L'ordine di protezione: proteggersi dalle violenze, in urgenza e senza sporgere denuncia

🆘 In pericolo immediato, chiamate il 17 (soccorso di polizia) o inviate un SMS al 114 se non potete parlare. Il 3919 (Violences Femmes Info) è gratuito, anonimo, 24 h/24 e 7 g/7 e non compare sulle fatture. Per il sostegno alle vittime: 116 006.

Quando le violenze si insediano in una coppia o in una famiglia, una misura permette di mettersi al riparo in fretta, senza attendere l'esito di un processo penale: l'ordine di protezione (ordonnance de protection). Ecco, in modo documentario, ciò che prevede il diritto francese nel 2026 — che cos'è, a quali condizioni il giudice lo concede, in quanto tempo e come richiederlo.

Che cos'è un ordine di protezione?

È una misura civile rilasciata in urgenza dal giudice per gli affari familiari (juge aux affaires familiales, JAF) quando una persona è messa in pericolo da violenze all'interno della propria coppia — anche da parte di un ex coniuge, partner di PACS o convivente, e persino senza coabitazione. L'articolo 515-9 del Code civil ne pone il principio:

« Lorsque les violences exercées au sein du couple […] mettent en danger la personne qui en est victime ou un ou plusieurs enfants, le juge aux affaires familiales peut délivrer en urgence à cette dernière une ordonnance de protection. »

Non è necessario aver sporto denuncia

È il luogo comune più frequente — e il più dissuasivo. L'ordine di protezione non presuppone alcuna denuncia penale preliminare. È una procedura civile autonoma: il giudice valuta una situazione di pericolo, non giudica un reato. La via civile (protezione) e la via penale (denuncia, condanna) sono complementari, mai esclusive l'una dell'altra.

Chi può richiederlo?

Secondo l'articolo 515-10 del Code civil:

« L'ordonnance de protection est délivrée par le juge, saisi par la personne en danger, si besoin assistée, ou, avec l'accord de celle-ci, par le ministère public. »

La domanda proviene dunque dalla vittima stessa (assistita se lo desidera) o dal procuratore della Repubblica (procureur de la République) con il suo accordo. Un ordine di protezione può anche essere rilasciato a una persona maggiorenne minacciata di matrimonio forzato (articolo 515-13 del Code civil).

A quali condizioni il giudice lo concede?

Il giudice non esige una prova « al di là del dubbio » come nel penale. Statuisce sulla verosimiglianza: concede la protezione se ritiene, alla luce degli elementi discussi in contraddittorio, che esistano ragioni serie di considerare verosimili le violenze allegate e il pericolo cui la vittima o i figli sono esposti (articolo 515-11 del Code civil). Da qui l'importanza di raccogliere elementi concreti e datati: certificati medici, denunce informali (mains courantes), messaggi, testimonianze.

In quanto tempo?

La legge impone un termine massimo di sei giorni. Lo stesso articolo 515-11 precisa che l'ordine è rilasciato « entro un termine massimo di sei giorni a decorrere dalla fissazione della data dell'udienza » — questo punto di partenza è la fissazione della data da parte del giudice, non il semplice deposito del ricorso.

⚠️ Novità 2024 — l'ordine provvisorio di protezione immediata (ordonnance provisoire de protection immédiate, OPPI). Dalla legge del 13 giugno 2024, in caso di pericolo grave e immediato, una protezione può essere rilasciata in 24 ore (articolo 515-13-1 del Code civil). Attenzione: l'OPPI è richiesta dal procuratore (con l'accordo della persona in pericolo), quando una domanda di ordine di protezione è già avviata — la vittima non la sollecita da sola. Il riflesso giusto in caso di pericolo grave resta quello di segnalare la situazione (17, 3919, deposito di denuncia) affinché la procura possa agire.

Quali misure può ordinare il giudice?

L'articolo 515-11 del Code civil conferisce al giudice un'ampia gamma. Egli può in particolare:

• vietare all'autore di entrare in contatto con la vittima e determinate persone designate, e di comparire in certi luoghi;
• attribuire l'alloggio della coppia alla vittima e pronunciare l'allontanamento del coniuge violento — anche se la vittima non è proprietaria;
• vietare la detenzione o il porto di un'arma e ordinarne la consegna;
• autorizzare la vittima a dissimulare il proprio indirizzo (elezione di domicilio presso un avvocato, il procuratore o un'associazione);
• statuire sull'autorità parentale, sul diritto di visita e sul contributo agli oneri;
• ordinare il porto di un braccialetto anti-avvicinamento (bracelet anti-rapprochement) (articolo 515-11-1 del Code civil), che lancia l'allarme non appena l'autore oltrepassa una distanza di sicurezza;
• ammettere la vittima all'aiuto giurisdizionale (aide juridictionnelle) provvisorio.

Quanto dura la protezione?

⚠️ Novità 2024 — la protezione dura fino a dodici mesi (e non più sei). L'articolo 515-12 del Code civil fissa le misure « per una durata massima di dodici mesi » a decorrere dalla notifica. Esse possono essere prorogate se, entro tale termine, viene depositato un ricorso per divorzio o per separazione personale, o se il giudice è investito di una domanda relativa all'autorità parentale. Diffidate degli articoli datati che indicano ancora sei mesi: è superato dal 15 giugno 2024.

Come presentare la domanda, in concreto

• Modulo: il ricorso si effettua con il Cerfa n° 15458*07, « Requête aux fins de délivrance d'une ordonnance de protection ».
• Dove: presso la cancelleria del giudice per gli affari familiari del tribunale giudiziario (o di prossimità) del luogo di residenza.
• Avvocato: non obbligatorio per depositare il ricorso e in udienza — ma vivamente consigliato, idealmente specializzato in violenze intrafamiliari. L'aiuto giurisdizionale, anche a titolo provvisorio, può farsene carico del costo.
• Costo: gratuito. L'ordine di protezione è espressamente esonerato dal nuovo contributo per l'aiuto giuridico di 50 € istituito il 1° marzo 2026 (elenco ufficiale delle procedure esonerate, F33227).

⚠️ Il mancato rispetto di un ordine di protezione è un reato: l'articolo 227-4-2 del Code pénal lo punisce con tre anni di reclusione e 45 000 € di ammenda. Se un divieto viene violato, avvertite immediatamente le forze dell'ordine (17).

Una domanda di protezione si costruisce su fatti datati e documenti ordinati: date e descrizioni degli incidenti, certificati, messaggi, testimonianze. Riunire e ordinare con calma questi elementi — spesso nell'urgenza e sotto tensione — è precisamente ciò che Aridelle è concepito per facilitare. Vedi le nostre guide Tenere una cronologia dei fatti e Costituire un fascicolo di prove per il giudice per gli affari familiari.

Per qualsiasi situazione individuale, fatevi accompagnare: un avvocato, un point-justice, France Victimes (116 006) o Allô Service Public (3939) possono orientarvi. In caso di pericolo, il 3919 è gratuito e anonimo, e il 17 risponde all'urgenza.

Per approfondire

• Scheda ufficiale: Violences conjugales : que faire et qui contacter ? (service-public.gouv.fr, F12544)
• Modulo ufficiale: Requête pour une ordonnance de protection (Cerfa n° 15458*07, R42412)
• Articolo 515-9 del Code civil (Légifrance)
• Le nostre guide collegate: Adire il giudice per gli affari familiari · L'autorità parentale · Residenza del figlio dopo la separazione