçek, güncel ve sabit bir tehlike hâlinde onu teslim etmeyi reddedebileceğini kabul etmiştir (zorunluluk hâli, article 122-7 du Code pénal), ama tehlikenin kanıtlanması gerekir, yalnızca ileri sürülmesi yetmez;
• diğerinin hakkını boşa çıkarma iradesi (kast).

Buna karşılık her aksaklık bir suç değildir. Tek başına bir gecikme, iyi niyetli ve geçici bir engel (raporla belgelenmiş hasta çocuk, iptal edilen ulaşım) suçtan çok olay niteliğindedir. Girişime ağırlığını veren, reddin tekrarı ve kasıtlı niteliğidir.

Karıştırılmaması gerekenler

Birbirine komşu birçok durum farklı kurallara tabidir:

• Nafakanın ödenmemesi. Borçlu olunan katkıyı ödememek başka bir suçtur, aileyi terk (abandon de famille) (article 227-3 du Code pénal), ve çocuğun teslim edilip edilmemesiyle ilgisi yoktur. Çocuk için nafaka rehberimize bakın.
• Bilgilendirmeden taşınmak. Autorité parentale kullanımını koşullandırdığında, diğer ebeveyne haber vermeden ikamet değiştirmek article 227-6 du Code pénal kapsamındadır (6 ay hapis ve 7 500 € para cezası) ve bu da teslim etmemeden başka bir şeydir.
• Kaçırma / uluslararası alıkoyma. Çocuk Fransa dışına götürülüp orada tutulduğunda, yukarıda görülen ağırlaştırılmış biçimlere ve çoğu zaman uluslararası iş birliği alanına (Lahey Sözleşmesi) girilir. Bu artık basit bir takvim aksaklığı değildir.

Somut olarak ne yapmalı

Bir ret karşısında, resmî sayfalarda geri dönen birkaç belgeli refleks vardır:

1. Olayı tespit edin ve tarihleyin. Gerçekleşmeyen teslimin tarihini, saatini, yerini, orada bulunan kişileri kesin biçimde not edin ve çevresindeki mesajları (SMS, e-posta) saklayın.
2. Kolluk kuvvetlerine bildirin. Karıştırılmaması yararlı olan iki ayrı başvuru vardır:

İkisi arasındaki seçim hazırlanır: Karakol kaydı mı şikâyet mi? rehberimiz her birinin etkilerini ayrıntılandırır. 3. Juge aux affaires familiales'e başvurun ya da yeniden başvurun. Cezai yön, tek başına velayet düzenini değiştirmez. Kararı uygulatmak ya da uyarlamak için (teslim usullerini kesinleştirmek, ikameti gözden geçirmek) başvurulacak makam juge aux affaires familiales'tir: bkz. Juge aux affaires familiales'e başvurmak ve JAF önündeki duruşmaya hazırlanmak. Retler bir şiddet bağlamına oturuyorsa, koruma kararı bir yol olabilir; hakların paylaşımı konusunda bkz. Velayet (autorité parentale) ve Dönüşümlü ikamet.

Her olayı belgelemek: delil işte burada kazanılır

Bütün bu girişimlerin ortak noktası delildir. Sözlü bir ret, kayda geçirilmezse hiçbir iz bırakmaz; tekrarlanıp belgelendiğinde ise sabit bir olguya dönüşür. Her olay için ideal olan, aynı gün şunları not etmektir: kesin tarih ve saat, yer, olup biten, orada bulunan tanıklar, ve yazılı yazışmaları saklamak. Bir hâkim ya da savcı önünde konuşan, tarihli ve tutarlı bu bütündür, genel bir izlenim değil.

Bu nedenle retlerin kronolojik bir günlüğü dosyanın temel parçasıdır. Olayların kronolojisini tutmak ve Juge aux affaires familiales için kanıt dosyası oluşturmak rehberlerimiz bunun nasıl kurulacağını anlatır.

Bir çocuk teslim etmemeyi kabul ettirmek tam da tarihli ve tekrarlanan olgular gerektirir: her kaçırılmış buluşma, saatiyle, tanıklarıyla ve çevresindeki mesajlarıyla. Aridelle'in kolaylaştırmak için tasarlandığı düzenleme işi tam olarak budur: belgelerinizi bir araya getirmek, olayların ipini oluş anında tutmak ve bir uzmana yönelteceğiniz soruları hazırlamak.

Her bireysel durum için bir avukata, bir point-justice'e ya da aile hukukunu kapsayan ücretsiz bilgi hizmeti Allô Service Public (3939)'e başvurun.

Daha ileri gitmek için

• Resmî sayfa: Ebeveyn kaçırması ve çocuk teslim etmeme (service-public.gouv.fr, F1191)
• Metin: Article 227-5 du Code pénal (Légifrance) · Autorité parentale kullanımına saldırılar, articles 227-5 à 227-11 (Légifrance)
• İlgili rehberlerimiz: Çocuğun ikameti ve ziyaret hakkı · Karakol kaydı mı şikâyet mi? · Olayların kronolojisini tutmak · Juge aux affaires familiales'e başvurmak · JAF önündeki duruşmaya hazırlanmak