Trasloco di un genitore separato: si può partire con il figlio, e cosa può fare il giudice?

Un nuovo lavoro all'altro capo della Francia, un riavvicinamento familiare, la voglia di voltare pagina: dopo una separazione, un genitore può voler traslocare. Sorgono allora due domande, simmetriche — « ho il diritto di partire con mio figlio? » e « il mio ex vuole allontanarsi con nostro figlio, cosa posso fare? ». Ecco, in modo documentario, ciò che prevede il diritto francese. Per le nozioni generali di residenza e di diritto di visita, vedi prima la nostra guida Residenza del minore dopo la separazione.

Un genitore separato ha il diritto di traslocare?

Sì. Traslocare rientra nella libertà di andare e venire, una libertà fondamentale: l'altro genitore non può vietarlo. La scheda ufficiale Un parent séparé peut-il déménager librement ? (service-public.gouv.fr, F11389) lo dice senza mezzi termini:

« En tant que parent séparé, vous avez le droit de déménager pour des raisons professionnelles ou personnelles. L'autre parent ne peut pas vous l'interdire. » (In quanto genitore separato, avete il diritto di traslocare per ragioni professionali o personali. L'altro genitore non può vietarvelo.)

La libertà di traslocare è dunque acquisita. Ciò che è regolamentato sono le conseguenze del trasloco sull'organizzazione della vita del minore.

Informare l'altro genitore: un obbligo (che non è una richiesta di permesso)

Quando l'autorità parentale è esercitata in comune, un cambiamento di residenza che modifica le modalità di esercizio dell'autorità parentale — perché allontana il minore, scombina il diritto di visita, cambia la scuola — impone un'informazione preventiva dell'altro genitore. È l'ultimo comma dell'article 373-2 du Code civil:

« Tout changement de résidence de l'un des parents, dès lors qu'il modifie les modalités d'exercice de l'autorité parentale, doit faire l'objet d'une information préalable et en temps utile de l'autre parent. » (Ogni cambiamento di residenza di uno dei genitori, non appena modifica le modalità di esercizio dell'autorità parentale, deve formare oggetto di un'informazione preventiva e tempestiva dell'altro genitore.)

Due parole contano: preventiva (prima della partenza, non dopo) e tempestiva (abbastanza presto perché l'altro genitore possa reagire). Ma informare non è chiedere l'autorizzazione: l'accordo dell'altro genitore non è richiesto. Se non è d'accordo, spetta a lui adire il giudice.

ℹ️ Un trasloco che non cambia nulla nell'organizzazione (poche vie più in là) non rientra nell'ambito di questo obbligo: quest'ultimo si attiva solo se le modalità di esercizio dell'autorità parentale sono realmente modificate.

In caso di disaccordo: il giudice per gli affari familiari decide

Se i genitori non trovano un'intesa, lo stesso article 373-2 designa il giudice:

« En cas de désaccord, le parent le plus diligent saisit le juge aux affaires familiales qui statue selon ce qu'exige l'intérêt de l'enfant. Le juge répartit les frais de déplacement et ajuste en conséquence le montant de la contribution à l'entretien et à l'éducation de l'enfant. » (In caso di disaccordo, il genitore più diligente adisce il giudice per gli affari familiari, che decide secondo ciò che esige l'interesse del minore. Il giudice ripartisce le spese di trasferimento e adegua di conseguenza l'importo della contribuzione al mantenimento e all'educazione del minore.)

Il punto più frainteso si riassume in una frase: il giudice non vieta il trasloco — ma può decidere che il minore risieda d'ora in poi presso il genitore che non trasloca. La libertà di andare e venire del genitore resta intatta; ciò che si discute è il luogo di vita del minore. Il giudice può anche riorganizzare il diritto di visita e di alloggio, ripartire le spese di viaggio tra i genitori e rivedere la pensione (vedi Assegno di mantenimento per un figlio).

Per decidere, il giudice applica la griglia dell'article 373-2-11 du Code civil: prassi anteriore dei genitori, sentimenti espressi dal minore, attitudine di ciascuno a rispettare i diritti dell'altro, perizie, indagini sociali, ed eventuali pressioni o violenze. Tutto si gioca nell'apprezzamento concreto dell'interesse del minore.

« Il mio ex vuole andare lontano con nostro figlio »: i giusti riflessi

Se venite a sapere che si prepara un trasloco lontano e che il dialogo è interrotto, la via legale è chiara — e non è quella di trattenere il minore da soli:

• Conservate una traccia scritta di tutto: l'annuncio del trasloco, i vostri scambi, le vostre proposte. Annotare questi fatti datati man mano è precisamente uno degli usi di Aridelle (vedi Tenere una cronologia dei fatti).
• Proponete per iscritto un nuovo calendario di diritto di visita adattato alla distanza: ciò mostra la vostra buona fede e prepara il fascicolo.
• Tentate la mediazione familiare, spesso la via più rapida verso un accordo.
• Adite il giudice per gli affari familiari a monte se il disaccordo è prevedibile, senza attendere la partenza — vedi Adire il giudice per gli affari familiari.

⚠️ Non notificare il proprio cambiamento di domicilio entro il termine di un mese, quando esiste già una sentenza o una convenzione che fissa un diritto di visita o di alloggio, è un reato distinto dall'obbligo civile di cui sopra: l'article 227-6 du Code pénal lo punisce con sei mesi di reclusione e 7 500 € di ammenda.

Traslocare all'estero: uscita dal territorio e sottrazione internazionale

La partenza all'estero con il minore obbedisce a regole ben più rigorose del trasloco in Francia.

• Interdiction de sortie du territoire (IST) — misura duratura pronunciata dal giudice per gli affari familiari. Secondo l'article 373-2-6 du Code civil, il giudice « peut notamment ordonner l'interdiction de sortie de l'enfant du territoire français sans l'autorisation des deux parents » (può in particolare ordinare il divieto di uscita del minore dal territorio francese senza l'autorizzazione di entrambi i genitori). È iscritta nello schedario delle persone ricercate.
• Opposition à la sortie du territoire (OST) — misura d'urgenza, da non confondere con l'IST: in caso di rischio imminente di partenza, ogni genitore può richiederla in prefettura, al commissariato o alla gendarmeria. È valida al massimo 15 giorni, non rinnovabile — il tempo di adire il giudice. Dettagli sulla scheda Conflit parental sur la sortie du territoire d'un enfant (service-public.gouv.fr, F1774).
• Aspetto penale. Portare via il minore senza l'accordo dell'altro genitore titolare dell'autorità parentale può integrare una sottrazione di minore (article 227-7 du Code pénal, 1 anno e 15 000 €) o una mancata rappresentazione di minore (article 227-5, stesse pene). Trattenere il minore fuori dalla Francia aggrava la pena a tre anni di reclusione e 45 000 € di ammenda (article 227-9 du Code pénal).
• Il ritorno del minore. Un minore illecitamente trasferito all'estero può formare oggetto di una domanda di ritorno ai sensi della Convenzione dell'Aia del 25 ottobre 1980, tramite l'autorità centrale francese (ministero della Giustizia) — vedi Enlèvement parental : les conventions applicables (justice.gouv.fr) e la scheda Enlèvement parental — non-représentation d'enfant (F1191). Questa procedura mira al ritorno nel paese di residenza abituale, non al merito dell'affidamento, e cessa di applicarsi a 16 anni.

Quanto costa adire il giudice?

⚠️ Dal 1° marzo 2026, adire la giustizia civile non è più gratuito. Una contribution pour l'aide juridique di 50 € (marca da bollo fiscale dematerializzata) è dovuta per un ricorso di primo grado davanti al tribunale judiciaire — quindi per adire il giudice per gli affari familiari (presentazione ufficiale). Ne sono esonerati in particolare i beneficiari dell'aide juridictionnelle, l'omologazione di un accordo parentale amichevole (article 373-2-7 du Code civil) e la domanda di ordonnance de protection.

L'avvocato non è obbligatorio davanti al giudice per gli affari familiari per la residenza, l'autorità parentale o il diritto di visita. In presenza di determinate condizioni di reddito, l'aide juridictionnelle può farsi carico delle spese.

In caso di violenze

⚠️ La vittima di violenze coniugali che beneficia di un'autorizzazione a dissimulare il proprio indirizzo (nell'ambito di un'ordine di protezione) non è tenuta a comunicare la propria nuova residenza al genitore violento: l'ultimo comma dell'article 373-2 esclude espressamente l'obbligo di informazione in questo caso. In caso di pericolo, il 3919 (Violences Femmes Info) è gratuito e anonimo, e il 17 risponde all'urgenza.

Trasloco, allontanamento, uscita dal territorio: questi fascicoli si giocano su fatti datati e prove chiare — l'annuncio della partenza, gli scambi, le proposte fatte. Riunire e ordinare questi elementi per presentarli a un professionista è esattamente ciò che Aridelle è concepito per facilitare. Vedi anche Costituire un fascicolo di prove per il giudice per gli affari familiari.

Per qualsiasi situazione individuale, rivolgetevi a un avvocato, a un point-justice o ad Allô Service Public (3939).

Per approfondire

• Scheda ufficiale: Un parent séparé peut-il déménager librement ? (service-public.gouv.fr, F11389)
• Scheda ufficiale: Conflit parental sur la sortie du territoire d'un enfant mineur (service-public.gouv.fr, F1774)
• Article 373-2 du Code civil (Légifrance)
• Le nostre guide collegate: Residenza del minore dopo la separazione · La mediazione familiare · Adire il giudice per gli affari familiari · Assegno di mantenimento per un figlio