أمر الحماية: الاحتماء من العنف، على وجه الاستعجال ودون تقديم شكوى

🆘 في خطر مباشر، اتصل بالرقم 17 (نجدة الشرطة) أو أرسل رسالة نصية إلى 114 إذا تعذّر عليك الكلام. والرقم 3919 (Violences Femmes Info) مجاني ومجهول الهوية وعلى مدار الساعة طوال أيام الأسبوع ولا يظهر في الفواتير. ولمساعدة الضحايا: 116 006.

عندما يستقرّ العنف داخل زوجين أو أسرة، يتيح تدبيرٌ الاحتماءَ بسرعة، دون انتظار نتيجة محاكمة جزائية: أمر الحماية. وفيما يلي، بأسلوب توثيقي، ما ينصّ عليه القانون الفرنسي في 2026 — ما هو، وبأي شروط يمنحه القاضي، وفي أي مدة، وكيف يُطلَب.

ما هو أمر الحماية؟

هو تدبير مدني يصدره على وجه الاستعجال قاضي شؤون الأسرة (juge aux affaires familiales, JAF) عندما يتعرّض شخص للخطر بسبب عنف داخل علاقته الزوجية — بما في ذلك من قِبَل زوج سابق، أو شريك في عقد PACS، أو معاشِر، وحتى دون معاشرة تحت سقف واحد. وترسي المادة 515-9 من القانون المدني مبدأه:

«عندما يعرّض العنف الممارَس داخل الزوجين […] للخطر الشخصَ الذي هو ضحيته أو طفلاً أو أكثر، جاز لقاضي شؤون الأسرة أن يصدر على وجه الاستعجال لهذا الشخص أمر حماية.»

لا حاجة إلى أن تكون قد قدّمت شكوى

إنها الفكرة الشائعة الأكثر انتشاراً — والأكثر تثبيطاً. أمر الحماية لا يفترض أي شكوى جزائية مسبقة. إنه إجراء مدني مستقل: يقدّر القاضي وضع خطر، ولا يحاكم جُنحة. فالطريق المدني (الحماية) والطريق الجزائي (الشكوى، الإدانة) متكاملان، ولا يستبعد أحدهما الآخر أبداً.

من يمكنه طلبه؟

بحسب المادة 515-10 من القانون المدني:

«يصدر أمرَ الحماية القاضي، بناءً على طلب الشخص المعرَّض للخطر، مستعيناً عند الحاجة بمن يؤازره، أو، بموافقة هذا الشخص، بناءً على طلب النيابة العامة.»

فالطلب يصدر إذن عن الضحية نفسها (يؤازرها من تشاء إن رغبت) أو عن وكيل الجمهورية (procureur de la République) بموافقتها. ويمكن أيضاً إصدار أمر حماية لـشخص راشد مهدَّد بزواج قسري (المادة 515-13 من القانون المدني).

بأي شروط يمنحه القاضي؟

لا يشترط القاضي دليلاً «يتجاوز الشك» كما في الجزائي. بل يبتّ على أساس رجحان الاحتمال: فيمنح الحماية إذا رأى، في ضوء العناصر التي نوقشت حضورياً، أنّ ثمّة أسباباً جدّية لاعتبار العنف المدَّعى محتمَلاً والخطر الذي تتعرّض له الضحية أو الأطفال محتمَلاً كذلك (المادة 515-11 من القانون المدني). ومن هنا أهمية جمع عناصر ملموسة ومؤرَّخة: شهادات طبية، ومحاضر إبلاغ لدى الشرطة (mains courantes)، ورسائل، وإفادات شهود.

في أي مدة؟

يفرض القانون مهلة قصوى قدرها ستة أيام. وتوضّح المادة 515-11 نفسها أنّ الأمر يصدر «في مهلة قصوى قدرها ستة أيام اعتباراً من تحديد تاريخ الجلسة» — ونقطة الانطلاق هذه هي تحديد القاضي للتاريخ، لا مجرّد إيداع العريضة.

⚠️ جديد 2024 — الأمر المؤقّت بالحماية الفورية (ordonnance provisoire de protection immédiate, OPPI). منذ قانون 13 يونيو 2024، في حالة خطر جسيم وفوري، يمكن إصدار حماية في 24 ساعة (المادة 515-13-1 من القانون المدني). انتبه: يُطلَب الأمر المؤقّت بالحماية الفورية من قِبَل الوكيل (بموافقة الشخص المعرَّض للخطر)، عندما يكون طلب أمر حماية قائماً بالفعل — فالضحية لا تلتمسه بمفردها. ويبقى التصرّف السليم في حالة الخطر الجسيم هو الإبلاغ عن الوضع (17، 3919، تقديم شكوى) كي تتمكّن النيابة من التحرّك.

ما التدابير التي يمكن للقاضي أن يأمر بها؟

تمنح المادة 515-11 من القانون المدني القاضيَ مجموعة واسعة من الخيارات. فيمكنه بوجه خاص:

• أن يمنع الفاعل من الاتصال بالضحية وبأشخاص معيّنين محدَّدين، ومن الظهور في أماكن معيّنة؛
• أن يُسند مسكن الزوجين إلى الضحية وأن يقضي بـإخراج الزوج العنيف — حتى لو لم تكن الضحية مالكةً؛
• أن يمنع حيازة سلاح أو حمله وأن يأمر بتسليمه؛
• أن يأذن للضحية بـإخفاء عنوانها (اختيار موطن لدى محامٍ، أو الوكيل، أو جمعية)؛
• أن يبتّ في السلطة الأبوية، وحق الزيارة، والإسهام في الأعباء؛
• أن يأمر بحمل سوار مانع للاقتراب (bracelet anti-rapprochement) (المادة 515-11-1 من القانون المدني)، ينبّه بمجرّد أن يتجاوز الفاعل مسافة أمان؛
• أن يقبل الضحية في المساعدة القضائية المؤقّتة (aide juridictionnelle).

كم تدوم الحماية؟

⚠️ جديد 2024 — تدوم الحماية حتى اثني عشر شهراً (لا ستة أشهر بعد الآن). تحدّد المادة 515-12 من القانون المدني التدابير «لمدة قصوى قدرها اثنا عشر شهراً» اعتباراً من التبليغ. ويمكن تمديدها إذا أُودِع، خلال هذه المهلة، طلب طلاق أو انفصال جسماني، أو إذا عُرض على القاضي طلب يتعلّق بالسلطة الأبوية. احذر من المقالات القديمة التي لا تزال تشير إلى ستة أشهر: فهذا متقادم منذ 15 يونيو 2024.

كيف تقدّم الطلب، عملياً

• الاستمارة: تُقدَّم العريضة باستعمال Cerfa n° 15458*07، «عريضة لأغراض إصدار أمر حماية».
• أين: لدى كتابة ضبط قاضي شؤون الأسرة في المحكمة القضائية (tribunal judiciaire) (أو المحكمة القريبة) لمكان الإقامة.
• المحامي: غير إلزامي لإيداع العريضة وفي الجلسة — لكنه يُنصح به بشدّة، ويُفضَّل أن يكون متخصّصاً في العنف داخل الأسرة. ويمكن أن تتكفّل المساعدة القضائية، بما في ذلك بصفة مؤقّتة، بتكلفته.
• التكلفة: مجانية. أمر الحماية معفى صراحةً من الإسهام الجديد في المعونة القانونية البالغ 50 € المستحدَث في 1 مارس 2026 (القائمة الرسمية للإجراءات المعفاة، F33227).

⚠️ عدم احترام أمر الحماية جُنحة: تعاقب عليه المادة 227-4-2 من قانون العقوبات بـالسجن ثلاث سنوات وغرامة قدرها 45 000 €. وإذا انتُهك منع، فأبلغ قوات الأمن فوراً (17).

يُبنى طلب الحماية على وقائع مؤرَّخة ومستندات مصنَّفة: تواريخ الحوادث ووصفها، وشهادات، ورسائل، وإفادات. وجمع هذه العناصر وترتيبها بهدوء — غالباً في ظرف استعجال وتحت الضغط — هو تحديداً ما صُمِّم Aridelle لتيسيره. انظر دليلَينا مسك تسلسل زمني للوقائع وتكوين ملف أدلّة لقاضي شؤون الأسرة.

بالنسبة إلى أي وضع فردي، اطلب المؤازرة: يمكن أن يوجّهك محامٍ، أو نقطة عدل (point-justice)، أو France Victimes (116 006)، أو Allô Service Public (3939). وفي حالة الخطر، الرقم 3919 مجاني ومجهول الهوية، والرقم 17 يستجيب للطوارئ.

لمزيد من التعمّق

• بطاقة رسمية: العنف الزوجي: ماذا تفعل ومن تتّصل به؟ (service-public.gouv.fr, F12544)
• استمارة رسمية: عريضة لأمر حماية (Cerfa n° 15458*07, R42412)
• المادة 515-9 من القانون المدني (Légifrance)
• أدلّتنا ذات الصلة: اللجوء إلى قاضي شؤون الأسرة · السلطة الأبوية · إقامة الطفل بعد الانفصال