Ten poradnik opisuje prawo francuskie. Wersją rozstrzygającą jest jego wersja francuska. Czytaj po francusku

Przeprowadzka rodzica po rozstaniu: czy można wyjechać z dzieckiem i co może sędzia?

Opublikowano 09/07/2026

Nowa praca na drugim końcu Francji, zbliżenie się do rodziny, chęć zamknięcia pewnego rozdziału: po rozstaniu rodzic może chcieć się przeprowadzić. Pojawiają się wówczas dwa symetryczne pytania — „czy mam prawo wyjechać z dzieckiem?" oraz „mój były partner chce się oddalić z naszym dzieckiem, co mogę zrobić?". Oto, w sposób dokumentacyjny, co przewiduje prawo francuskie. W kwestii ogólnych pojęć miejsca zamieszkania i prawa do odwiedzin zobacz najpierw nasz poradnik Miejsce zamieszkania dziecka po rozstaniu.

Czy rozdzielony rodzic ma prawo się przeprowadzić?

Tak. Przeprowadzka wynika z wolności przemieszczania się, wolności podstawowej: drugi rodzic nie może jej zakazać. Oficjalna karta Czy rozdzielony rodzic może się swobodnie przeprowadzić? (service-public.gouv.fr, F11389) mówi to wprost:

„Jako rozdzielony rodzic masz prawo się przeprowadzić z powodów zawodowych lub osobistych. Drugi rodzic nie może ci tego zakazać."

Wolność przeprowadzki jest zatem nabyta. To, co jest uregulowane, to konsekwencje przeprowadzki dla organizacji życia dziecka.

Poinformowanie drugiego rodzica: obowiązek (który nie jest prośbą o pozwolenie)

Gdy władza rodzicielska jest wykonywana wspólnie, zmiana miejsca zamieszkania, która modyfikuje sposób wykonywania władzy rodzicielskiej — ponieważ oddala dziecko, zaburza prawo do odwiedzin, zmienia szkołę — nakłada obowiązek uprzedniego poinformowania drugiego rodzica. Stanowi o tym ostatni akapit artykułu 373-2 Kodeksu cywilnego:

„Każda zmiana miejsca zamieszkania jednego z rodziców, o ile modyfikuje sposób wykonywania władzy rodzicielskiej, musi być przedmiotem uprzedniego poinformowania drugiego rodzica we właściwym czasie."

Dwa słowa mają znaczenie: uprzedniego (przed wyjazdem, a nie po) oraz we właściwym czasie (na tyle wcześnie, by drugi rodzic mógł zareagować). Ale poinformowanie nie jest proszeniem o pozwolenie: zgoda drugiego rodzica nie jest wymagana. Jeśli się nie zgadza, to do niego należy wniesienie sprawy do sędziego.

ℹ️ Przeprowadzka, która niczego nie zmienia w organizacji (kilka ulic dalej), nie wchodzi w zakres tego obowiązku: uruchamia się on tylko wtedy, gdy sposób wykonywania władzy rodzicielskiej zostaje rzeczywiście zmieniony.

W razie braku porozumienia: rozstrzyga sędzia do spraw rodzinnych

Jeśli rodzice nie dojdą do porozumienia, ten sam artykuł 373-2 wskazuje sędziego:

„W razie braku porozumienia najbardziej staranny rodzic wnosi sprawę do sędziego do spraw rodzinnych, który orzeka zgodnie z tym, czego wymaga interes dziecka. Sędzia rozdziela koszty przemieszczania się i odpowiednio dostosowuje wysokość przyczyniania się do utrzymania i wychowania dziecka."

Najbardziej niezrozumiały punkt mieści się w jednym zdaniu: sędzia nie zakazuje przeprowadzki — ale może zdecydować, że dziecko zamieszka odtąd u rodzica, który się nie przeprowadza. Wolność przemieszczania się rodzica pozostaje nienaruszona; to, co podlega dyskusji, to miejsce życia dziecka. Sędzia może również zmienić prawo do odwiedzin i pieczy, rozdzielić koszty przejazdów między rodziców i zmienić alimenty (zob. Alimenty na dziecko).

Aby rozstrzygnąć, sędzia stosuje kryteria z artykułu 373-2-11 Kodeksu cywilnego: wcześniejsza praktyka rodziców, uczucia wyrażone przez dziecko, zdolność każdego do poszanowania praw drugiego, ekspertyzy, wywiady środowiskowe oraz ewentualne naciski lub przemoc. Wszystko rozstrzyga się w konkretnej ocenie interesu dziecka.

„Mój były partner chce wyjechać daleko z naszym dzieckiem": właściwe odruchy

Jeśli dowiadujesz się, że przygotowywana jest odległa przeprowadzka, a dialog jest zerwany, droga prawna jest jasna — i nie jest nią samodzielne zatrzymanie dziecka:

  • Zachowaj pisemny ślad wszystkiego: zapowiedzi przeprowadzki, waszej wymiany zdań, twoich propozycji. Zapisywanie tych datowanych faktów na bieżąco jest właśnie jednym z zastosowań Aridelle (zob. Prowadzenie chronologii faktów).
  • Zaproponuj na piśmie nowy harmonogram prawa do odwiedzin dostosowany do odległości: pokazuje to twoją dobrą wiarę i przygotowuje zbiór dowodów.
  • Spróbuj mediacji rodzinnej, często najszybszej drogi do porozumienia.
  • Wnieś sprawę do sędziego do spraw rodzinnych z wyprzedzeniem, jeśli brak porozumienia jest przewidywalny, nie czekając na wyjazd — zob. Wniesienie sprawy do sędziego do spraw rodzinnych.

⚠️ Niepowiadomienie o zmianie miejsca zamieszkania w terminie jednego miesiąca, gdy istnieje już wyrok lub porozumienie ustalające prawo do odwiedzin lub pieczy, jest przestępstwem odrębnym od powyższego obowiązku cywilnego: artykuł 227-6 Kodeksu karnego karze je sześcioma miesiącami pozbawienia wolności i grzywną 7 500 €.

Przeprowadzka za granicę: wyjazd z terytorium i uprowadzenie międzynarodowe

Wyjazd za granicę z dzieckiem podlega o wiele bardziej rygorystycznym regułom niż przeprowadzka we Francji.

Ile kosztuje wniesienie sprawy do sędziego?

⚠️ Od 1 marca 2026 r. wniesienie sprawy do sądu cywilnego nie jest już bezpłatne. Za wniosek w pierwszej instancji do sądu powszechnego należna jest składka na pomoc prawną w wysokości 50 € (zdematerializowany znaczek skarbowy) — a więc za wniesienie sprawy do sędziego do spraw rodzinnych (oficjalna prezentacja). Zwolnieni są z niej w szczególności beneficjenci pomocy prawnej (aide juridictionnelle), zatwierdzenie polubownego porozumienia rodzicielskiego (artykuł 373-2-7 Kodeksu cywilnego) oraz wniosek o nakaz ochrony (ordonnance de protection).

Adwokat nie jest obowiązkowy przed sędzią do spraw rodzinnych w sprawach miejsca zamieszkania, władzy rodzicielskiej czy prawa do odwiedzin. Pod warunkiem spełnienia kryteriów dochodowych pomoc prawna (aide juridictionnelle) może pokryć koszty.

W razie przemocy

⚠️ Ofiara przemocy domowej, która korzysta z zezwolenia na ukrycie swojego adresu (w ramach nakazu ochrony (ordonnance de protection)), nie jest zobowiązana do przekazania swojego nowego miejsca zamieszkania rodzicowi stosującemu przemoc: ostatni akapit artykułu 373-2 wyraźnie wyłącza obowiązek poinformowania w tym przypadku. W razie niebezpieczeństwa 3919 (Violences Femmes Info) jest bezpłatny i anonimowy, a 17 odpowiada na sytuacje nagłe.

Przeprowadzka, oddalenie, wyjazd z terytorium: te sprawy rozstrzygają się na datowanych faktach i jasnych dowodach — zapowiedzi wyjazdu, wymianie zdań, złożonych propozycjach. Gromadzenie i porządkowanie tych elementów, by przedstawić je profesjonaliście, to dokładnie to, co Aridelle ma ułatwiać. Zobacz także Kompletowanie materiału dowodowego dla sędziego do spraw rodzinnych.

W każdej indywidualnej sytuacji zwróć się do adwokata, do punktu prawnego (point-justice) lub do Allô Service Public (3939).

Aby pójść dalej

Zbuduj swoją teczkę z Aridelle

Zapisuj datowane fakty, gromadź dokumenty i przygotowuj swoje działania w prywatnej i poufnej przestrzeni — bezpłatnie i bez ograniczeń czasowych.

Utwórz darmowe konto

← Wszystkie poradniki