無料、登録不要
証人陳述書：記入用のひな形と書式
フランス民事訴訟法202条は七つの記載事項を求めますが、そのうちの一つが欠けることがほとんどです。質問に答えていくと、文面が少しずつ組み上がり、手書きで書き写せる状態になります。文面はフランス語で作られます。裁判所の言語だからです。
アカウント不要、メールアドレス不要、利用回数の制限なし。
このページは証人のためのものです
陳述書は、事実を見た本人が自分の手で、自分の意思で書くものです。あなたが当事者であれば、役割はこのページ（または印刷したひな形）を証人に渡すところまでです。口述させた陳述書は見破られ、裁判官の前で価値を失います。虚偽の陳述は1年の拘禁刑と1万5000ユーロの罰金に処せられる犯罪です。
202条が求めるもの
これらの方式は無効を制裁として定められたものではありません。記載が欠けた陳述書が当然に排除されるわけではありませんが、その信用は下がります。守ることは何かを「有効にする」のではなく、証言の証明力を高めます。
手書きであること
陳述書は作成者自身の手で書かれ、日付が入り、署名されている必要があります。だからこのツールは署名用の書面を作りません。書き写すための文面を用意します。入力して印刷した陳述書は、しばしば争われます。
意見ではなく事実を
証人が見た、または自ら確認したことだけを、日付と場所とともに。伝聞は不可、法的評価も不可、人物への論評も不可です。糾弾は、守ろうとした相手を害します。
完全な身元
氏、名、生年月日と出生地、住所、職業、そして当事者との関係の有無。裁判官は近親者の証言を排除しませんが、その関係を自分で評価できなければなりません。
身分証明書の添付
証人の身元を証明し、署名のある公的書類の原本または写し。これは用紙への物理的な添付であり、記載だけでは足りません。
陳述書を作る
答えるたびに右側の文面に反映されます。次に訪れたとき、この端末で入力内容がそのまま残っています。
何も送信されません。書いた内容はこの端末のブラウザーに留まり、当社のサーバーには決して届きません。共有のパソコンでは、離れる前に消去してください。
「無職」「年金生活」「学生」も含みます。記載は必須で、空欄のままにすると欠落になります。
当事者との関係
親族関係や姻族関係、従属関係（当事者の一方に雇用されている）、協働関係、利害の共通。これを伏せることが最も多く、最も高くつく誤りです。信用を損なうのは関係そのものではなく、黙っていたことです。
日付を入れ、場所を示し、記述してください。一人称で、自分が確認したことだけを書いてください。
文面にすでに含まれているもの
- 氏と名
- 生年月日と出生地
- 住所（居所）
- 職業
- 当事者との関係、またはその不存在
- 確認した事実の記述
- 作成した場所
画面では確認できない二つの要件があります。文面は証人が手で書き写し、日付を入れ、署名すること。そして署名のある身分証明書の写しを用紙に添付することです。
書き写す文面
202条が求める二つの法定文言はすでに含まれています。文面はフランス語です。フランスの裁判所に提出するためのものだからです。
これは下書きであって陳述書ではありません。証人が白紙にこれを手で書き写し、日付を入れ、署名し、身分証明書の写しを添えます。
自動作成には JavaScript が必要です。無効の場合は白紙のひな形（PDF）をダウンロードしてください。印刷して手書きで記入できます。
書き始める前によくある疑問
フランス民事訴訟法典に基づく、四つの短い回答です。
Cerfa 第 11527*03 号の書式は必ず使わなければなりませんか。
いいえ。民事訴訟法典第 202 条が定めているのは証人陳述書の内容であって、何に書くかではありません。service-public.gouv.fr と justice.fr が配布する Cerfa 第 11527*03 号の書式は、忘れてはならない記載事項を思い出させてくれる便利なひな形ですが、白紙に書いた陳述書も、それらの記載を備えていれば同じように受理されます。陳述書を弱めるのは記載の欠落であって、用紙の選択ではありません。
パソコンで入力し、Word や PDF にしてもよいですか。
勧められません。法律にこう書かれています。陳述書は、その作成者が自筆で書き、日付を記し、署名する、と。入力して印刷した文章は争われやすく、手書きの紙面には書いた本人の筆跡が残ります。だからこの道具は署名すべき文書を作りません。文章を組み立てるだけで、書き写すのは証人自身の手です。
証人陳述書のひな形はどこでダウンロードできますか。
公式のひな形は service-public.gouv.fr と justice.fr から、Cerfa 番号 11527*03 でダウンロードできます。ここで提供している PDF の白紙ひな形は、印刷して手書きで記入します。アカウントも導入作業も不要で、複写して相談窓口の机に置くために作られています。
身内や友人、家族でも証人になれますか。
なれます。身近な人の証言を排除する規定はありません。第 202 条は、親族関係、姻族関係、従属関係、協働関係、利害の共通を申告することだけを求めています。裁判官がそれを考慮できるようにするためです。その関係を隠すほうが、書くよりはるかに不利に働きます。例外は一つだけで、それは絶対的です。離婚または別居の請求において配偶者が主張する非難事由については、直系卑属は決して尋問されません（第 205 条）。
子どもの親権をめぐる争いで、一方の親のために証言するには。
自分の目で見たことだけを、ほかは何も書かずに述べてください。あなたが居合わせた学校の送り迎え、一緒に過ごした週末、付き添った通院を、それぞれ日付とともに。ネットで見つかる雛形の多くは、まさにここで助けたい相手の足を引っ張ります。親の人柄をほめる出来合いの文章を配るからです。同じ型で作られた陳述書を三通読んだ裁判官は、そのどれも採りません。陳述書に書くのは日付のある事実であって、称賛ではありません。「3月12日、16時30分にジャン・ムーラン小学校で娘を迎えるのを見た」と書き、「素晴らしい父親です」とは決して書かないこと。そして親との関係を申告してください。それで証言の価値が下がることはありません。
広めてください
白紙のひな形は、コピーされ、相談窓口の机に置かれ、パソコンもアカウントも持たない人に手渡されるために作られています。そのままの形で自由に配布してください。当社に断る必要はありません。
陳述書は一通だけでは足りません
裁判官を納得させるのは、日付のある事実と整合した証拠の積み重ねであって、単独の証言ではありません。Aridelle はそれらを一つの非公開の場所にまとめます。事実をその都度、各事実に紐づく書類、そしてあなたの記録に基づいて手続きの準備を助けるアシスタント。データはフランス国内で保管され、期間の制限なく無料です。