La ordonnance de protection: protegerse de las violencias, con urgencia y sin denunciar

🆘 En peligro inmediato, llama al 17 (policía de emergencia) o envía un SMS al 114 si no puedes hablar. El 3919 (Violences Femmes Info) es gratuito, anónimo, 24 h/24 y 7 d/7 y no aparece en las facturas. Para la atención a las víctimas: 116 006.

Cuando las violencias se instalan en una pareja o una familia, existe una medida para ponerse a salvo rápido, sin esperar el desenlace de un proceso penal: la ordonnance de protection. Aquí tienes, de forma documental, lo que prevé el derecho francés en 2026 —qué es, con qué requisitos la concede el juez, en cuánto tiempo y cómo solicitarla.

¿Qué es una ordonnance de protection?

Es una medida civil dictada con urgencia por el juge aux affaires familiales (JAF) cuando una persona está en peligro por violencias en el seno de su pareja —incluso por parte de un antiguo cónyuge, pareja de PACS o pareja de hecho, e incluso sin convivencia. El article 515-9 du Code civil establece el principio:

«Cuando las violencias ejercidas en el seno de la pareja […] ponen en peligro a la persona que es víctima de ellas o a uno o varios hijos, el juge aux affaires familiales puede dictar con urgencia a favor de esta última una ordonnance de protection.»

No hace falta haber denunciado

Es la idea equivocada más frecuente —y la más disuasoria. La ordonnance de protection no supone denuncia penal previa alguna. Es un procedimiento civil autónomo: el juez aprecia una situación de peligro, no juzga un delito. La vía civil (protección) y la vía penal (denuncia, condena) son complementarias, nunca excluyentes entre sí.

¿Quién puede solicitarla?

Según el article 515-10 du Code civil:

«La ordonnance de protection es dictada por el juez, requerido por la persona en peligro, asistida si es necesario, o, con el acuerdo de esta, por el ministerio público.»

La solicitud emana, por tanto, de la propia víctima (asistida si lo desea) o del fiscal de la República con su acuerdo. También puede dictarse una ordonnance de protection a favor de una persona mayor de edad amenazada de matrimonio forzado (article 515-13 du Code civil).

¿Con qué requisitos la concede el juez?

El juez no exige una prueba «más allá de la duda» como en lo penal. Resuelve sobre la verosimilitud: concede la protección si estima, a la vista de los elementos debatidos de forma contradictoria, que existen razones serias para considerar verosímiles las violencias alegadas y el peligro al que la víctima o los hijos están expuestos (article 515-11 du Code civil). De ahí la importancia de reunir elementos concretos y fechados: certificados médicos, mains courantes, mensajes, testimonios.

¿En cuánto tiempo?

La ley impone un plazo máximo de seis días. El mismo article 515-11 precisa que la ordonnance se dicta «en un plazo máximo de seis días a contar desde la fijación de la fecha de la audiencia» —ese punto de partida es la fijación de la fecha por el juez, no la mera presentación de la demanda.

⚠️ Novedad 2024 — la ordonnance provisoire de protection immédiate (OPPI). Desde la ley del 13 de junio de 2024, en caso de peligro grave e inmediato, puede dictarse una protección en 24 horas (article 515-13-1 du Code civil). Atención: la OPPI la solicita el fiscal (con el acuerdo de la persona en peligro), cuando ya se ha iniciado una solicitud de ordonnance de protection —la víctima no la solicita sola. El buen reflejo en caso de peligro grave sigue siendo señalar la situación (17, 3919, presentación de denuncia) para que la fiscalía pueda actuar.

¿Qué medidas puede ordenar el juez?

El article 515-11 du Code civil otorga al juez una amplia gama. Puede en particular:

• prohibir al autor entrar en contacto con la víctima y determinadas personas designadas, y presentarse en ciertos lugares;
• atribuir la vivienda de la pareja a la víctima y ordenar la expulsión del cónyuge violento —aunque la víctima no sea propietaria;
• prohibir la tenencia o el porte de un arma y ordenar su entrega;
• autorizar a la víctima a ocultar su dirección (elección de domicilio en el despacho de un abogado, en la fiscalía o en una asociación);
• resolver sobre la autoridad parental, el derecho de visita y la contribución a las cargas;
• ordenar el porte de un dispositivo antiacercamiento (bracelet anti-rapprochement) (article 515-11-1 du Code civil), que alerta en cuanto el autor franquea una distancia de seguridad;
• admitir a la víctima a la aide juridictionnelle provisoire.

¿Cuánto dura la protección?

⚠️ Novedad 2024 — la protección dura hasta doce meses (y ya no seis). El article 515-12 du Code civil fija las medidas «por una duración máxima de doce meses» a contar desde la notificación. Pueden ser prorrogadas si, dentro de ese plazo, se presenta una demanda de divorcio o de separación de cuerpos, o si se plantea al juez una demanda relativa a la autoridad parental. Desconfía de los artículos antiguos que todavía indican seis meses: es algo caduco desde el 15 de junio de 2024.

Cómo hacer la solicitud, en concreto

• Formulario: la demanda se hace con el Cerfa n° 15458*07, «Requête aux fins de délivrance d'une ordonnance de protection».
• Dónde: en la secretaría del juge aux affaires familiales del tribunal judiciaire (o de proximidad) del lugar de residencia.
• Abogado: no obligatorio para presentar la demanda y en la audiencia —pero muy aconsejable, idealmente especializado en violencias intrafamiliares. La aide juridictionnelle, incluso con carácter provisional, puede hacerse cargo del coste.
• Coste: gratuito. La ordonnance de protection está expresamente exonerada de la nueva contribución para la ayuda jurídica de 50 € instaurada el 1 de marzo de 2026 (lista oficial de los procedimientos dispensados, F33227).

⚠️ El incumplimiento de una ordonnance de protection es un delito: el article 227-4-2 du Code pénal lo castiga con tres años de prisión y 45 000 € de multa. Si se vulnera una prohibición, avisa de inmediato a las fuerzas del orden (17).

Una solicitud de protección se construye sobre hechos fechados y documentos clasificados: fechas y descripciones de los incidentes, certificados, mensajes, testimonios. Reunir y ordenar con calma estos elementos —a menudo con urgencia y bajo tensión— es precisamente lo que Aridelle está diseñado para facilitar. Consulta nuestras guías Llevar una cronología de los hechos y Constituir un expediente de pruebas para el juge aux affaires familiales.

Para cualquier situación individual, hazte acompañar: un avocat, un point-justice, France Victimes (116 006) o Allô Service Public (3939) pueden orientarte. En caso de peligro, el 3919 es gratuito y anónimo, y el 17 responde a la urgencia.

Para saber más

• Ficha oficial: Violences conjugales : que faire et qui contacter ? (service-public.gouv.fr, F12544)
• Formulario oficial: Requête pour une ordonnance de protection (Cerfa n° 15458*07, R42412)
• Article 515-9 du Code civil (Légifrance)
• Nuestras guías relacionadas: Acudir al juge aux affaires familiales · La autoridad parental · Residencia del hijo tras la separación