يصف هذا الدليل القانون الفرنسي. والنسخة الفرنسية منه هي المرجع. اقرأ بالفرنسية

الأمر بالدفع: تحصيل دَين غير مسدَّد دون دعوى

نُشِر في 09/07/2026

فاتورة لم تُسدَّد قطّ، أو إيجار غير مدفوع، أو قرض بين أفراد لا يُردّ إليك: بدلًا من دعوى طويلة ومكلفة، يوفّر القانون الفرنسي طريقًا سريعًا، هو الأمر بالدفع (injonction de payer). إليك، بأسلوب توثيقي، كيف تعمل هذه الإجراءات — الديون المعنيّة، والمحكمة الصحيحة، والمسار، والتكلفة، وما يحدث إذا نازع المدين.

إجراءات مبسَّطة وسريعة

الأمر بالدفع إجراء مبسَّط و، في بدايته، غير حضوري: فترفع الأمر إلى القاضي منفردًا بطلب، دون أن يُستمَع إلى مدينك. ويفصل القاضي على المستندات؛ فإن حكم لصالحك، أصدر أمرًا يتضمّن الأمر بالدفع (ordonnance portant injonction de payer) الذي، متى بُلِّغ للمدين ولم يُنازَع فيه، يقوم مقام سند تنفيذي (titre exécutoire) — أي إنّه يتيح إجراء حجز. أمّا المدين فلن يستطيع الدفاع عن نفسه إلّا لاحقًا، برفع اعتراض (opposition).

أيّ الديون يمكن تحصيلها؟

تقصر المادة 1405 من قانون الإجراءات المدنية (article 1405 du Code de procédure civile) هذه الإجراءات على الديون الواضحة الأصل والمقدار:

«يمكن طلب تحصيل دَين وفق إجراءات الأمر بالدفع حين: 1° يكون للدَّين سبب تعاقدي أو ينشأ عن التزام ذي طابع نظامي ويبلغ مقدارًا محدَّدًا […]»

عمليًّا: فاتورة غير مدفوعة، أو إيجار، أو قرض، أو إقرار بدَين. ويجب أن يكون الدَّين ثابتًا وغير قابل لمنازعة جدّية — فالأمر بالدفع لم يُوضَع للفصل في خلاف موضوعي حول وجود الدَّين نفسه.

قبل رفع الأمر: الإعذار (mise en demeure)

يُنصَح بشدّة بأن تُوجّه أوّلًا إعذارًا (mise en demeure) إلى المدين: فهو يُسري الفوائد، ويُجسّد رفض الدفع، ويُغني ملفّك. وكثيرًا ما يكفي لفكّ الوضع. انظر دليلنا الإعذار. واحتفظ بإثباته: فسيكون من ضمن مستندات طلبك.

أيّ محكمة تُرفَع أمامها الدعوى؟

تتوقّف المحكمة على طبيعة الدَّين (المادة 1406 من قانون الإجراءات المدنية (article 1406 du Code de procédure civile)):

  • قاضي منازعات الحماية (juge des contentieux de la protection) بشأن إيجارات السكن وقروض الاستهلاك؛
  • رئيس المحكمة القضائية (président du tribunal judiciaire) بشأن سائر الديون المدنية؛
  • المحكمة التجارية (tribunal de commerce) حين يكون الدَّين تجاريًّا (بين تجّار أو شركات).

والاختصاص الإقليمي من النظام العامّ: فهو محكمة مكان إقامة المدين — ولا يمكن مخالفته بشرط في العقد.

كيفية إيداع الطلب

يُقدَّم الطلب عبر عريضة (requête)، باستعمال استمارة Cerfa، مرفقةً بـكشف حساب (décompte) للمبلغ المطالَب به وبـجدول المستندات المثبتة (bordereau des pièces justificatives) (عقد، فواتير، إعذار، تاريخ المدفوعات)، وهي مستندات تُرفَق (المادة 1407 من قانون الإجراءات المدنية (article 1407 du Code de procédure civile)):

المسار: من الأمر إلى التنفيذ

  1. يفحص القاضي ملفّك دون جلسة ويصدر، إن استجاب للطلب، أمرًا يتضمّن الأمر بالدفع (ordonnance portant injonction de payer)، مذيّلًا اليومَ بـالصيغة التنفيذية منذ صدوره.
  2. تُبلِّغ هذا الأمر للمدين عبر commissaire de justice (المحضِر «huissier» سابقًا). انتبه إلى الأجل: يجب أن يتمّ التبليغ، وإلّا سقط الأمر، خلال أجل ستة أشهر — مختصَر إلى ثلاثة أشهر بالنسبة إلى الأوامر الصادرة اعتبارًا من 1 سبتمبر 2026 (إصلاح مرسوم 16 فبراير 2026) — المادة 1411 من قانون الإجراءات المدنية (article 1411 du Code de procédure civile).
  3. عندئذٍ يملك المدين شهرًا واحدًا لرفع اعتراض (opposition) (article 1416).
  4. عند عدم الاعتراض، يُنتج الأمر كامل آثاره: ويمكنك مباشرة التنفيذ الجبري (exécution forcée) (حجز) عبر commissaire de justice.

إذا نازع المدين: الاعتراض

يُحوّل الاعتراض القضية إلى إجراء حضوري كلاسيكي: عندئذٍ تُعرَض على المحكمة مجمل النزاع (article 1417)، ويُستدعى الطرفان إلى جلسة، ويحلّ الحكم محلّ الأمر (article 1420). فالأفضل إذًا أن يكون ملفّك متينًا منذ البداية.

كم يكلّف ذلك؟

⚠️ عريضة الأمر بالدفع أمام المحكمة القضائية (tribunal judiciaire) مجّانية: بل هي في منأى عن مساهمة الـ50 € المُقرَّرة في 1 مارس 2026 لسائر المراجعات المدنية. ويبقى على عاتقك مصاريف التبليغ والتنفيذ التي يتقاضاها commissaire de justice. وأمام المحكمة التجارية (tribunal de commerce)، تُطبَّق مصاريف كتابة الضبط (frais de greffe) بنحو 33,47 €. وضمن شروط الموارد، يمكن للـالمعونة القضائية (aide juridictionnelle) أن تتكفّل بجزء من المصاريف (المحامي ليس إلزاميًّا للعريضة).

الأمر بالدفع الناجح يقوم على ملف نظيف: العقد أو سند الطلب، والفواتير، والإعذار، وكشف المبالغ المستحقّة. وجمع هذه المستندات وتأريخها والاحتفاظ بأثرها هو بالضبط ما صُمِّمت Aridelle لتيسيره. انظر أيضًا مسك تسلسل زمني للوقائع (Tenir une chronologie des faits).

لأيّ وضع فردي، اتّصل بـمحامٍ، أو commissaire de justice، أو point-justice، أو Allô Service Public (3939).

لمزيد من التوسّع

كوِّن ملفّك مع Aridelle

دوِّن الوقائع المؤرَّخة، واجمع مستنداتك، وحضِّر إجراءاتك في مساحة خاصة وسرّية — مجّانًا، دون حدٍّ زمني.

إنشاء حساب مجاني

← كل الأدلّة