保護命令（ordonnance de protection）：告訴せずに、緊急に暴力から身を守る
09/07/2026 に公開
🆘 差し迫った危険があるときは、17（警察救急）に電話するか、話せない場合は 114 に SMS を送ってください。3919（Violences Femmes Info）は無料、匿名、24時間365日で、請求書に表示されません。被害者支援には：116 006。
カップルや家族の中で暴力が根づいたとき、刑事裁判の結果を待たずに速やかに身を守ることを可能にする措置があります。保護命令（ordonnance de protection） です。ここでは資料として、2026年のフランス法が定めていること——それが何であるか、裁判官はどのような条件で認めるのか、どれくらいの期間で、どう請求するのか——を解説します。
保護命令とは何か
これは、ある人がカップルの中の暴力によって危険にさらされているときに、家事事件裁判官（juge aux affaires familiales、JAF） が緊急に発する民事の措置です——元の配偶者、PACS のパートナー、または内縁関係者による場合も含み、同居がない場合であっても認められます。article 515-9 du Code civil がその原則を定めています。
「カップルの中で行われる暴力[…]が、その被害者である者または一人もしくは複数の子を危険にさらすとき、家事事件裁判官は、当該被害者に対して緊急に保護命令を発することができる。」
告訴している必要はない
これは最も頻繁な——そして最も人を思いとどまらせる——思い込みです。保護命令は、事前の刑事告訴を一切前提としません。 これは独立した民事の手続きです。裁判官は危険の状況を評価するのであって、犯罪を裁くのではありません。民事の道（保護）と刑事の道（告訴、有罪判決）は互いに補完し合うもので、一方が他方を排除することは決してありません。
誰が請求できるか
article 515-10 du Code civil によれば：
「保護命令は、危険にさらされている者（必要なら援助を受けて）によって、または、その者の同意を得て検察によって申し立てられ、裁判官によって発される。」
したがって請求は、被害者本人（希望すれば援助を受けて）または、その同意を得た共和国検事から生じます。保護命令は、強制結婚の脅威にさらされている成年者にも発することができます（article 515-13 du Code civil）。
裁判官はどのような条件で認めるか
裁判官は、刑事のように「疑いを超える」証明を要求しません。裁判官は蓋然性に基づいて裁判します。対審で争われた資料に照らして、主張された暴力および被害者または子がさらされている危険を蓋然的と考える重大な理由があると判断すれば、保護を認めます（article 515-11 du Code civil）。だからこそ、具体的で日付のある資料を集めることが重要です。診断書、警察の届出記録（main courante）、メッセージ、証言などです。
どれくらいの期間で
法律は最長6日間の期限を課しています。同じ article 515-11 は、命令が「審尋の期日の指定から最長6日間の期限内に」発されると明示しています——この起算点は、裁判官による期日の指定であって、単なる申立書の提出ではありません。
⚠️ 2024年の新制度——即時保護の暫定命令（ordonnance provisoire de protection immédiate、OPPI）。 loi du 13 juin 2024 以降、重大かつ差し迫った危険の場合には、24時間で保護を発することができます（article 515-13-1 du Code civil）。注意してください。OPPI は、保護命令の請求がすでに開始されているときに、検事によって（危険にさらされている者の同意を得て）求められます——被害者が一人でこれを請求するのではありません。重大な危険の場合にとるべき正しい行動は、検察が動けるように状況を通報すること（17、3919、告訴の提出）に変わりありません。
裁判官はどのような措置を命じられるか
article 515-11 du Code civil は、裁判官に幅広い選択肢を与えています。裁判官は特に、次のことができます。
- 加害者が被害者および指定された一定の者と接触すること、および一定の場所に姿を現すことを禁止する；
- カップルの住居を被害者に割り当て、暴力を振るう配偶者の退去を言い渡す——被害者が所有者でない場合でも；
- 武器の所持または携帯を禁止し、その引き渡しを命じる；
- 被害者が自らの住所を秘匿することを認める（弁護士、検事、または団体のもとでの住所選定）；
- 親権、面会交流権、および費用の分担について裁判する；
- 接近防止用ブレスレット（article 515-11-1 du Code civil）の装着を命じる。これは、加害者が安全な距離を越えるとすぐに警報を発する；
- 被害者を暫定的な法律扶助に認める。
保護はどれくらい続くか
⚠️ 2024年の新制度——保護は最長12か月続きます（もはや6か月ではありません）。article 515-12 du Code civil は、通知から「最長12か月の期間」措置を定めます。これらの措置は、この期間内に離婚もしくは法定別居の請求が提出された場合、または親権に関する請求について裁判官に係属した場合には、延長され得ます。まだ6か月と記している古い記事に注意してください。2024年6月15日以降、それは失効しています。
具体的に、どう請求するか
- 様式 ：請求は Cerfa n° 15458*07「保護命令の発令を求める申立て」を用いて行います。
- どこで ：居住地の司法裁判所（tribunal judiciaire）（または身近な裁判所）の家事事件裁判官の書記課で。
- 弁護士 ：申立ての提出と審尋に弁護士は義務ではありません——しかし、できれば家庭内暴力を専門とする弁護士が強く勧められます。法律扶助 は、暫定的なものも含め、その費用を負担することができます。
- 費用 ：無料。保護命令は、2026年3月1日に設けられた新しい 50 € の法律扶助のための拠出金を明示的に免除されます（免除される手続きの公式リスト, F33227）。
⚠️ 保護命令に従わないことは犯罪です。 article 227-4-2 du Code pénal はこれを3年の拘禁刑および 45 000 € の罰金で処罰します。禁止に違反された場合は、直ちに治安部隊（17）に通報してください。
保護の請求は、日付のある事実と整理された証拠書類の上に築かれます。すなわち、出来事の日付と記述、証明書、メッセージ、証言です。これらの資料を——しばしば緊急かつ緊張の中で——落ち着いて集めて整理することは、まさに Aridelle が容易にするために設計されているものです。ガイド事実の時系列を記録すると家事事件裁判官のための証拠資料を作成するをご覧ください。
個別の状況については、支援を受けてください。弁護士、point-justice、France Victimes（116 006）、または Allô Service Public（3939） が案内してくれます。危険がある場合、3919 は無料かつ匿名であり、17 は緊急に対応します。