अलग हुए अभिभावक का स्थानांतरण: क्या बच्चे के साथ जा सकते हैं, और न्यायाधीश क्या कर सकता है?

फ्रांस के दूसरे छोर पर एक नई नौकरी, परिवार के पास लौटना, एक नया अध्याय शुरू करने की इच्छा: अलगाव के बाद, एक अभिभावक स्थानांतरण करना चाह सकता है। तब दो प्रश्न उठते हैं, परस्पर सममित — « क्या मुझे अपने बच्चे के साथ जाने का अधिकार है? » और « मेरा/मेरी पूर्व साथी हमारे बच्चे के साथ दूर जाना चाहता/चाहती है, मैं क्या कर सकता/सकती हूँ? »। यहाँ दस्तावेज़ी ढंग से बताया गया है कि फ्रांसीसी कानून क्या प्रावधान करता है। निवास और मुलाक़ात के अधिकार की सामान्य अवधारणाओं के लिए, पहले हमारा मार्गदर्शक अलगाव के बाद बच्चे का निवास देखें।

क्या अलग हुए अभिभावक को स्थानांतरण का अधिकार है?

हाँ। स्थानांतरण करना आने-जाने की स्वतंत्रता के अंतर्गत आता है, जो एक मौलिक स्वतंत्रता है: दूसरा अभिभावक इसे मना नहीं कर सकता। आधिकारिक पर्ची क्या अलग हुआ अभिभावक स्वतंत्र रूप से स्थानांतरण कर सकता है? (service-public.gouv.fr, F11389) इसे स्पष्ट रूप से कहती है:

« En tant que parent séparé, vous avez le droit de déménager pour des raisons professionnelles ou personnelles. L'autre parent ne peut pas vous l'interdire. »

अतः स्थानांतरण की स्वतंत्रता प्राप्त है। जिस चीज़ का नियमन होता है, वह है बच्चे के जीवन की व्यवस्था पर स्थानांतरण के परिणाम।

दूसरे अभिभावक को सूचित करना: एक दायित्व (जो अनुमति माँगना नहीं है)

जब माता-पिता का अधिकार (autorité parentale) संयुक्त रूप से प्रयोग किया जाता है, तो निवास में एक ऐसा बदलाव जो माता-पिता के अधिकार के प्रयोग की शर्तों को बदलता है — क्योंकि वह बच्चे को दूर ले जाता है, मुलाक़ात के अधिकार को अस्त-व्यस्त करता है, स्कूल बदलता है — दूसरे अभिभावक को पूर्व-सूचना देना अनिवार्य बनाता है। यह article 373-2 du Code civil का अंतिम अनुच्छेद है:

« Tout changement de résidence de l'un des parents, dès lors qu'il modifie les modalités d'exercice de l'autorité parentale, doit faire l'objet d'une information préalable et en temps utile de l'autre parent. »

दो शब्द मायने रखते हैं: préalable (पूर्व — प्रस्थान से पहले, बाद में नहीं) और en temps utile (समय रहते — इतनी जल्दी कि दूसरा अभिभावक प्रतिक्रिया दे सके)। पर सूचित करना अनुमति माँगना नहीं है: दूसरे अभिभावक की सहमति अपेक्षित नहीं है। यदि वह सहमत नहीं है, तो न्यायाधीश को संदर्भित करना उसकी ज़िम्मेदारी है।

ℹ️ ऐसा स्थानांतरण जो व्यवस्था में कुछ नहीं बदलता (कुछ ही गलियाँ आगे) इस दायित्व के दायरे में नहीं आता: यह तभी लागू होता है जब माता-पिता के अधिकार के प्रयोग की शर्तें वास्तव में बदलती हैं।

असहमति की स्थिति में: पारिवारिक मामलों का न्यायाधीश निर्णय करता है

यदि अभिभावक सहमत नहीं होते, तो वही article 373-2 न्यायाधीश को नियुक्त करता है:

« En cas de désaccord, le parent le plus diligent saisit le juge aux affaires familiales qui statue selon ce qu'exige l'intérêt de l'enfant. Le juge répartit les frais de déplacement et ajuste en conséquence le montant de la contribution à l'entretien et à l'éducation de l'enfant. »

सबसे कम समझा जाने वाला बिंदु एक वाक्य में है: न्यायाधीश स्थानांतरण पर रोक नहीं लगाता — पर वह यह निर्णय कर सकता है कि अब बच्चा उस अभिभावक के पास रहे जो स्थानांतरण नहीं कर रहा। अभिभावक की आने-जाने की स्वतंत्रता अक्षुण्ण रहती है; जिस पर चर्चा होती है वह है बच्चे का निवास-स्थान। न्यायाधीश मुलाक़ात और आवास के अधिकार को भी पुनर्व्यवस्थित कर सकता है, अभिभावकों के बीच यात्रा-व्यय बाँट सकता है और गुज़ारा भत्ता का पुनरीक्षण कर सकता है (बच्चे के लिए गुज़ारा भत्ता देखें)।

निर्णय के लिए, न्यायाधीश article 373-2-11 du Code civil की कसौटी लागू करता है: अभिभावकों की पूर्व व्यवहार-रीति, बच्चे द्वारा व्यक्त भावनाएँ, हर एक की दूसरे के अधिकारों का सम्मान करने की क्षमता, विशेषज्ञ-राय, सामाजिक जाँचें, और संभावित दबाव या हिंसा। सब कुछ बच्चे के हित के ठोस आकलन में निर्धारित होता है।

« मेरा/मेरी पूर्व साथी हमारे बच्चे के साथ दूर जाना चाहता/चाहती है »: सही कदम

यदि आपको पता चलता है कि दूर स्थानांतरण की तैयारी हो रही है और संवाद टूट गया है, तो कानूनी रास्ता स्पष्ट है — और वह बच्चे को स्वयं रोक लेना नहीं है:

• हर चीज़ का लिखित रिकॉर्ड रखें: स्थानांतरण की घोषणा, आपके आदान-प्रदान, आपके प्रस्ताव। इन तिथि-अंकित तथ्यों को घटित होते ही दर्ज करना ठीक Aridelle के उपयोगों में से एक है (तथ्यों का कालक्रम रखना देखें)।
• दूरी के अनुरूप मुलाक़ात के अधिकार का एक नया कार्यक्रम लिखित रूप में प्रस्तावित करें: यह आपकी सद्भावना दिखाता है और दस्तावेज़ तैयार करता है।
• पारिवारिक मध्यस्थता आज़माएँ, जो अक्सर किसी समझौते तक पहुँचने का सबसे तेज़ रास्ता होता है।
• यदि असहमति पूर्वानुमेय है, तो प्रस्थान की प्रतीक्षा किए बिना पहले से पारिवारिक मामलों के न्यायाधीश को संदर्भित करें — देखें पारिवारिक मामलों के न्यायाधीश को संदर्भित करना।

⚠️ जब मुलाक़ात या आवास का अधिकार तय करने वाला कोई निर्णय या समझौता पहले से मौजूद हो, तब अपने निवास-परिवर्तन को एक महीने की अवधि के भीतर अधिसूचित न करना ऊपर वर्णित दीवानी दायित्व से अलग एक अपराध है: article 227-6 du Code pénal इसे छह महीने के कारावास और 7 500 € के जुर्माने से दंडित करता है।

विदेश स्थानांतरण: देश से बाहर जाना और अंतरराष्ट्रीय अपहरण

बच्चे के साथ विदेश जाना फ्रांस में स्थानांतरण की तुलना में कहीं अधिक कठोर नियमों के अधीन है।

• देश-निकास पर प्रतिबंध (interdiction de sortie du territoire, IST) — पारिवारिक मामलों के न्यायाधीश द्वारा सुनाई गई एक स्थायी व्यवस्था। article 373-2-6 du Code civil के अनुसार, न्यायाधीश « विशेष रूप से बच्चे के दोनों अभिभावकों की अनुमति के बिना फ्रांसीसी भूभाग से बाहर जाने पर प्रतिबंध का आदेश दे सकता है »। यह वांछित व्यक्तियों की फ़ाइल में दर्ज की जाती है।
• देश-निकास का विरोध (opposition à la sortie du territoire, OST) — एक आपातकालीन व्यवस्था, IST से भ्रमित न करें: प्रस्थान के तात्कालिक जोखिम की स्थिति में, कोई भी अभिभावक इसे préfecture में, थाने में या जेंडरमरी में माँग सकता है। यह अधिकतम 15 दिनों के लिए वैध, अनवीकरणीय है — न्यायाधीश को संदर्भित करने का समय देने के लिए। विवरण पर्ची किसी बच्चे के देश-निकास पर पारिवारिक विवाद (service-public.gouv.fr, F1774) पर।
• आपराधिक पहलू। माता-पिता के अधिकार धारक दूसरे अभिभावक की सहमति के बिना बच्चे को ले जाना बच्चे का अपहरण (soustraction d'enfant) (article 227-7 du Code pénal, 1 वर्ष और 15 000 €) या बच्चे को प्रस्तुत न करना (non-représentation d'enfant) (article 227-5, वही दंड) की श्रेणी में आ सकता है। बच्चे को फ्रांस से बाहर रोक रखना दंड को बढ़ाकर तीन वर्ष का कारावास और 45 000 € का जुर्माना कर देता है (article 227-9 du Code pénal)।
• बच्चे की वापसी। अवैध रूप से विदेश ले जाए गए बच्चे के लिए 25 अक्टूबर 1980 की Convention de La Haye के अंतर्गत, फ्रांसीसी केंद्रीय प्राधिकरण (न्याय मंत्रालय) के माध्यम से वापसी (retour) की माँग की जा सकती है — देखें माता-पिता द्वारा अपहरण: लागू संधियाँ (justice.gouv.fr) और पर्ची माता-पिता द्वारा अपहरण — बच्चे को प्रस्तुत न करना (F1191)। यह प्रक्रिया अभ्यस्त निवास के देश में वापसी का लक्ष्य रखती है, अभिरक्षा के मूल विषय का नहीं, और 16 वर्ष की आयु पर लागू होना बंद कर देती है।

न्यायाधीश को संदर्भित करने में कितना खर्च आता है?

⚠️ 1 मार्च 2026 से, दीवानी न्याय को संदर्भित करना अब निःशुल्क नहीं है। न्यायिक न्यायालय (tribunal judiciaire) के समक्ष प्रथम-स्तर के अनुरोध के लिए — अर्थात् पारिवारिक मामलों के न्यायाधीश को संदर्भित करने के लिए — कानूनी सहायता हेतु 50 € का अंशदान (डिजिटल राजस्व टिकट) देय है (आधिकारिक प्रस्तुति)। इससे विशेष रूप से छूट प्राप्त हैं: aide juridictionnelle (कानूनी सहायता) के लाभार्थी, किसी सौहार्दपूर्ण अभिभावकीय समझौते की पुष्टि (homologation) (article 373-2-7 du Code civil), और संरक्षण आदेश (ordonnance de protection) की माँग।

निवास, माता-पिता के अधिकार या मुलाक़ात के अधिकार के लिए पारिवारिक मामलों के न्यायाधीश के समक्ष वकील अनिवार्य नहीं है। संसाधनों की शर्तों के अधीन, aide juridictionnelle (कानूनी सहायता) खर्च वहन कर सकती है।

हिंसा की स्थिति में

⚠️ घरेलू हिंसा की पीड़िता, जिसे (संरक्षण आदेश (ordonnance de protection) के ढाँचे में) अपना पता छिपाने की अनुमति