補償給付（prestation compensatoire）：何のためのものか、どのように定められ支払われるか

09/07/2026 に公開

離婚はしばしば、元配偶者の間に財政的な不均衡を生み出します。一方はキャリアを中断し、他方はそれを発展させることができた、というように。補償給付（prestation compensatoire） は、この格差を可能な限り是正するために存在します。ここでは資料として、それがフランス法でどのように機能するのか——その存在理由、その決定、その形態、そしてその見直し——を解説します。

不均衡を補償するのであって、罰するのではない

根拠となる条文は、article 270 du Code civil です。

「離婚は、配偶者間の扶助の義務を終わらせる。配偶者の一方は、婚姻の解消がそれぞれの生活条件に生み出す格差を、可能な限り補償することを目的とする給付を、他方に支払う義務を負うことがある。この給付は、一括的な性質を有する。それは、その額を裁判官が定める一時金の形をとる。」

3つの本質的な考えがあります。給付は生活水準の格差を補償すること、それは一括的であること（問題を一度で清算する）、そして原則として一時金の形をとることです。これは制裁でも、財産の分割でもありません。

誰のためのものか

補償給付は、元配偶者にのみ関わります——内縁関係者にも、PACS のパートナーにも関わりません。これは、子の扶養に関わる、または家族の絆に基づく養育費とははっきり区別されます。公式ページ養育費、補償給付：違いは何か？（F2236）がこの境界を詳しく説明しています。

金額はどのように定められるか

料金表は存在しません。裁判官は、「それが支払われる配偶者の必要と、他方の資力に応じて」判断します。article 271 du Code civil は、裁判官が「特に」考慮に入れる要素を列挙しています。

婚姻の期間 ；
配偶者の年齢と健康状態 ；
彼らの職業上の資格と状況 ；
共同生活の間になされた職業上の選択の結果（子を育てるため、または配偶者のキャリアを優先するため）；
夫婦財産制の清算後の、一時金としても収入としても、見積もられるまたは予見される財産；
彼らの現存するおよび予見される権利 ；
退職年金に関するそれぞれの状況。

裁判官の判断材料とするため、各配偶者は、その資力、収入、財産、生活条件についての名誉にかけた申告を提出します（article 272）——だからこそ、確かな証拠書類が重要です。

どのような形態で

一時金で。これが原則です。金銭、または財産の所有権もしくは使用権の付与です（article 274）。
債務者が一度に支払えない場合は、分割された一時金で。物価スライドされる定期的な支払いで、8年を上限とします（article 275）。
終身の定期金で。例外的にのみ、「債権者の年齢または健康状態が、その必要を満たすことを可能にしないとき」です（article 276）。

見直すことはできるか

見直しは厳しく枠づけられており、一括的な性質に鑑みればそれは理にかなっています。

一時金の額は、原則として見直しできません ；
分割された一時金の支払スケジュールのみが、債務者の状況の重大な変化の場合に調整され得ます（art. 275）；
定期金は、見直し、停止、または廃止され得ますが、増額されることは決してありません。「見直しは、定期金を、裁判官が当初定めた額を超える額に引き上げる効果を持つことはできない」（article 276-3）。

いつ請求するか

補償給付は、離婚の手続きの過程で請求します——いったん離婚が確定すると、原則としてもはやこれを請求することはできません（ページ補償給付, F1760）。合意による離婚では、それは合意書に記載されなければなりません。離婚するには弁護士が義務であり、各配偶者がそれぞれの弁護士を持つことを想起しましょう（F35800 のページ）。資力の条件を満たせば、法律扶助がその費用を負担することができます。

税金は？

税制は、支払いの態様によって異なります。要約すると：離婚の確定から12か月以内に支払われた一時金は、支払額 30 500 € を上限として、25 % の所得税の軽減を受ける権利を開きます（article 199 octodecies du Code général des impôts）。一方、定期金または12か月を超えて分割された一時金は、養育費の制度に従います。これらの規則は具体的な結果をもたらすため、税務当局で確認する方がよいでしょう。

⚠️ 混同してはならない4つの概念。 補償給付（元配偶者、離婚が生み出した格差を補償する）；養育費（子の扶養または家族の絆）；扶助の義務（婚姻中の配偶者間のもので、離婚によって消滅する）；article 266 du Code civil の損害賠償（婚姻の解消に関連する損害の賠償）。これらは4つの別個の仕組みです。

補償給付の請求を組み立てることは、正確な財政の書類——収入、財産、退職年金、キャリアの選択——を集め、婚姻の期間にわたるその歴史をたどることを前提とします。これはまさに、弁護士との面談に先立って Aridelle が容易にするために設計されている種類の整理です。家事事件裁判官のための証拠資料を作成するをご覧ください。

個別の状況については、弁護士、point-justice、または Allô Service Public（3939） にご相談ください。

さらに詳しく

公式ページ：補償給付（service-public.gouv.fr, F1760）
公式ページ：養育費、補償給付：違いは何か？（F2236）
関連ガイド：子の養育費 · 家事事件裁判官に申し立てる · 法律扶助