Denkleştirme tazminatı (prestation compensatoire): ne işe yarar, nasıl belirlenir ve ödenir

Boşanma, eski eşler arasında çoğu zaman bir mali dengesizlik yaratır: biri kariyerine ara vermiş, diğeri onu geliştirebilmiştir. Denkleştirme tazminatı (prestation compensatoire), bu farkı olabildiğince gidermek için vardır. İşte, belgesel bir biçimde, Fransız hukukunda nasıl işlediği — varlık nedeni, belirlenmesi, biçimleri ve revizyonu.

Bir dengesizliği gidermek, cezalandırmak değil

Kurucu metin article 270 du Code civil'dir:

« Boşanma, eşler arasındaki yardım ödevini sona erdirir. Eşlerden biri, evlilik birliğinin sona ermesinin yaşam koşullarında yarattığı eşitsizliği olabildiğince gidermeye yönelik bir tazminatı diğerine ödemekle yükümlü tutulabilir. Bu tazminat, götürü niteliktedir. Miktarı hâkim tarafından belirlenen bir sermaye biçimini alır. »

Üç temel fikir: tazminat bir yaşam düzeyi eşitsizliğini giderir, götürüdür (sorunu bir kez ve nihai olarak kapatır) ve kural olarak sermaye biçimini alır. Ne bir yaptırım ne de bir malvarlığı paylaşımıdır.

Kimin için?

Denkleştirme tazminatı yalnızca eski eşleri ilgilendirir — birlikte yaşayanları değil, PACS partnerlerini değil. Çocukların geçimini ilgilendiren ya da bir aile bağına dayanan nafakadan açıkça ayrılır. Nafaka, denkleştirme tazminatı: farklar nelerdir? (F2236) resmî sayfası bu sınırı ayrıntılandırır.

Miktar nasıl belirlenir?

Bir baraj yoktur. Hâkim « tazminatın ödendiği eşin ihtiyaçlarına ve diğerinin kaynaklarına göre » değerlendirir. Article 271 du Code civil, « özellikle » dikkate aldığı unsurları sayar:

• evliliğin süresi;
• eşlerin yaşı ve sağlık durumu;
• nitelikleri ve mesleki durumları;
• ortak hayat sırasında yapılan mesleki seçimlerin sonuçları (çocukları büyütmek ya da eşin kariyerine öncelik vermek için);
• evlilik mal rejiminin tasfiyesinden sonra, sermaye ve gelir olarak, tahmini ya da öngörülebilir malvarlığı;
• mevcut ve öngörülebilir hakları;
• emeklilik bakımından durumları.

Hâkimi aydınlatmak için her eş, kaynaklarına, gelirlerine, malvarlığına ve yaşam koşullarına ilişkin bir namus üzerine beyan sunar (article 272) — bu nedenle sağlam belgeler önemlidir.

Hangi biçimde?

• Sermaye olarak, ilke budur: bir para tutarı ya da mülkiyeti ya da kullanım hakkının devri (article 274).
• Borçlu bir defada ödeyemiyorsa taksitli sermaye olarak: sekiz yıl sınırı içinde, endekslenmiş dönemsel ödemeler (article 275).
• Ömür boyu irat olarak, yalnızca istisnaen, « alacaklının yaşı ya da sağlık durumu ihtiyaçlarını karşılamasına olanak tanımadığında » (article 276).

Gözden geçirilebilir mi?

Revizyon çok sıkı çerçevelenmiştir ve götürü nitelik göz önüne alındığında bu mantıklıdır:

• sermaye tutarı kural olarak revize edilemez;
• yalnızca taksitli bir sermayenin ödeme takvimi, borçlunun durumunda önemli bir değişiklik hâlinde yeniden düzenlenebilir (art. 275);
• irat revize edilebilir, askıya alınabilir ya da kaldırılabilir, ama asla artırılamaz: « Revizyon, iratı hâkim tarafından başlangıçta belirlenen tutardan yüksek bir tutara çıkarma sonucunu doğuramaz » (article 276-3).

Ne zaman istenir?

Denkleştirme tazminatı boşanma usulü sırasında istenir — boşanma kesinleştiğinde, kural olarak artık talep etmek mümkün değildir (Prestation compensatoire, F1760 sayfası). Anlaşmalı boşanmada, sözleşmede yer almalıdır. Boşanmak için avukatın zorunlu olduğunu, her eşin kendi avukatına sahip olduğunu hatırlatalım (F35800 sayfası): kaynak koşullarında, aide juridictionnelle masrafı üstlenebilir.

Peki ya vergiler?

Vergilendirme, ödeme usullerine bağlıdır. Özetle: boşanmanın kesinleşmesinden itibaren on iki ay içinde ödenen bir sermaye, 30 500 €'luk ödeme sınırı içinde %25 vergi indirimi hakkı doğurur (article 199 octodecies du Code général des impôts); bir irat ya da on iki ayı aşan biçimde yayılan bir sermaye ise nafakaların rejimine tabi olur. Bu kuralların somut sonuçları olduğundan, onları vergi idaresi nezdinde doğrulamak yeğdir.

⚠️ Karıştırılmaması gereken dört kavram. Denkleştirme tazminatı (eski eşler, boşanmanın yarattığı eşitsizliği giderir); nafaka (çocukların geçimi ya da aile bağı); yardım ödevi (evlilik sırasında eşler arasında; boşanmada ortadan kalkar); article 266 du Code civil'in tazminatı (sona ermeye bağlı bir zararın giderilmesi). Bunlar dört ayrı mekanizmadır.

Bir denkleştirme tazminatı talebi oluşturmak, kesin mali belgeleri — gelirler, malvarlığı, emeklilik, kariyer seçimleri — bir araya getirmeyi ve evliliğin süresi boyunca hikâyesini yeniden kurmayı gerektirir. Bu, Aridelle'in avukatla randevunuz öncesinde kolaylaştırmak için tasarlandığı düzenleme türünün tam kendisidir. Bkz. Juge aux affaires familiales için kanıt dosyası oluşturmak.

Her bireysel durum için bir avukata, bir point-justice'e ya da Allô Service Public (3939)'e başvurun.

Daha ileri gitmek için

• Resmî sayfa: Prestation compensatoire (service-public.gouv.fr, F1760)
• Resmî sayfa: Nafaka, denkleştirme tazminatı: farklar nelerdir? (F2236)
• İlgili rehberlerimiz: Çocuk için nafaka · Juge aux affaires familiales'e başvurmak · Aide juridictionnelle