Die Verhandlung vor dem Familienrichter (JAF) vorbereiten

Eine Ladung vor den Familienrichter (juge aux affaires familiales, JAF) zu erhalten, macht fast immer Angst: Man weiß nicht, wie es abläuft, was man sagen und was man mitbringen soll. Dabei hat eine familienrechtliche Verhandlung nichts von einem Filmprozess. Im Folgenden wird auf dokumentarische Weise dargestellt, wie sie abläuft und wie man sich in Ruhe darauf vorbereitet, auf der Grundlage der Texte und der offiziellen Quellen. Wie man das Gericht im Vorfeld anruft, zeigt unser Leitfaden Den Familienrichter anrufen.

Wie läuft eine Verhandlung vor dem JAF ab?

Ist der Richter einmal befasst, lädt die Geschäftsstelle (greffe) die Parteien per Einschreiben (mit Datum, Uhrzeit und Ort). Die Verhandlung vor dem JAF findet in nichtöffentlicher Sitzung (chambre du conseil) statt: Sie ist nicht öffentlich, anders als die Strafverhandlungen. Konkret findet sie oft in einem kleineren Sitzungssaal statt, mitunter sogar im Dienstzimmer des Richters, um einen Tisch herum: jeder Elternteil, gegebenenfalls von seinem Anwalt begleitet, gegenüber dem Richter.

Der Richter hört jede Partei der Reihe nach an. Der Grundsatz, der die gesamte Erörterung beherrscht, ist der des rechtlichen Gehörs (contradictoire) (Artikel 15 und 16 des Code de procédure civile): Jeder muss Kenntnis von den Anträgen und den Unterlagen des anderen haben und darauf antworten können. In der Praxis bedeutet das, dass die Dokumente, die Sie vorlegen (Zeugenerklärungen, Kontoauszüge, Schriftwechsel), der anderen Partei vor der Verhandlung übermittelt worden sein müssen: Ein Richter lässt überraschend vorgelegte Unterlagen außer Betracht. Haben die Parteien einen Anwalt, wird der Austausch durch Schriftsätze (conclusions) (die Schrift, die die Anträge und die Argumente darlegt) und ein nummeriertes Unterlagenverzeichnis (bordereau de pièces) formalisiert.

Der Richter sucht zunächst oft, die Eltern zu versöhnen, und kann ihnen eine Familienmediation vorschlagen oder ihnen sogar auferlegen, einen Mediator zur Information aufzusuchen, außer bei behaupteter Gewalt. Es ist nicht selten, dass eine Verhandlung fünfzehn bis dreißig Minuten dauert: daher die Bedeutung einer klaren Akte, die zum Wesentlichen kommt.

⚠️ Die Wahrung des rechtlichen Gehörs ist eine Voraussetzung, keine Formalität. Übermitteln Sie Ihre Unterlagen der anderen Partei (oder ihrem Anwalt) im Vorfeld der Verhandlung, nicht am selben Tag. Eine Akte mit nummerierten Unterlagen und einem zusammenfassenden Verzeichnis spart dem Richter kostbare Zeit und verhindert, dass ein nützlicher Beweis von der Erörterung ausgeschlossen wird.

Die Anhörung des Kindes: ein Recht, unter Voraussetzungen

Viele Eltern fragen sich: Wird mein Kind angehört? Die Regel stellt Artikel 388-1 des Code civil auf:

„In jedem Verfahren, das ihn betrifft, kann der urteilsfähige Minderjährige, unbeschadet der Bestimmungen, die sein Auftreten oder seine Zustimmung vorsehen, vom Richter oder, wenn sein Interesse es gebietet, von der hierzu vom Richter bestimmten Person angehört werden. Diese Anhörung erfolgt von Rechts wegen, wenn der Minderjährige sie beantragt."

Drei Punkte sind festzuhalten. Zunächst legt das Gesetz kein Alter fest: Es ist die Urteilsfähigkeit des Kindes, die der Richter von Fall zu Fall beurteilt. Sodann erfolgt die Anhörung von Rechts wegen, wenn das Kind selbst sie beantragt: Der Richter kann sie dann nicht ablehnen. Schließlich macht die Anhörung das Kind nicht zu einer Partei des Verfahrens: Es muss nicht zwischen seinen Eltern „wählen", und seine Meinung erhellt den Richter, ohne ihn zu binden. Das Kind kann allein, mit einem Anwalt oder mit einer Person seiner Wahl angehört werden. Das offizielle Merkblatt Kann ein minderjähriges Kind vom Richter angehört werden? stellt das Verfahren ausführlich dar.

Was das Kind äußert, ist eines der Elemente, unter anderen, die der Richter berücksichtigt, um über den Wohnsitz und das Umgangsrecht zu entscheiden. Artikel 373-2-11 des Code civil zählt diese Kriterien auf:

„Wenn er über die Modalitäten der Ausübung der elterlichen Sorge entscheidet, berücksichtigt der Richter insbesondere: 1. die Praxis, die die Eltern zuvor befolgt haben, oder die Vereinbarungen, die sie früher schließen konnten; 2. die vom minderjährigen Kind unter den in Artikel 388-1 vorgesehenen Voraussetzungen geäußerten Empfindungen; 3. die Fähigkeit jedes Elternteils, seine Pflichten wahrzunehmen und die Rechte des anderen zu achten […]"

Brauchen Sie einen Anwalt?

Vor dem JAF ist der Anwalt nicht immer zwingend erforderlich: Das hängt vom Sachgebiet ab. Das Merkblatt Ist ein Anwalt in einem Zivilprozess zwingend erforderlich? unterscheidet:

Mit anderen Worten: Für den Großteil der Streitigkeiten um die Kinder nach einer Trennung (Wohnsitz, Umgangsrecht, Unterhalt) können Sie ohne Anwalt auftreten. Die Scheidung hingegen verlangt, dass jeder Ehegatte seinen eigenen hat. Auch wenn er fakultativ ist, bleibt der Anwalt oft nützlich, um die Schriftsätze und den Unterlagenaustausch zu formalisieren; unter Einkommensvoraussetzungen kann die Prozesskostenhilfe die Kosten übernehmen.

Was mitbringen und wie sich vorbereiten

Erscheinen Sie am Tag der Verhandlung mit einer geordneten Akte: Der Richter hat nur wenige Minuten, um Ihre Situation zu erfassen.

Zur Vorbereitung selbst: Lesen Sie Ihren Antrag erneut (oder den Antrag der anderen Partei), um genau zu wissen, worüber der Richter zu entscheiden hat; listen Sie Ihre Argumente auf und knüpfen Sie jedes an eine datierte Unterlage; bereiten Sie Ihre Fragen vor und das, was Sie konkret erreichen möchten (etwa einen genauen Ferienkalender); nehmen Sie schließlich die Anträge des anderen Elternteils vorweg, um nicht überrascht zu werden. Eine Zeugenerklärung nach Artikel 202 des Code de procédure civile hat mehr Gewicht als eine bloße handschriftliche Notiz. Bleiben Sie sachlich und ruhig: Der Richter sucht das Wohl des Kindes, nicht die Verteilung der Schuld.

Die Kosten: die Marke von 50 € seit März 2026

Seit dem 1. März 2026 setzt die Anrufung der erstinstanzlichen Zivilgerichtsbarkeit die Zahlung eines Beitrags zur Rechtshilfe von 50 € voraus: eine elektronische Steuermarke, online auf timbres.impots.gouv.fr gekauft und dem Antrag beigefügt (Haushaltsgesetz für 2026). Das offizielle Merkblatt Muss man für die Anrufung der Justiz zahlen? und die Meldung von service-public stellen dies ausführlich dar.

⚠️ Mehrere Situationen sind davon befreit. Befreit sind insbesondere: die Empfänger der Prozesskostenhilfe (aide juridictionnelle) (die Zulassungsentscheidung oder die Kopie des eingereichten Antrags ist beizufügen), die Anträge auf eine Schutzanordnung für Gewaltopfer, die Bestätigung einer einvernehmlichen Elternvereinbarung oder auch das Mahnbescheidsverfahren. Außerhalb dieser Fälle macht das Fehlen der Marke den Antrag unzulässig, doch die Geschäftsstelle fordert zunächst zur Nachholung auf (Frist von einem Monat).

Nach der Verhandlung: Beratung, Urteil und Vollstreckung

Am Ende der Erörterung verkündet der Richter selten seine Entscheidung auf der Stelle: Meist nimmt er die Sache zur Beratung und kündigt einen Termin an, zu dem das Urteil ergehen wird (oft einige Wochen später). Die Entscheidung wird den Parteien anschließend zugestellt, in der Regel durch die Geschäftsstelle (Einschreiben) oder durch einen commissaire de justice.

Das Urteil wird unter den von ihm festgelegten Voraussetzungen vollstreckbar; bestimmte Entscheidungen des JAF sind mit der vorläufigen Vollstreckbarkeit versehen, das heißt sie sind sofort anwendbar, auch im Fall einer Berufung. Sind Sie nicht einverstanden, können Sie in der Regel innerhalb eines Monats ab der Zustellung Berufung einlegen (in bestimmten Sachgebieten verkürzt), mit einem Anwalt. Und wenn der andere Elternteil die Entscheidung nicht einhält, etwa indem er das Kind nicht herausgibt, gibt es Wege der Beitreibung und gegebenenfalls eine strafrechtliche Antwort (siehe unseren Leitfaden Die Nichtherausgabe eines Kindes). Ist der Wohnsitz geteilt, gelten die getroffenen Modalitäten auch für die tägliche Organisation (siehe Das Wechselmodell).

Man tritt umso besser in einer Verhandlung auf, je mehr man mit einer klaren Akte, datierten Tatsachen und geordneten, nummerierten Unterlagen erscheint: genau das, was Aridelle vorzubereiten helfen soll, nämlich Ihre Nachweise zusammenzutragen, die Chronologie der Ereignisse zu führen und eine Beweisakte für den Familienrichter zusammenzustellen, und dann Ihre Fragen für die Verhandlung oder für eine Fachperson zu klären.

Wenden Sie sich für jede persönliche Situation an einen Anwalt, an eine point-justice oder an Allô Service Public (3939), einen kostenlosen Informationsdienst, der das Familienrecht abdeckt; unter Einkommensvoraussetzungen kann die Prozesskostenhilfe die Kosten ganz oder teilweise übernehmen.

Weiterführende Informationen

• Offizielles Merkblatt: Ist ein Anwalt in einem Zivilprozess zwingend erforderlich? (service-public.gouv.fr, F35132)
• Offizielles Merkblatt: Kann ein minderjähriges Kind vom Richter angehört werden? (service-public.gouv.fr, F10479)
• Offizielles Merkblatt: Muss man für die Anrufung der Justiz zahlen? Die Marke von 50 € (service-public.gouv.fr, F33227)
• Unsere verwandten Leitfäden: Den Familienrichter anrufen · Eine Beweisakte für den Familienrichter zusammenstellen · Eine Chronologie der Ereignisse führen · Die Zeugenerklärung (Artikel 202 CPC) · Die Familienmediation · Die Prozesskostenhilfe