Die Ausgleichsleistung (prestation compensatoire): wozu sie dient, wie sie festgesetzt und gezahlt wird

Eine Scheidung schafft oft ein finanzielles Ungleichgewicht zwischen den ehemaligen Eheleuten: Der eine hat seine Karriere zurückgestellt, der andere konnte sie ausbauen. Die Ausgleichsleistung (prestation compensatoire) gibt es, um dieses Gefälle so weit wie möglich auszugleichen. Im Folgenden wird auf dokumentarische Weise dargestellt, wie sie im französischen Recht funktioniert – ihr Sinn und Zweck, ihre Festsetzung, ihre Formen und ihre Anpassung.

Ein Ungleichgewicht ausgleichen, nicht bestrafen

Die grundlegende Vorschrift ist Artikel 270 des Code civil:

„Die Scheidung beendet die Unterhaltspflicht zwischen den Eheleuten. Einer der Ehegatten kann verpflichtet werden, dem anderen eine Leistung zu zahlen, die dazu bestimmt ist, so weit wie möglich die Ungleichheit auszugleichen, die die Auflösung der Ehe in den jeweiligen Lebensverhältnissen schafft. Diese Leistung hat pauschalen Charakter. Sie nimmt die Form eines Kapitals an, dessen Höhe vom Richter festgesetzt wird."

Drei wesentliche Gedanken: Die Leistung gleicht eine Ungleichheit des Lebensstandards aus, sie ist pauschal (sie regelt die Frage ein für alle Mal) und sie nimmt grundsätzlich die Form eines Kapitals an. Sie ist weder eine Sanktion noch eine Vermögensaufteilung.

Für wen?

Die Ausgleichsleistung betrifft nur die ehemaligen Eheleute – nicht die nicht ehelichen Lebensgefährten, nicht die Partner eines PACS. Sie unterscheidet sich deutlich vom Unterhalt (pension alimentaire), der den Unterhalt der Kinder betrifft oder auf einem Familienband beruht. Das offizielle Merkblatt Unterhalt, Ausgleichsleistung: welche Unterschiede? (F2236) erläutert diese Grenze im Einzelnen.

Wie wird die Höhe festgesetzt?

Es gibt keine feste Tabelle. Der Richter beurteilt sie „nach den Bedürfnissen des Ehegatten, dem sie gezahlt wird, und den Mitteln des anderen". Artikel 271 des Code civil zählt die Elemente auf, die er „insbesondere" berücksichtigt:

• die Dauer der Ehe;
• das Alter und der Gesundheitszustand der Eheleute;
• ihre berufliche Qualifikation und Situation;
• die Folgen der beruflichen Entscheidungen, die während des gemeinsamen Lebens getroffen wurden (um die Kinder zu erziehen oder die Karriere des Ehepartners zu fördern);
• das geschätzte oder voraussehbare Vermögen, sowohl als Kapital als auch als Einkommen, nach Auflösung des Güterstands;
• ihre bestehenden und voraussehbaren Ansprüche;
• ihre jeweilige Situation im Bereich der Altersvorsorge.

Um dem Richter Klarheit zu verschaffen, legt jeder Ehegatte eine eidesstattliche Erklärung (déclaration sur l'honneur) seiner Mittel, Einkünfte, seines Vermögens und seiner Lebensverhältnisse vor (Artikel 272) – daher die Bedeutung solider Belege.

In welcher Form?

• Als Kapital, das ist der Grundsatz: eine Geldsumme oder die Zuweisung eines Vermögensgegenstands zu Eigentum oder eines Nutzungsrechts (Artikel 274).
• Als gestaffeltes Kapital, wenn der Schuldner nicht auf einmal zahlen kann: indexierte regelmäßige Zahlungen, innerhalb einer Frist von acht Jahren (Artikel 275).
• Als Leibrente, nur ausnahmsweise, „wenn das Alter oder der Gesundheitszustand des Gläubigers es ihm nicht erlaubt, für seinen Unterhalt zu sorgen" (Artikel 276).

Kann sie angepasst werden?

Die Anpassung ist stark eingeschränkt, was angesichts des pauschalen Charakters folgerichtig ist:

• die Kapitalhöhe ist grundsätzlich nicht anpassbar;
• nur der Zahlungsplan eines gestaffelten Kapitals kann bei einer wesentlichen Änderung der Situation des Schuldners angepasst werden (Art. 275);
• die Rente kann angepasst, ausgesetzt oder aufgehoben werden, aber niemals erhöht: „Die Anpassung darf nicht dazu führen, die Rente auf einen höheren Betrag anzuheben als den ursprünglich vom Richter festgesetzten" (Artikel 276-3).

Wann ist sie zu beantragen?

Die Ausgleichsleistung wird im Laufe des Scheidungsverfahrens beantragt – sobald die Scheidung rechtskräftig ist, kann sie grundsätzlich nicht mehr verlangt werden (Merkblatt Prestation compensatoire, F1760). Bei einer einvernehmlichen Scheidung muss sie in der Vereinbarung (convention) aufgeführt sein. Es sei daran erinnert, dass für eine Scheidung ein Anwalt zwingend erforderlich ist, wobei jeder Ehegatte seinen eigenen hat (Merkblatt F35800): Unter Einkommensvoraussetzungen kann die Prozesskostenhilfe (aide juridictionnelle) die Kosten übernehmen.

Und die Steuern?

Die Besteuerung hängt von den Zahlungsmodalitäten ab. Zusammengefasst: Ein innerhalb von zwölf Monaten nach der rechtskräftigen Scheidung gezahltes Kapital begründet einen Anspruch auf eine Steuerermäßigung von 25 %, innerhalb einer Grenze von 30 500 € an Zahlungen (Artikel 199 octodecies des Code général des impôts); eine Rente oder ein über zwölf Monate hinaus gestrecktes Kapital unterliegt dagegen der Regelung für Unterhaltszahlungen. Da diese Regeln konkrete Folgen haben, ist es besser, sie bei der Steuerverwaltung zu überprüfen.

⚠️ Vier nicht zu verwechselnde Begriffe. Die Ausgleichsleistung (prestation compensatoire) (ehemalige Eheleute, gleicht die durch die Scheidung geschaffene Ungleichheit aus); der Unterhalt (pension alimentaire) (Unterhalt der Kinder oder Familienband); die Unterhaltspflicht (devoir de secours) (zwischen Eheleuten während der Ehe, sie entfällt mit der Scheidung); der Schadensersatz (dommages-intérêts) nach Artikel 266 des Code civil (Ersatz eines mit der Trennung verbundenen Schadens). Das sind vier voneinander getrennte Mechanismen.

Einen Antrag auf eine Ausgleichsleistung zusammenzustellen setzt voraus, präzise finanzielle Unterlagen zu sammeln – Einkünfte, Vermögen, Altersvorsorge, berufliche Entscheidungen – und ihre Geschichte über die Dauer der Ehe hinweg nachzuzeichnen. Genau diese Art der Organisation soll Aridelle erleichtern, im Vorfeld Ihres Termins bei einem Anwalt. Siehe Eine Beweisakte für das Familiengericht (JAF) zusammenstellen.

Wenden Sie sich für jede persönliche Situation an einen Anwalt, an einen point-justice oder an Allô Service Public (3939).

Weiterführende Informationen

• Offizielles Merkblatt: Ausgleichsleistung (service-public.gouv.fr, F1760)
• Offizielles Merkblatt: Unterhalt, Ausgleichsleistung: welche Unterschiede? (F2236)
• Unsere verwandten Ratgeber: Kindesunterhalt · Das Familiengericht (JAF) anrufen · Die Prozesskostenhilfe (aide juridictionnelle)