Ayrı yaşayan bir ebeveynin taşınması: çocukla birlikte gidilebilir mi ve hâkim ne yapabilir?

Fransa'nın öbür ucunda yeni bir iş, aileye yakın olma isteği, sayfayı çevirme arzusu: bir ayrılıktan sonra bir ebeveyn taşınmak isteyebilir. O zaman iki simetrik soru belirir — « çocuğumla birlikte gitme hakkım var mı? » ve « eski eşim çocuğumuzla uzaklaşmak istiyor, ne yapabilirim? ». İşte, belgesel bir biçimde, Fransız hukukunun öngördükleri. İkamet ve ziyaret hakkının genel kavramları için önce Ayrılık sonrası çocuğun ikameti rehberimize bakın.

Ayrı yaşayan bir ebeveynin taşınma hakkı var mı?

Evet. Taşınmak, temel bir özgürlük olan gidip gelme özgürlüğüne ilişkindir: diğer ebeveyn bunu yasaklayamaz. Ayrı yaşayan bir ebeveyn serbestçe taşınabilir mi? (service-public.gouv.fr, F11389) resmî sayfası bunu açıkça söyler:

« Ayrı yaşayan bir ebeveyn olarak, mesleki ya da kişisel nedenlerle taşınma hakkınız vardır. Diğer ebeveyn bunu size yasaklayamaz. »

Taşınma özgürlüğü dolayısıyla kazanılmıştır. Çerçevelenen şey, taşınmanın çocuğun hayatının düzeni üzerindeki sonuçlarıdır.

Diğer ebeveyni bilgilendirmek: bir yükümlülük (bir izin talebi değil)

Autorité parentale birlikte kullanıldığında, autorité parentale kullanımının usullerini değiştiren bir ikamet değişikliği — çünkü çocuğu uzaklaştırır, ziyaret hakkını sarsar, okulu değiştirir — diğer ebeveynin önceden bilgilendirilmesini gerektirir. Bu, article 373-2 du Code civil'in son fıkrasıdır:

« Anne ya da babadan birinin ikametindeki her değişiklik, autorité parentale kullanımının usullerini değiştirdiği andan itibaren, diğer ebeveynin önceden ve zamanında bilgilendirilmesine konu olmalıdır. »

İki sözcük önemlidir: önceden (gidişten önce, sonra değil) ve zamanında (diğer ebeveynin tepki verebilmesine yetecek kadar erken). Ama bilgilendirmek izin istemek değildir: diğer ebeveynin rızası aranmaz. Rıza göstermiyorsa, hâkime başvurmak ona düşer.

ℹ️ Düzeni hiç değiştirmeyen bir taşınma (birkaç sokak ötesi) bu yükümlülüğün kapsamına girmez: bu yükümlülük ancak autorité parentale kullanımının usulleri gerçekten değişirse devreye girer.

Anlaşmazlık hâlinde: juge aux affaires familiales karar verir

Anne ve baba anlaşamazsa, aynı article 373-2 hâkimi gösterir:

« Anlaşmazlık hâlinde, en özenli ebeveyn, çocuğun yararının gerektirdiğine göre karar veren juge aux affaires familiales'e başvurur. Hâkim, yol masraflarını paylaştırır ve çocuğun geçim ve eğitimine katkı miktarını buna göre ayarlar. »

En yanlış anlaşılan nokta tek bir cümledir: hâkim taşınmayı yasaklamaz — ama çocuğun artık taşınmayan ebeveynin yanında ikamet etmesine karar verebilir. Ebeveynin gidip gelme özgürlüğü bozulmadan kalır; tartışılan şey çocuğun yaşam yeridir. Hâkim ayrıca ziyaret ve barındırma hakkını yeniden düzenleyebilir, yol masraflarını ebeveynler arasında paylaştırabilir ve nafakayı gözden geçirebilir (bkz. Çocuk için nafaka).

Karar vermek için hâkim, article 373-2-11 du Code civil'in ölçütlerini uygular: ebeveynlerin önceki uygulaması, çocuğun dile getirdiği duygular, herkesin diğerinin haklarına saygı gösterme kabiliyeti, bilirkişilikler, sosyal incelemeler, olası baskı ya da şiddet. Her şey çocuğun yararının somut değerlendirmesinde düğümlenir.

« Eski eşim çocuğumuzla uzağa gitmek istiyor »: doğru refleksler

Uzağa bir taşınmanın hazırlandığını öğrenirseniz ve diyalog kopmuşsa, yasal yol açıktır — ve çocuğu kendiniz alıkoymak değildir:

• Her şeyin yazılı izini tutun: taşınma duyurusu, yazışmalarınız, önerileriniz. Bu tarihli olguları oluş anında kayda geçirmek tam da Aridelle'in kullanımlarından biridir (bkz. Olayların kronolojisini tutmak).
• Mesafeye uyarlanmış yeni bir ziyaret hakkı takvimini yazılı olarak önerin: bu iyi niyetinizi gösterir ve dosyayı hazırlar.
• Çoğu zaman anlaşmaya giden en hızlı yol olan aile arabuluculuğunu deneyin.
• Anlaşmazlık öngörülebilirse, gidişi beklemeden önceden juge aux affaires familiales'e başvurun — bkz. Juge aux affaires familiales'e başvurmak.

⚠️ Bir ziyaret ya da barındırma hakkını belirleyen bir karar ya da anlaşma zaten varken, ikamet değişikliğini bir ay içinde bildirmemek, yukarıdaki hukuki yükümlülükten ayrı bir suçtur: article 227-6 du Code pénal bunu altı ay hapis ve 7 500 € para cezasıyla cezalandırır.

Yurt dışına taşınmak: ülke dışına çıkış ve uluslararası kaçırma

Çocukla yurt dışına gidiş, Fransa içinde taşınmaya göre çok daha katı kurallara tabidir.

• Ülke dışına çıkış yasağı (interdiction de sortie du territoire, IST) — juge aux affaires familiales tarafından hükmedilen kalıcı bir tedbir. Article 373-2-6 du Code civil'e göre hâkim « özellikle çocuğun iki ebeveynin izni olmadan Fransız topraklarından çıkışının yasaklanmasına hükmedebilir ». Bu, aranan kişiler siciline kaydedilir.
• Ülke dışına çıkışa itiraz (opposition à la sortie du territoire, OST) — IST ile karıştırılmaması gereken bir acil tedbir: yakın bir gidiş riski hâlinde, her ebeveyn bunu valilikte, karakolda ya da jandarmada isteyebilir. En çok 15 gün geçerlidir, yenilenemez — hâkime başvurmaya yetecek süre. Ayrıntılar Bir çocuğun ülke dışına çıkışına ilişkin ebeveyn çatışması (service-public.gouv.fr, F1774) sayfasında.
• Ceza boyutu. Çocuğu, autorité parentale sahibi diğer ebeveynin rızası olmadan götürmek bir çocuk kaçırma (soustraction d'enfant) (article 227-7 du Code pénal, 1 yıl ve 15 000 €) ya da bir çocuk teslim etmeme (non-représentation d'enfant) (article 227-5, aynı cezalar) suçunu oluşturabilir. Çocuğu Fransa dışında alıkoymak cezayı üç yıl hapis ve 45 000 € para cezasına ağırlaştırır (article 227-9 du Code pénal).
• Çocuğun iadesi. Hukuka aykırı olarak yurt dışına götürülen bir çocuk, Fransız merkezî makamı (Adalet Bakanlığı) aracılığıyla 25 Ekim 1980 tarihli La Haye Sözleşmesi kapsamında bir iade talebine konu olabilir — bkz. Ebeveyn kaçırma: uygulanabilir sözleşmeler (justice.gouv.fr) ve Ebeveyn kaçırma — çocuk teslim etmeme (F1191) sayfası. Bu usul, velayetin esasını değil, mutat ikamet ülkesine iadeyi hedefler ve 16 yaşında uygulanmaz olur.

Hâkime başvuru ne kadar tutar?

⚠️ 1 Mart 2026'dan bu yana, hukuk yargısına başvurmak artık ücretsiz değildir. Tribunal judiciaire önünde ilk derece bir dilekçe için — yani juge aux affaires familiales'e başvurmak için — 50 €'luk bir adli yardım katkısı (elektronik damga pulu) ödenir (resmî sunum). Özellikle aide juridictionnelle yararlanıcıları, bir dostane ebeveyn anlaşmasının tasdiki (article 373-2-7 du Code civil) ve bir koruma kararı talebi bundan muaftır.

İkamet, autorité parentale ya da ziyaret hakkı için juge aux affaires familiales önünde avukat zorunlu değildir. Kaynak koşullarında, aide juridictionnelle masrafları üstlenebilir.

Şiddet hâlinde

⚠️ Bir koruma kararı çerçevesinde adresini gizleme izni bulunan aile içi şiddet mağduru, yeni ikametini şiddet uygulayan ebeveyne bildirmekle yükümlü değildir: article 373-2'nin son fıkrası bu hâlde bilgilendirme yükümlülüğünü açıkça bertaraf eder. Tehlike hâlinde, 3919 (Violences Femmes Info) ücretsiz ve isimsizdir ve 17 acil duruma yanıt verir.

Taşınma, uzaklaşma, ülke dışına çıkış: bu dosyalar tarihli olgular ve açık deliller üzerinden düğümlenir — gidiş duyurusu, yazışmalar, yapılan öneriler. Bu unsurları bir profesyonele sunmak için bir araya getirmek ve düzenlemek tam olarak Aridelle'in kolaylaştırmak için tasarlandığı şeydir. Ayrıca bkz. Juge aux affaires familiales için kanıt dosyası oluşturmak.

Her bireysel durum için bir avukata, bir point-justice'e ya da Allô Service Public (3939)'e başvurun.

Daha ileri gitmek için

• Resmî sayfa: Ayrı yaşayan bir ebeveyn serbestçe taşınabilir mi? (service-public.gouv.fr, F11389)
• Resmî sayfa: Küçük bir çocuğun ülke dışına çıkışına ilişkin ebeveyn çatışması (service-public.gouv.fr, F1774)
• Article 373-2 du Code civil (Légifrance)
• İlgili rehberlerimiz: Ayrılık sonrası çocuğun ikameti · Aile arabuluculuğu · Juge aux affaires familiales'e başvurmak · Çocuk için nafaka