Umzug eines getrennt lebenden Elternteils: Darf man mit dem Kind wegziehen, und was kann der Richter?

Eine neue Stelle am anderen Ende Frankreichs, eine Annäherung an die Familie, der Wunsch, ein Kapitel abzuschließen: Nach einer Trennung kann ein Elternteil umziehen wollen. Dann stellen sich zwei spiegelbildliche Fragen — „Darf ich mit meinem Kind wegziehen?“ und „Mein Ex will mit unserem Kind wegziehen, was kann ich tun?“. Hier wird auf dokumentarische Weise dargestellt, was das französische Recht vorsieht. Zu den allgemeinen Begriffen des Wohnorts und des Umgangsrechts siehe zunächst unseren Leitfaden Wohnort des Kindes nach der Trennung.

Darf ein getrennt lebender Elternteil umziehen?

Ja. Der Umzug fällt unter die Freizügigkeit, eine Grundfreiheit: Der andere Elternteil kann ihn nicht verbieten. Das offizielle Merkblatt Darf ein getrennt lebender Elternteil frei umziehen? (service-public.gouv.fr, F11389) sagt es unverblümt:

„Als getrennt lebender Elternteil haben Sie das Recht, aus beruflichen oder persönlichen Gründen umzuziehen. Der andere Elternteil kann es Ihnen nicht verbieten.“

Die Freiheit umzuziehen steht also fest. Geregelt sind die Folgen des Umzugs für die Organisation des Lebens des Kindes.

Den anderen Elternteil unterrichten: eine Pflicht (die kein Ersuchen um Erlaubnis ist)

Wird die elterliche Sorge (autorité parentale) gemeinsam ausgeübt, so erfordert ein Wohnortwechsel, der die Modalitäten der Ausübung der elterlichen Sorge ändert — weil er das Kind entfernt, das Umgangsrecht durcheinanderbringt, die Schule wechselt —, eine vorherige Unterrichtung des anderen Elternteils. Das ist der letzte Absatz des Artikels 373-2 des Code civil:

„Jeder Wohnortwechsel eines Elternteils muss, sobald er die Modalitäten der Ausübung der elterlichen Sorge ändert, Gegenstand einer vorherigen und rechtzeitigen Unterrichtung des anderen Elternteils sein.“

Zwei Wörter zählen: vorherig (vor dem Wegzug, nicht danach) und rechtzeitig (früh genug, damit der andere Elternteil reagieren kann). Doch unterrichten heißt nicht um Erlaubnis bitten: Die Zustimmung des anderen Elternteils ist nicht erforderlich. Ist er nicht einverstanden, so ist es an ihm, den Richter anzurufen.

ℹ️ Ein Umzug, der an der Organisation nichts ändert (ein paar Straßen weiter), fällt nicht in den Anwendungsbereich dieser Pflicht: Sie wird nur ausgelöst, wenn die Modalitäten der Ausübung der elterlichen Sorge tatsächlich geändert werden.

Bei Uneinigkeit: Der Familienrichter entscheidet

Wenn sich die Eltern nicht einigen, benennt derselbe Artikel 373-2 den Richter:

„Bei Uneinigkeit ruft der sorgfältigste Elternteil den Familienrichter an, der so entscheidet, wie es das Interesse des Kindes verlangt. Der Richter verteilt die Fahrtkosten und passt den Betrag des Beitrags zu Unterhalt und Erziehung des Kindes entsprechend an.“

Der am häufigsten missverstandene Punkt lässt sich in einem Satz sagen: Der Richter verbietet den Umzug nicht — aber er kann entscheiden, dass das Kind fortan bei dem Elternteil wohnt, der nicht umzieht. Die Freizügigkeit des Elternteils bleibt unangetastet; zur Debatte steht der Lebensort des Kindes. Der Richter kann auch das Umgangs- und Beherbergungsrecht neu ordnen, die Fahrtkosten zwischen den Eltern verteilen und den Unterhalt anpassen (siehe Unterhalt für ein Kind).

Für die Entscheidung wendet der Richter das Prüfraster des Artikels 373-2-11 des Code civil an: bisherige Praxis der Eltern, vom Kind geäußerte Empfindungen, Fähigkeit jedes Elternteils, die Rechte des anderen zu achten, Sachverständigengutachten, Sozialerhebungen sowie etwaiger Druck oder Gewalt. Alles hängt von der konkreten Würdigung des Kindesinteresses ab.

„Mein Ex will mit unserem Kind weit weg“: die richtigen Reflexe

Wenn Sie erfahren, dass ein Umzug in die Ferne vorbereitet wird und der Dialog abgebrochen ist, ist der rechtliche Weg klar — und er besteht nicht darin, das Kind selbst zurückzuhalten:

• Bewahren Sie von allem einen schriftlichen Nachweis auf: die Ankündigung des Umzugs, Ihren Schriftwechsel, Ihre Vorschläge. Diese datierten Tatsachen laufend festzuhalten ist genau einer der Verwendungszwecke von Aridelle (siehe Eine Chronologie der Ereignisse führen).
• Schlagen Sie schriftlich einen neuen, an die Entfernung angepassten Umgangsplan vor: Das zeigt Ihren guten Glauben und bereitet die Akte vor.
• Versuchen Sie die Familienmediation, oft der schnellste Weg zu einer Einigung.
• Rufen Sie den Familienrichter frühzeitig an, wenn die Uneinigkeit absehbar ist, ohne den Wegzug abzuwarten — siehe Den Familienrichter anrufen.

⚠️ Den Wohnsitzwechsel nicht innerhalb eines Monats mitzuteilen, wenn bereits ein Urteil oder eine Vereinbarung ein Umgangs- oder Beherbergungsrecht festlegt, ist eine von der obigen zivilrechtlichen Pflicht verschiedene Straftat: Artikel 227-6 des Code pénal ahndet sie mit sechs Monaten Freiheitsstrafe und 7 500 € Geldstrafe.

Ins Ausland ziehen: Ausreise aus dem Staatsgebiet und internationale Kindesentführung

Der Weggang ins Ausland mit dem Kind unterliegt weit strengeren Regeln als ein Umzug innerhalb Frankreichs.

• Ausreiseverbot (interdiction de sortie du territoire, IST) — eine dauerhafte Maßnahme, die der Familienrichter anordnet. Nach Artikel 373-2-6 des Code civil kann der Richter „insbesondere anordnen, dass das Kind das französische Staatsgebiet nicht ohne die Zustimmung beider Eltern verlassen darf“. Sie wird in die Fahndungsdatei (fichier des personnes recherchées) eingetragen.
• Widerspruch gegen die Ausreise (opposition à la sortie du territoire, OST) — eine Eilmaßnahme, nicht mit der IST zu verwechseln: Bei unmittelbar drohender Ausreise kann jeder Elternteil sie bei der Präfektur (préfecture), der Polizeiwache (commissariat) oder der Gendarmerie beantragen. Sie ist höchstens 15 Tage gültig, nicht verlängerbar — die Zeit, um den Richter anzurufen. Einzelheiten im Merkblatt Elternkonflikt über die Ausreise eines Kindes (service-public.gouv.fr, F1774).
• Strafrechtlicher Aspekt. Das Kind ohne Zustimmung des anderen sorgeberechtigten Elternteils mitzunehmen kann eine Kindesentziehung (soustraction d'enfant) darstellen (Artikel 227-7 des Code pénal, 1 Jahr und 15 000 €) oder eine Nichtherausgabe des Kindes (non-représentation d'enfant) (Artikel 227-5, gleiche Strafen). Das Kind außerhalb Frankreichs zurückzuhalten erhöht die Strafe auf drei Jahre Freiheitsstrafe und 45 000 € Geldstrafe (Artikel 227-9 des Code pénal).
• Die Rückkehr des Kindes. Ein widerrechtlich ins Ausland verbrachtes Kind kann Gegenstand eines Rückführungsantrags nach dem Haager Übereinkommen vom 25. Oktober 1980 sein, über die französische Zentrale Behörde (autorité centrale française, das Justizministerium/ministère de la Justice) — siehe Elterliche Kindesentführung: die anwendbaren Übereinkommen (justice.gouv.fr) und das Merkblatt Elterliche Kindesentführung — Nichtherausgabe des Kindes (F1191). Dieses Verfahren zielt auf die Rückführung in das Land des gewöhnlichen Aufenthalts, nicht auf die Sachfrage des Sorgerechts, und findet ab 16 Jahren keine Anwendung mehr.

Was kostet eine Anrufung des Richters?

⚠️ Seit dem 1. März 2026 ist die Anrufung der Zivilgerichtsbarkeit nicht mehr kostenlos. Für einen erstinstanzlichen Antrag beim Tribunal judiciaire — also für die Anrufung des Familienrichters — ist ein Beitrag zur Rechtshilfe von 50 € (contribution pour l'aide juridique, elektronische Steuermarke) fällig (offizielle Darstellung). Befreit sind insbesondere die Empfänger der Prozesskostenhilfe (aide juridictionnelle), die Bestätigung einer einvernehmlichen Elternvereinbarung (Artikel 373-2-7 des Code civil) und der Antrag auf eine Schutzanordnung (ordonnance de protection).

Vor dem Familienrichter ist ein Anwalt für Wohnort, elterliche Sorge oder Umgangsrecht nicht verpflichtend. Unter Einkommensvoraussetzungen kann die Prozesskostenhilfe die Kosten übernehmen.

Im Fall von Gewalt

⚠️ Das Opfer häuslicher Gewalt, dem eine Erlaubnis zur Geheimhaltung seiner Anschrift gewährt wurde (im Rahmen einer Schutzanordnung), ist nicht verpflichtet, dem gewalttätigen Elternteil seinen neuen Wohnort mitzuteilen: Der letzte Absatz des Artikels 373-2 schließt die Unterrichtungspflicht in diesem Fall ausdrücklich aus. Bei Gefahr ist die 3919 (Violences Femmes Info) kostenlos und anonym, und die 17 ist für Notfälle da.

Umzug, Entfernung, Ausreise: Diese Fälle entscheiden sich an datierten Tatsachen und klaren Beweisen — die Ankündigung des Wegzugs, der Schriftwechsel, die unterbreiteten Vorschläge. Diese Elemente zu sammeln und zu ordnen, um sie einem Fachmann vorzulegen, ist genau das, was Aridelle erleichtern soll. Siehe auch Eine Beweisakte für den Familienrichter zusammenstellen.

Wenden Sie sich für jede individuelle Situation an einen Anwalt, ein point-justice oder an Allô Service Public (3939).

Weiterführende Informationen

• Offizielles Merkblatt: Darf ein getrennt lebender Elternteil frei umziehen? (service-public.gouv.fr, F11389)
• Offizielles Merkblatt: Elternkonflikt über die Ausreise eines minderjährigen Kindes (service-public.gouv.fr, F1774)
• Artikel 373-2 des Code civil (Légifrance)
• Unsere verwandten Leitfäden: Wohnort des Kindes nach der Trennung · Die Familienmediation · Den Familienrichter anrufen · Unterhalt für ein Kind