Bu rehber Fransız hukukunu anlatır. Fransızca sürümü esas alınır. Fransızca okuyun

Koruma kararı (ordonnance de protection): şiddetten acilen ve şikâyette bulunmadan korunmak

09/07/2026 tarihinde yayımlandı

🆘 Yakın tehlike hâlinde 17'yi arayın (polis imdat) ya da konuşamıyorsanız 114'e SMS gönderin. 3919 (Violences Femmes Info) ücretsizdir, isimsizdir, 24 saat ve haftanın 7 günü açıktır ve faturalarda görünmez. Mağdur yardımı için: 116 006.

Bir çift ya da bir ailede şiddet yerleştiğinde, bir ceza davasının sonucunu beklemeden hızla korunmayı sağlayan bir tedbir vardır: koruma kararı (ordonnance de protection). İşte, belgesel bir biçimde, 2026'da Fransız hukukunun öngördükleri — ne olduğu, hâkimin onu hangi koşullarda verdiği, ne kadar sürede ve nasıl istendiği.

Koruma kararı nedir?

Bir kişi, çifti içinde şiddetle tehlikeye atıldığında — bir eski eş, PACS partneri ya da birlikte yaşayan tarafından olsa dahi ve birlikte oturma olmasa bile — juge aux affaires familiales (JAF) tarafından acilen verilen hukuki bir tedbirdir. Article 515-9 du Code civil ilkesini koyar:

« Çift içinde uygulanan şiddet […] mağduru ya da bir veya birden çok çocuğu tehlikeye attığında, juge aux affaires familiales mağdura acilen bir koruma kararı verebilir. »

Şikâyette bulunmuş olmak gerekmez

En sık — ve en caydırıcı — yanlış inanış budur. Koruma kararı hiçbir ön cezai şikâyet gerektirmez. Bu, özerk bir hukuki usuldür: hâkim bir tehlike durumunu değerlendirir, bir suçu yargılamaz. Hukuki yol (koruma) ile cezai yol (şikâyet, mahkûmiyet) birbirini tamamlar, asla birbirini dışlamaz.

Kim isteyebilir?

Article 515-10 du Code civil'e göre:

« Koruma kararı, tehlikedeki kişinin başvurusuyla, gerekirse yardım alarak, ya da onun rızasıyla savcılık tarafından hâkim tarafından verilir. »

Talep dolayısıyla mağdurun kendisinden (isterse yardım alarak) ya da onun rızasıyla Cumhuriyet savcısından gelir. Bir koruma kararı, zorla evlilikle tehdit edilen reşit bir kişiye de verilebilir (article 515-13 du Code civil).

Hâkim onu hangi koşullarda verir?

Hâkim, ceza yargısındaki gibi « şüpheden öte » bir kanıt aramaz. İhtimal (vraisemblance) üzerinden karar verir: çekişmeli olarak tartışılan unsurlar ışığında, iddia edilen şiddetin ve mağdur ya da çocukların maruz kaldığı tehlikenin muhtemel sayılması için ciddi sebepler bulunduğunu değerlendirirse korumayı verir (article 515-11 du Code civil). Bu nedenle somut ve tarihli unsurları bir araya getirmek önemlidir: sağlık raporları, karakol kayıtları, mesajlar, tanıklıklar.

Ne kadar sürede?

Kanun en çok altı günlük bir süre dayatır. Aynı article 515-11, kararın « duruşma tarihinin belirlenmesinden itibaren en çok altı gün içinde » verildiğini belirtir — bu başlangıç noktası, hâkimin tarihi belirlemesidir, dilekçenin basitçe verilmesi değil.

⚠️ 2024 yeniliği — geçici ivedi koruma kararı (OPPI). 13 Haziran 2024 tarihli kanundan bu yana, ağır ve yakın tehlike hâlinde, bir koruma 24 saat içinde verilebilir (article 515-13-1 du Code civil). Dikkat: OPPI, halihazırda bir koruma kararı talebi başlatılmışken, savcı tarafından (tehlikedeki kişinin rızasıyla) istenir — mağdur onu tek başına talep etmez. Ağır tehlike hâlinde doğru refleks, savcılığın harekete geçebilmesi için durumu bildirmektir (17, 3919, şikâyette bulunma).

Hâkim hangi tedbirlere hükmedebilir?

Article 515-11 du Code civil hâkime geniş bir yelpaze verir. Özellikle:

  • faile, mağdurla ve belirlenen bazı kişilerle temas kurmasını ve bazı yerlerde bulunmasını yasaklayabilir;
  • çiftin konutunu mağdura tahsis edebilir ve şiddet uygulayan eşin evden çıkarılmasına hükmedebilir — mağdur malik olmasa bile;
  • bir silah taşımayı ya da bulundurmayı yasaklayabilir ve teslimine hükmedebilir;
  • mağdurun adresini gizlemesine izin verebilir (bir avukatta, savcıda ya da bir dernekte yerleşim yeri seçmek);
  • autorité parentale hakkında, ziyaret hakkı ve giderlere katkı hakkında karar verebilir;
  • fail bir güvenlik mesafesini aştığı anda uyaran bir yaklaşmayı önleyici bilezik (bracelet anti-rapprochement) takılmasına hükmedebilir (article 515-11-1 du Code civil);
  • mağduru geçici aide juridictionnelle'e kabul edebilir.

Koruma ne kadar sürer?

⚠️ 2024 yeniliği — koruma on iki aya kadar sürer (artık altı değil). Article 515-12 du Code civil, tedbirleri tebliğden itibaren « en çok on iki aylık bir süre için » belirler. Bu süre içinde bir boşanma ya da ayrılık talebi verilirse ya da hâkime autorité parentale'e ilişkin bir talep sunulursa uzatılabilirler. Hâlâ altı ay gösteren eski makalelerden sakının: bu, 15 Haziran 2024'ten bu yana geçersizdir.

Talep somut olarak nasıl yapılır

⚠️ Bir koruma kararına uymamak bir suçtur: article 227-4-2 du Code pénal bunu üç yıl hapis ve 45 000 € para cezasıyla cezalandırır. Bir yasak ihlal edilirse, kolluk kuvvetlerini derhâl haberdar edin (17).

Bir koruma talebi tarihli olgular ve düzenlenmiş belgeler üzerine kurulur: olayların tarihleri ve açıklamaları, raporlar, mesajlar, tanıklıklar. Bu unsurları — çoğu zaman aciliyet ve gerilim altında — sakince bir araya getirmek ve düzenlemek tam olarak Aridelle'in kolaylaştırmak için tasarlandığı şeydir. Olayların kronolojisini tutmak ve Juge aux affaires familiales için kanıt dosyası oluşturmak rehberlerimize bakın.

Her bireysel durum için yardım alın: bir avukat, bir point-justice, France Victimes (116 006) ya da Allô Service Public (3939) sizi yönlendirebilir. Tehlike hâlinde, 3919 ücretsiz ve isimsizdir ve 17 acil duruma yanıt verir.

Daha ileri gitmek için

Dosyanızı Aridelle ile oluşturun

Tarihli olguları kayda geçirin, belgelerinizi bir araya getirin ve adımlarınızı özel ve gizli bir alanda hazırlayın — ücretsiz, süre sınırı olmadan.

Ücretsiz hesap oluştur

← Tüm rehberler