Ücretsiz, kayıt gerektirmez
Tanık beyanı: doldurulacak örnek ve form
Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 202. maddesi yedi unsur ister ve neredeyse her zaman bunlardan biri eksik kalır. Sorulara yanıt verin: tam metin adım adım oluşur, el yazısıyla kopyalanmaya hazır. Metin Fransızca hazırlanır, çünkü mahkemenin dili budur.
Hesap yok, e-posta adresi yok, kullanım sınırı yok.
Bu sayfa tanık içindir
Beyanı, olayları gören kişi kendi eliyle ve kendi isteğiyle yazar. Uyuşmazlığın tarafıysanız göreviniz bu sayfayı (ya da yazdırılmış örneği) tanığınıza vermekle biter: dikte edilmiş bir beyan belli olur, hâkim önünde tüm değerini yitirir ve yalan tanıklık bir yıl hapis ve 15 000 avro para cezasıyla cezalandırılan bir suçtur.
202. madde neyi zorunlu kılar
Bu şekil şartları geçersizlik yaptırımına bağlı değildir: eksik bir beyan kendiliğinden dışlanmaz, ama itibarı düşer. Bunlara uymak hiçbir şeyi «geçerli kılmaz», tanıklığın ispat gücünü artırır.
El yazısıyla
Beyan, yazarının kendi eliyle yazılmış, tarihlenmiş ve imzalanmış olmalıdır. Bu araç bu yüzden imzalanacak bir belge üretmez: kopyalanacak bir metin hazırlar. Bilgisayarda yazılıp çıktısı alınan bir beyan düzenli olarak itiraza uğrar.
Olgular, görüşler değil
Yalnızca tanığın gördüğü ya da bizzat saptadığı şeyler, tarihi ve yeriyle. Kulaktan dolma yok, hukuki niteleme yok, kişiler hakkında yargı yok: iddianame, savunduğunu söylediği kişiye zarar verir.
Eksiksiz kimlik
Soyadı, adlar, doğum tarihi ve yeri, adres, meslek ve taraflarla varsa bağ. Hâkim bir yakının tanıklığını reddetmez, ama bu bağı kendisi değerlendirebilmelidir.
Eklenmiş bir kimlik belgesi
Tanığın kimliğini kanıtlayan ve imzasını taşıyan resmî bir belgenin aslı ya da fotokopisi. Bu, kâğıda maddi bir ektir: yalnızca belirtmek yetmez.
Beyanı oluştur
Her yanıt sağdaki metne eklenir. Bir sonraki ziyaretinizde yazdıklarınızı olduğu gibi bu cihazda bulursunuz.
Hiçbir şey gönderilmez: yazdıklarınız tarayıcınızda, bu cihazda kalır ve sunucularımıza asla ulaşmaz. Ortak kullanılan bir bilgisayarda ayrılmadan önce silmeyi unutmayın.
«Mesleği yok», «emekli» ya da «öğrenci» dahil: bu bilgi zorunludur, boş bırakmak bir eksikliktir.
Taraflarla bağ
Kan veya sıhri hısımlık, bağımlılık ilişkisi (taraflardan birinin çalışanı olmak), iş birliği ya da çıkar ortaklığı. Bunu gizlemek en sık yapılan ve en pahalıya mal olan hatadır: inandırıcılığı zedeleyen sessizliktir, bağın kendisi değil.
Tarih verin, yeri belirtin, anlatın. Birinci tekil kişiyle ve yalnızca kendi saptadıklarınızı yazın.
Metnin hâlihazırda içerdikleri
- Soyadı ve adlar
- Doğum tarihi ve yeri
- Adres (ikametgâh)
- Meslek
- Taraflarla bağ ya da bağın bulunmayışı
- Saptanan olayların anlatımı
- Düzenleme yeri
Hiçbir ekranın sizin yerinize denetleyemeyeceği iki koşul: metin tanık tarafından el yazısıyla kopyalanmalı, tarihlenmeli ve imzalanmalı, ayrıca imzasını taşıyan kimlik belgesinin bir kopyası kâğıda eklenmelidir.
Kopyalanacak metin
202. maddenin istediği biçimde yazılmış iki zorunlu hukuki ibare metinde zaten var. Metin Fransızcadır: bir Fransız mahkemesine sunulmak üzere hazırlanmıştır.
Bu metin bir taslaktır, beyanın kendisi değil. Tanık onu boş bir kâğıda el yazısıyla kopyalar, tarih atar, imzalar ve kimlik belgesinin kopyasını ekler.
Otomatik oluşturma JavaScript gerektirir. JavaScript olmadan boş PDF örneğini indirin: yazdırılır ve elle doldurulur.
Yazmadan önce akla gelen sorular
Fransız Medeni Usul Kanunu’ndan alınmış dört kısa cevap.
Cerfa 11527*03 sayılı form zorunlu mudur?
Hayır. Medeni Usul Kanunu’nun 202. maddesi tanık beyanının içeriğini belirler, hangi kâğıda yazılacağını değil. service-public.gouv.fr ve justice.fr tarafından yayımlanan Cerfa 11527*03 sayılı form, unutulmaması gereken kayıtları hatırlattığı için pratik bir örnektir; düz kâğıda yazılmış bir beyan da bu kayıtları taşıdığı sürece aynı ölçüde kabul edilir. Bir beyanı zayıflatan şey eksik bir kayıttır, kâğıdın seçimi asla.
Bilgisayarda, Word veya PDF olarak yazılabilir mi?
Tavsiye edilmez ve kanun bunu söyler: beyan, sahibinin kendi eliyle yazılır, tarihlenir ve imzalanır. Yazılıp çıktısı alınan bir metin itiraza açıktır; el yazısıyla yazılmış bir sayfa ise yazanın izini taşır. Bu araç da bu yüzden imzalanacak bir belge üretmez: metni kurar, tanık onu kendi eliyle çoğaltır.
Tanık beyanı örneği nereden indirilir?
Resmî örnek, Cerfa 11527*03 numarasıyla service-public.gouv.fr ve justice.fr üzerinden indirilir. Burada sunulan boş PDF örneği ise yazdırılıp elle doldurulur; hesap da kurulum da gerektirmez ve fotokopiyle çoğaltılıp bir danışma masasına bırakılmak üzere hazırlanmıştır.
Bir yakın, bir arkadaş veya bir aile üyesi tanıklık edebilir mi?
Evet. Hiçbir hüküm yakın birinin tanıklığını dışlamaz: 202. madde yalnızca kan hısımlığı, sıhrî hısımlık, bağımlılık, iş birliği veya menfaat ortaklığı bağının bildirilmesini ister; böylece hâkim bunu değerlendirebilir. Bu bağı gizlemek, yazmaktan çok daha fazla zarar verir. Tek bir istisna vardır ve mutlaktır: altsoy, boşanma veya ayrılık davasında eşlerin ileri sürdüğü kusurlar hakkında asla dinlenemez (205. madde).
Çocukların velayetine ilişkin bir uyuşmazlıkta bir ebeveyn lehine nasıl tanıklık edilir?
Kendi gözünüzle gördüğünüzü anlatarak, başka hiçbir şeyi değil: tanık olduğunuz okul çıkışları, birlikte geçirdiğiniz hafta sonları, yanlarında bulunduğunuz doktor randevuları, her biri tarihiyle. İnternette bulunan örneklerin çoğu tam da burada yardım etmek istediği kişiye zarar verir: ebeveynin niteliklerine dair hazır cümleler sunarlar, ve aynı kalıptan çıkmış üç beyanı okuyan bir hâkim hiçbirini dikkate almaz. Tanık beyanı tarihli olgular bildirir, övgü değil. «12 Mart’ta kızını saat 16.30’da Jean-Moulin okulundan aldığını gördüm» yazın, asla «harika bir baba» demeyin. Ve o ebeveynle bağınızı bildirmeyi unutmayın: tanıklığınız bu yüzden değer kaybetmez.
Elden ele dolaştırın
Boş örnek fotokopi edilmek, bir danışma masasına bırakılmak, ne bilgisayarı ne hesabı olan birine verilmek üzere hazırlandı. Olduğu gibi, bizden hiçbir şey istemeden özgürce yayın.
Tek bir beyan asla tek başına yetmez
Bir hâkimi aydınlatan şey, tek bir tanıklık değil, tarihli olgular ve tutarlı belgelerden oluşan bir bütündür. Aridelle bunların tümünü özel bir alanda bir araya getirir: olaylar oluştukça, her birine bağlı belgeler ve dosyanıza dayanarak adımlarınızı hazırlayan bir asistan. Veriler Fransa’da barındırılır, süresiz olarak ücretsizdir.