بدل التعويض (prestation compensatoire): ما الغرض منه، وكيف يُحدَّد ويُدفَع
نُشِر في 09/07/2026
كثيراً ما يُحدِث الطلاق اختلالاً مالياً بين الزوجين السابقين: فأحدهما وضع مساره المهني بين قوسين، بينما تمكّن الآخر من تطويره. ويوجد بدل التعويض (prestation compensatoire) ليُصحِّح هذا الفارق قدر الإمكان. وفيما يلي، بأسلوب توثيقي، كيف يعمل في القانون الفرنسي — الغاية منه، وتحديده، وأشكاله، ومراجعته.
تعويض اختلال، لا معاقبة
النص المؤسِّس هو المادة 270 من القانون المدني:
«ينهي الطلاق واجب النفقة بين الزوجين. ويجوز إلزام أحد الزوجين بأن يدفع للآخر بدلاً يهدف إلى أن يعوِّض، قدر الإمكان، التفاوت الذي يُحدِثه انفصام الزواج في ظروف عيش كلٍّ منهما. ولهذا البدل طابع جُزافي. ويتخذ شكل رأس مالٍ يحدّد القاضي مقداره.»
ثلاث أفكار أساسية: البدل يعوِّض تفاوتاً في مستوى المعيشة، وهو جُزافي (يُسوّي المسألة مرة واحدة وإلى الأبد)، ويتخذ من حيث المبدأ شكل رأس مال. وهو ليس عقوبة ولا قسمة للذمة المالية.
لمن؟
لا يخص بدل التعويض سوى الزوجين السابقين — لا المتعاشرين، ولا الشريكين في عقد التضامن المدني (PACS). ويتميّز تمييزاً واضحاً عن النفقة الغذائية (pension alimentaire) التي تخص إعالة الأطفال أو تقوم على صلة عائلية. وتفصّل هذه الحدودَ البطاقةُ الرسمية النفقة الغذائية وبدل التعويض: ما الفروق؟ (F2236).
كيف يُحدَّد المقدار؟
لا يوجد جدول محدَّد. يقدّر القاضي «وفق حاجات الزوج الذي يُدفع له البدل وموارد الآخر». وتُعدِّد المادة 271 من القانون المدني العناصرَ التي يأخذها «على وجه الخصوص» في الاعتبار:
- مدة الزواج؛
- سنّ الزوجين وحالتهما الصحية؛
- مؤهلاتهما ووضعهما المهني؛
- تبعات الخيارات المهنية المتخذة أثناء الحياة المشتركة (لتربية الأطفال أو لدعم المسار المهني للزوج)؛
- الذمة المالية المقدَّرة أو المتوقَّعة، رأسَ مالٍ ودخلاً، بعد تصفية النظام الزوجي المالي؛
- حقوقهما القائمة والمتوقَّعة؛
- وضع كلٍّ منهما في مجال التقاعد.
ولتنوير القاضي، يقدّم كل زوج تصريحاً بالشرف عن موارده ودخله وذمته المالية وظروف عيشه (المادة 272) — ومن هنا أهمية المستندات الداعمة المتينة.
بأي شكل؟
- رأس مال، وهو الأصل: مبلغ من المال، أو منح ملكية مالٍ أو حق انتفاع (المادة 274).
- رأس مال مقسَّط إذا تعذّر على المدين الدفع دفعة واحدة: دفعات دورية مرتبطة بمؤشر، في حدود ثماني سنوات (المادة 275).
- إيراد مدى الحياة، بصفة استثنائية فقط، «عندما لا يسمح سنّ الدائن أو حالته الصحية بأن يفي بحاجاته» (المادة 276).
هل يمكن مراجعته؟
المراجعة مؤطَّرة بشدة، وهذا منطقي بالنظر إلى الطابع الجُزافي:
- مقدار رأس المال، من حيث المبدأ، غير قابل للمراجعة؛
- وحده جدول الاستحقاق لرأس مالٍ مقسَّط يمكن تعديله في حال حدوث تغيّر مهم في وضع المدين (art. 275)؛
- يمكن مراجعة الإيراد أو تعليقه أو إلغاؤه، لكن لا يمكن زيادته أبداً: «لا يجوز أن يترتب على المراجعة رفع الإيراد إلى مقدار يفوق ما حدّده القاضي في البداية» (المادة 276-3).
متى تُطلَب؟
يُطلَب بدل التعويض أثناء إجراءات الطلاق — وبمجرد أن يصبح الطلاق نهائياً، لا يعود من الممكن مبدئياً المطالبة به (بطاقة بدل التعويض، F1760). وفي الطلاق بالتراضي، يجب أن يَرِد في الاتفاقية. ولنتذكّر أن المحامي إلزامي للطلاق، ولكل زوجٍ محاميه (بطاقة F35800): وبشروطٍ تتعلق بالموارد، يمكن أن تتكفّل المساعدة القضائية (aide juridictionnelle) بتكلفته.
وماذا عن الضرائب؟
يتوقّف الجانب الضريبي على كيفيات الدفع. باختصار: رأس مال يُدفَع خلال الأشهر الاثني عشر التي تلي صيرورة الطلاق نهائياً يمنح الحق في تخفيض ضريبي بنسبة 25 %، في حدود 30 500 € من الدفعات (المادة 199 octodecies من القانون العام للضرائب)؛ أما الإيراد أو رأس المال الموزَّع لما بعد اثني عشر شهراً فيخضع لنظام النفقات الغذائية. ولمّا كانت لهذه القواعد آثار ملموسة، فالأفضل التحقّق منها لدى الإدارة الضريبية.
⚠️ أربعة مفاهيم يجب عدم الخلط بينها. بدل التعويض (prestation compensatoire) (الزوجان السابقان، يعوّض التفاوت الذي يُحدِثه الطلاق)؛ والنفقة الغذائية (pension alimentaire) (إعالة الأطفال أو صلة عائلية)؛ وواجب النفقة (devoir de secours) (بين الزوجين أثناء الزواج، يزول بالطلاق)؛ والتعويضات عن الأضرار (dommages-intérêts) المنصوص عليها في المادة 266 من القانون المدني (جبر ضررٍ مرتبط بانفصام العلاقة). إنها أربع آليات متمايزة.
يقتضي إعداد طلب بدل التعويض جمع مستندات مالية دقيقة — الدخل، والذمة المالية، والتقاعد، والخيارات المهنية — وتتبّع تاريخها على امتداد مدة الزواج. وهذا بالضبط نوعُ التنظيم الذي صُمِّم Aridelle لتسهيله، قبل موعدك مع محامٍ. انظر إعداد ملف أدلة لقاضي شؤون الأسرة.
لأي وضع فردي، توجّه إلى محامٍ، أو point-justice (نقطة عدل)، أو Allô Service Public (3939).
لمزيد من التعمّق
- بطاقة رسمية: بدل التعويض (service-public.gouv.fr, F1760)
- بطاقة رسمية: النفقة الغذائية وبدل التعويض: ما الفروق؟ (F2236)
- أدلّتنا ذات الصلة: النفقة الغذائية للطفل · رفع دعوى إلى قاضي شؤون الأسرة · المساعدة القضائية