Nakaz ochrony (ordonnance de protection): ochrona przed przemocą, w trybie pilnym i bez składania zawiadomienia

🆘 W razie bezpośredniego zagrożenia dzwoń pod 17 (policja) lub wyślij SMS pod 114, jeśli nie możesz mówić. 3919 (Violences Femmes Info) jest bezpłatny, anonimowy, czynny 24 h/24 i 7 dni/7 i nie pojawia się na rachunkach. Pomoc dla ofiar: 116 006.

Gdy przemoc zadomawia się w związku lub rodzinie, istnieje środek pozwalający schronić się szybko, bez czekania na wynik procesu karnego: nakaz ochrony (ordonnance de protection). Oto, w sposób dokumentacyjny, co przewiduje prawo francuskie w 2026 roku — czym jest, pod jakimi warunkami sędzia go udziela, w jakim czasie i jak o niego wystąpić.

Czym jest nakaz ochrony?

To środek cywilny wydawany w trybie pilnym przez sędziego ds. rodzinnych (JAF), gdy dana osoba jest narażona na niebezpieczeństwo z powodu przemocy w jej związku — w tym ze strony byłego małżonka, partnera PACS lub konkubenta, i nawet bez wspólnego zamieszkania. Article 515-9 du Code civil ustanawia tę zasadę:

„Gdy przemoc stosowana w związku […] naraża na niebezpieczeństwo osobę, która jest jej ofiarą, lub jedno bądź więcej dzieci, sędzia ds. rodzinnych może wydać tej osobie w trybie pilnym nakaz ochrony."

Nie trzeba mieć złożonego zawiadomienia

To najczęstszy — i najbardziej zniechęcający — mit. Nakaz ochrony nie zakłada żadnego uprzedniego zawiadomienia karnego. Jest to samodzielna procedura cywilna: sędzia ocenia sytuację zagrożenia, nie osądza przestępstwa. Droga cywilna (ochrona) i droga karna (zawiadomienie, skazanie) są komplementarne, nigdy wzajemnie się nie wykluczają.

Kto może o niego wystąpić?

Zgodnie z article 515-10 du Code civil:

„Nakaz ochrony jest wydawany przez sędziego, do którego zwróciła się osoba znajdująca się w niebezpieczeństwie, w razie potrzeby przy wsparciu, lub, za jej zgodą, prokuratura."

Wniosek pochodzi zatem od samej ofiary (przy wsparciu, jeśli sobie tego życzy) lub od prokuratora Republiki za jej zgodą. Nakaz ochrony może również zostać wydany pełnoletniej osobie zagrożonej przymusowym małżeństwem (article 515-13 du Code civil).

Pod jakimi warunkami sędzia go udziela?

Sędzia nie wymaga dowodu „ponad wszelką wątpliwość" jak w postępowaniu karnym. Orzeka na podstawie prawdopodobieństwa: udziela ochrony, jeśli uzna, w świetle materiału omówionego w postępowaniu kontradyktoryjnym, że istnieją poważne powody, by uznać za prawdopodobne zarzucaną przemoc oraz niebezpieczeństwo, na które narażona jest ofiara lub dzieci (article 515-11 du Code civil). Stąd znaczenie zgromadzenia konkretnych i opatrzonych datą elementów: zaświadczenia lekarskie, wpisy do rejestru zgłoszeń (mains courantes), wiadomości, zeznania świadków.

W jakim czasie?

Ustawa nakłada maksymalny termin sześciu dni. Ten sam article 515-11 precyzuje, że nakaz jest wydawany „w terminie maksymalnie sześciu dni od wyznaczenia daty rozprawy" — tym punktem wyjścia jest wyznaczenie daty przez sędziego, a nie samo złożenie wniosku.

⚠️ Nowość 2024 — tymczasowy nakaz natychmiastowej ochrony (OPPI). Od czasu ustawy z 13 czerwca 2024 roku, w przypadku poważnego i bezpośredniego niebezpieczeństwa, ochrona może zostać wydana w ciągu 24 godzin (article 515-13-1 du Code civil). Uwaga: OPPI jest wnioskowany przez prokuratora (za zgodą osoby znajdującej się w niebezpieczeństwie), gdy wniosek o nakaz ochrony jest już złożony — ofiara nie występuje o niego sama. Właściwym odruchem w przypadku poważnego niebezpieczeństwa pozostaje zgłoszenie sytuacji (17, 3919, złożenie zawiadomienia), aby prokuratura mogła działać.

Jakie środki może zarządzić sędzia?

Article 515-11 du Code civil daje sędziemu szeroki wachlarz możliwości. Może on w szczególności:

• zakazać sprawcy nawiązywania kontaktu z ofiarą i niektórymi wskazanymi osobami oraz pojawiania się w określonych miejscach;
• przyznać mieszkanie wspólne parze ofierze i orzec eksmisję stosującego przemoc małżonka — nawet jeśli ofiara nie jest jego właścicielem;
• zakazać posiadania lub noszenia broni i nakazać jej wydanie;
• zezwolić ofierze na ukrycie swojego adresu (obranie adresu do doręczeń u adwokata, u prokuratora lub w stowarzyszeniu);
• orzec o władzy rodzicielskiej, prawie do kontaktów i udziale w kosztach;
• nakazać noszenie bransoletki zapobiegającej zbliżaniu się (bracelet anti-rapprochement) (article 515-11-1 du Code civil), która alarmuje, gdy tylko sprawca przekroczy odległość bezpieczeństwa;
• dopuścić ofiarę do tymczasowej pomocy prawnej (aide juridictionnelle provisoire).

Jak długo trwa ochrona?

⚠️ Nowość 2024 — ochrona trwa do dwunastu miesięcy (a nie już sześciu). Article 515-12 du Code civil ustala środki „na okres maksymalnie dwunastu miesięcy" liczony od doręczenia. Mogą one zostać przedłużone, jeśli w tym terminie zostanie złożony wniosek o rozwód lub separację, lub jeśli do sędziego wpłynie wniosek dotyczący władzy rodzicielskiej. Uważaj na starsze artykuły, które wciąż wskazują sześć miesięcy: jest to nieaktualne od 15 czerwca 2024 roku.

Jak złożyć wniosek, w praktyce

• Formularz: wniosek składa się na Cerfa n° 15458*07, „Requête aux fins de délivrance d'une ordonnance de protection".
• Gdzie: w sekretariacie sędziego ds. rodzinnych (JAF) przy sądzie powszechnym (lub sądzie rejonowym) miejsca zamieszkania.
• Adwokat: nieobowiązkowy przy składaniu wniosku i na rozprawie — ale gorąco zalecany, najlepiej wyspecjalizowany w przemocy wewnątrzrodzinnej. Pomoc prawna (aide juridictionnelle), także tymczasowa, może pokryć jej koszt.
• Koszt: bezpłatny. Nakaz ochrony jest wyraźnie zwolniony z nowej opłaty na pomoc prawną w wysokości 50 € wprowadzonej 1 marca 2026 roku (oficjalna lista procedur zwolnionych, F33227).

⚠️ Nieprzestrzeganie nakazu ochrony jest przestępstwem: article 227-4-2 du Code pénal karze je trzema latami pozbawienia wolności i grzywną 45 000 €. Jeśli zakaz zostanie naruszony, natychmiast powiadom służby porządkowe (17).

Wniosek o ochronę buduje się na faktach opatrzonych datą i uporządkowanych dokumentach: daty i opisy incydentów, zaświadczenia, wiadomości, zeznania świadków. Zebranie i spokojne uporządkowanie tych elementów — często w pośpiechu i pod presją — to właśnie to, co Aridelle ma ułatwiać. Zobacz nasze przewodniki Prowadzenie chronologii faktów i Zbudowanie akt dowodowych dla sędziego ds. rodzinnych.

W każdej indywidualnej sytuacji zapewnij sobie wsparcie: adwokat, point-justice, France Victimes (116 006) lub Allô Service Public (3939) mogą udzielić Ci wskazówek. W razie niebezpieczeństwa 3919 jest bezpłatny i anonimowy, a 17 odpowiada na wezwania pilne.

Aby dowiedzieć się więcej

• Oficjalna karta: Violences conjugales : que faire et qui contacter ? (service-public.gouv.fr, F12544)
• Oficjalny formularz: Requête pour une ordonnance de protection (Cerfa n° 15458*07, R42412)
• Article 515-9 du Code civil (Légifrance)
• Nasze powiązane przewodniki: Skierowanie sprawy do sędziego ds. rodzinnych · Władza rodzicielska · Miejsce zamieszkania dziecka po rozstaniu