准备家事法官（JAF）庭审
发布于 20/07/2026
收到家事法官（juge aux affaires familiales，JAF）的传唤，几乎总会让人焦虑：不知道庭审如何进行、该说什么、也不知道该带些什么。然而，家事庭审与电影里的审判毫无相似之处。下面以资料性的方式，依据法律条文和官方来源，介绍庭审如何进行，以及如何从容地做好准备。关于此前如何向法官提起请求，参见我们的指南向家事法官提起请求。
家事法官庭审如何进行？
法官受理之后，书记室以挂号信传唤当事人（注明日期、时间与地点）。家事法官的庭审在议事庭（chambre du conseil）进行：与轻罪法庭的庭审不同，它不公开。具体而言，庭审往往在一间规模不大的法庭内举行，甚至就在法官的办公室里围着一张桌子进行：每一位父母（必要时由其律师协助）面对法官。
法官逐一听取每一方当事人。支配整个辩论的原则是对席原则（contradictoire，《民事诉讼法典》第 15 条和第 16 条）：每一方都应当了解另一方的请求和证据材料，并有机会作出回应。在实践中，这意味着您所提交的文件（证人证明、账单流水、往来交流）必须在庭审之前已经送达另一方当事人：法官会排除突然出示的材料。当事人有律师时，交换以**诉讼意见书（conclusions，载明请求与理由的书面文件）和一份编号的证据材料清单（bordereau）**的形式加以规范。
法官首先往往会设法促成父母和解，并可以向他们建议，甚至责令他们与调解员会面以了解情况，从而进行家事调解，但在主张存在暴力的情形下除外。一次庭审持续十五到三十分钟并不罕见：正因如此，一份清晰、直指要点的卷宗才尤为重要。
⚠️ 遵守对席原则是一项条件，而不是一道手续。请在庭审之前，而不是在当天，把您的证据材料送达另一方当事人（或其律师）。一份编号的证据材料卷宗，配上一份概括性的清单，能为法官节省宝贵的时间，也避免一份有用的证据被排除于辩论之外。
听取子女意见：一项有条件的权利
许多父母都会问：我的孩子会被听取意见吗？规则由《民法典》第 388-1 条确立：
"在一切涉及未成年人的程序中，有辨别能力的未成年人可以被法官听取意见，或者在其利益需要时，被法官为此指定的人听取意见，此不影响关于其参加程序或其同意的规定。未成年人提出请求时，听取其意见即为其权利。"
有三点需要记住。首先，法律没有规定任何年龄：法官逐案评断的是子女的辨别能力。其次，如果是子女本人提出请求，听取意见即为其权利，法官此时不得拒绝。最后，听取意见并不使子女成为诉讼当事人：他不必在父母之间"作出选择"，其意见为法官提供参考，但对法官没有拘束力。子女可以单独被听取意见，也可以在一名律师或其自行选择的人陪同下被听取意见。官方资料页未成年子女可以被法官听取意见吗？详细说明了这一程序。
子女所表达的内容，是法官就居所和探视权作出裁判时所考量的诸多因素之一。《民法典》第 373-2-11 条列举了这些标准：
"法官就亲权行使方式作出裁判时，尤其应当考量：1° 父母此前所遵循的做法或先前可能达成的约定；2° 未成年子女依第 388-1 条规定的条件所表达的意愿；3° 每位父母履行其义务并尊重对方权利的能力［……］"
您需要律师吗？
在家事法官面前，律师并不总是强制的：这取决于案件的性质。资料页民事诉讼中是否必须聘请律师？作了如下区分：
| 律师非强制 | 律师强制 |
|---|---|
| 亲权：子女的居所、探视与留宿权、抚养费 | 离婚与司法分居 |
| 婚姻负担分担 | 补偿给付的变更 |
| 亲权的委托 | 夫妻财产制的清算与分割 |
| 暴力受害者的保护（保护令） | 剥夺亲权；祖父母的探视权；亲子关系之诉 |
换言之，对于分居后围绕子女的绝大部分纠纷（居所、探视权、抚养费），您可以在没有律师的情况下出庭。而离婚则要求每一方配偶各自聘请律师。即使在律师并非必须的情形下，聘请律师对于规范地撰写诉讼意见书和交换证据材料往往仍然有用；在符合资力条件时，法律援助可以承担其费用。
需要携带什么，以及如何准备
庭审当天，请带上一份条理清晰的卷宗：法官只有几分钟时间来把握您的处境。
| 需要携带 | 为什么 |
|---|---|
| 身份证件 | 在入口处证明您的身份 |
| 书记室的传唤通知 | 找到您的法庭和案件登记号 |
| 收入与支出的证明材料（纳税通知、工资单、房租、贷款、与子女有关的费用） | 为抚养费的请求或其变更提供依据 |
| 此前的裁判（判决、命令、经司法确认的协议） | 一切变更请求的出发点 |
| 您编号的证据材料（证人证明、短信、电子邮件、证明、发票），且已送达另一方当事人 | 在遵守对席原则的前提下佐证事实 |
| 一份注明日期的事实时间线 | 按顺序清楚地陈述所发生的事 |
至于准备本身：重读您的请求（或另一方当事人的申请书），以准确了解法官需要就什么作出裁断；列出您的理由，并每次都把它与一份注明日期的材料相对应；准备好您的问题以及您希望具体获得的结果（例如一份明确的假期日程）；最后，预先设想另一方父母的请求，以免措手不及。一份符合《民事诉讼法典》第 202 条的证人证明比一张普通的手写便条更有分量。请保持客观而平静：法官寻求的是子女的利益，而不是评判谁对谁错。
费用：自 2026 年 3 月起的 50 欧元税票
自 2026 年 3 月 1 日起，向一审民事司法机关提起请求须缴纳一笔 50 欧元法律援助捐费，即一张在 timbres.impots.gouv.fr 在线购买、随请求一并提交的电子税票（2026 年财政法）。官方资料页向司法机关提起请求需要付费吗？和service-public 的相关资讯对此作了详细说明。
⚠️ 有若干情形获得豁免。获得豁免的尤其包括：法律援助的受益人（须附上准予援助的决定或已提交申请的副本）、暴力受害者的保护令请求、友好达成的父母协议的司法确认，以及支付令程序。在这些情形之外，未缴纳税票会使请求不予受理，但书记室会先请当事人补正（一个月的期限）。
庭审之后：评议、判决与执行
辩论结束时，法官很少当场作出裁判：他多半会将案件转入评议，并宣布作出判决的日期（通常是几周之后）。裁判随后送达当事人，一般由书记室送达（挂号信）或由司法执达员（commissaire de justice）送达。
判决按照其本身确定的条件具有执行力；家事法官的某些裁判附有临时执行，也就是说即使提起上诉也立即适用。如果您不同意，一般可以自送达之日起在一个月的期限内提起上诉（某些事项的期限更短），并须由律师代理。而如果另一方父母不遵守裁判，例如不交出子女，则存在相应的追索途径，必要时还有刑事上的回应（参见我们的指南拒不交出子女）。当居所为轮流居住时，所确定的方式同样适用于日常安排（参见轮流居住）。
带着一份清晰的卷宗、注明日期的事实以及分类编号的证据材料出庭，会让人从容许多，而这正是 Aridelle 旨在帮助您准备的内容：汇集您的证明材料、记录事实时间线并为家事法官整理证据卷宗，然后理清您在庭审上或向专业人士提出的问题。
对于任何具体情况，请联系一名律师、一个**司法服务点（point-justice）或 Allô Service Public（3939，公共服务咨询电话），这是一项涵盖家庭法的免费信息服务；在符合资力条件时，法律援助**可以承担全部或部分费用。