Adli yardım (aide juridictionnelle): koşullar, gelir tavanları ve başvuru yöntemi

Bir dava açmak ya da bir davayla karşı karşıya kalmak masraflıdır: avukat ücretleri, commissaire de justice giderleri, bilirkişi masrafları… Maddi imkânsızlığın hiç kimseyi hâkime erişimden yoksun bırakmaması için, aide juridictionnelle (adli yardım, AJ) Devletin bu masrafların tamamını veya bir kısmını üstlenmesine olanak tanır. İşte, belgesel bir biçimde, nasıl işlediği, kimlerin yararlanabileceği ve nasıl başvurulacağı.

Aide juridictionnelle nedir?

Adli yardıma ilişkin 10 Temmuz 1991 tarihli loi n° 91-647 ile öngörülen aide juridictionnelle, tüm yargı mercileri önünde (juge aux affaires familiales, tribunal judiciaire, iş mahkemesi, idari yargı mercileri…) görülen bir davanın masraflarını, davacı ya da davalı olmanızdan bağımsız olarak üstlenir ve bazı dostane çözüm yollarını da (arabuluculuk, sulh) kapsar.

Yardım, kaynaklarınıza göre tam (Devlet, kapsanan masrafların %100'ünü öder) veya kısmi (Devlet bir kısmını öder) olabilir.

Kimler yararlanabilir?

Üç koşul bir arada aranır:

• Uyruk veya ikamet: Fransız olmak, Avrupa Birliği vatandaşı olmak ya da Fransa'da mutat ve yasal olarak ikamet eden bir yabancı olmak (özellikle küçükler ve bazı davalar için istisnalar mevcuttur).
• Tavanların altında kaynaklar (aşağıdaki barajı bkz.).
• Kabul edilebilir bir dava: Dava açıkça kabul edilemez ya da temelden yoksun ise yardım reddedilebilir (bu çekince, davalı olduğunuzda ya da istinaf aşamasında geçerli değildir).

Kontrol edilecek bir başka nokta: Bir hukuki koruma sigortası (çoğu zaman bir konut poliçesine ya da bir banka kartına dâhildir) bu masrafları zaten üstleniyorsa, aide juridictionnelle onun yerini almak için değildir.

Gelir tavanları (2026 barajı)

Uygunluk, referans vergi geliri (revenu fiscal de référence, RFR) — gelir vergisi bildiriminizde yer alan satır — ile servetiniz üzerinden hesaplanır. 2026'da yürürlükte olan baraja göre, tek kişi için:

Buna, ayrı ayrı değerlendirilen iki servet tavanı eklenir:

• menkul servet (birikim, yatırım): en çok 12 957 €;
• ana konut dışındaki taşınmaz servet: en çok 38 866 €.

⚠️ Bu tavanlardan (gelir veya servet) yalnızca birini aşmak yardımı devre dışı bırakmaya yeter. Bu tutarlar, bakmakla yükümlü olunan kişi sayısına göre artırılır (eş, çocuklar…): örneğin iki kişilik bir hanede tam yardım tavanı 15 289 €'ya çıkar. Baraj her 1 Ocak'ta yeniden değerlenir: hanenize uyarlanmış güncel bir tahmin için resmî uygunluk simülatörünü kullanın.

Tam veya kısmi yardım: neler kapsanır

Tam yardımda Devlet, avukat ücretlerini (bir ücret barajına göre) ve diğer adalet yardımcılarının (commissaire de justice, bilirkişi…) masraflarını öder. Hiçbir peşin ödeme yapmazsınız.

Kısmi yardımda Devlet, diliminize karşılık gelen yüzdeyi öder; kalan kısım, avukatla serbestçe pazarlık edilen ama durumunuzu dikkate alan önceden yapılmış yazılı bir sözleşmeye bağlanması gereken bir tamamlayıcı ücret biçimini alır.

⚠️ Aide juridictionnelle sizin masraflarınızı kapsar. Davayı kaybederseniz, yargılama giderlerine (dépens) ya da karşı tarafın giderlerinin bir kısmına mahkûm edilme ihtimalinden (article 700 du Code de procédure civile) sizi korumaz.

Nasıl başvurulur

Başvuru, Cerfa n° 16146 formu (« Demande d'aide juridictionnelle ») ile, açıklama notu ve destekleyici belgeler eşliğinde yapılır: kimlik belgesi, vergi bildirimi ve uyuşmazlığa ilişkin unsurlar (davetiye, itiraz edilen karar, karşı tarafın iletişim bilgileri…).

• Nereye verilir? İkametinizin ya da davaya bakan mahkemenin bulunduğu yerdeki tribunal judiciaire'in adli yardım bürosuna (bureau d'aide juridictionnelle, BAJ). Mahkemeye göre çevrimiçi başvuru mümkün olabilir.
• Ne zaman? Yargılamadan önce ya da yargılama sırasında. Bilmekte fayda var: bir aide juridictionnelle başvurusu vermek bazı süreleri durdurabilir (örneğin bir istinaf süresi) — süre yaklaşıyorsa yararlı bir nokta.

Form ve izlenecek yol service-public.gouv.fr üzerinde ayrıntılıdır.

Avukatınızı seçmek

Bir avukatı serbestçe seçersiniz, yeter ki avukat aide juridictionnelle kapsamında görev almayı kabul etsin. Bir avukat tanımıyorsanız, baronun bâtonnier'si birini tayin eder. Avukat o zaman Devlet tarafından ücretlendirilir: tam yardımda sizden ücret isteyemez (yalnızca kısmi yardımda, çerçevesi çizilmiş tamamlayıcı ücret bulunur).

Sonrasında: yardımın gözden geçirilmesi ve geri alınması

Bir kez verilen yardım kesin olarak kazanılmış sayılmaz. Özellikle beyan edilen kaynaklar yanlışsa, mali durumunuz yargılama sırasında iyileşirse ya da dava size yardımın verilmeyeceği ölçüde kaynak sağlarsa, yardım geri alınabilir — geri ödemeyle birlikte. Kötüye kullanım niteliğinde ya da sürüncemeci bulunan bir dava da geri almayı haklı kılabilir.

Önceden ücretsiz danışmanlık almak

Başvuru vermeden önce dahi ücretsiz bilgi ya da danışmanlık alabilirsiniz: bir point-justice'te (maisons de justice et du droit, France Services…), baroların düzenlediği avukat nöbetleri sırasında ya da aile hukukunu kapsayan ücretsiz bilgi hizmeti 3939 (Allô Service Public)'i arayarak. Point-justice rehberi bu hukuka erişim noktalarını listeler.

Dosyanızı hazırlamak zamandan (ve paradan) kazandırır

Aide juridictionnelle avukatı öder; işin esasını sizin yerinize yapmaz. İlk randevuya açık ve düzenli bir dosyayla — tarihli olgular, numaralandırılmış belgeler, hazırlanmış sorularla — gitmek, avukatın özü kavramasını sağlar ve kısmi yardımdaysanız tamamlayıcı ücreti buna göre azaltır. Aridelle'in kolaylaştırmak için tasarlandığı iş tam da budur: Juge aux affaires familiales için kanıt dosyası oluşturmak ve Olayların kronolojisini tutmak rehberlerimize; usulün kendisi için de Juge aux affaires familiales'e başvurmak rehberimize bakın.

Daha ileri gitmek için

• Resmî sayfa: Fransa'da bir yargılama sırasında aide juridictionnelle (service-public.gouv.fr, F18074)
• Aide juridictionnelle başvuru formu (Cerfa n° 16146)
• Aide juridictionnelle kapsamında avukat nasıl ödenir? (F15018)
• Adli yardıma ilişkin 10 Temmuz 1991 tarihli loi n° 91-647 (Légifrance)