子の養育費：金額・改定・未払い

父母が別居するとき、子のための養育費（pension alimentaire） の問題はほとんど常に持ち上がります——しばしば緊張の中心にあります。いくら？ 誰が定めるのか？ 支払われない場合はどうするのか？ ここでは資料として、条文と公式の出典に基づいて、この分担がフランス法でどのように機能するのかを解説します。

正確には何のことか

一般的な用語「pension alimentaire（養育費）」は、正確な義務を指します。すなわち、子の扶養および教育への分担（しばしば CEEE と略される）です。各親が、別居していてもいなくても、これを負います。article 371-2 du Code civil がその原則を定めています。

「父母の各々は、自己の資力、他方の親の資力、および子の必要に比例して、子の扶養および教育に分担する。この義務は、親権もしくはその行使が剥奪された場合にも、子が成年に達した場合にも、当然には消滅しない。」

別居の場合、この分担は、ほとんどの場合、一方の親から他方の親——子が通常居住する側の親——に支払われる養育費の形をとります（article 373-2-2 du Code civil）。

誰が、いつまで支払うのか

この規則はしばしば驚かせます。養育費は、子の成年で自動的に止まるわけではありません（上記の条文が明示的にそう述べています）。子が経済的に自立していない限り——学業の継続、最初の就職活動——続きます。

成年の子については、article 373-2-5 du Code civil が、その負担を担う親は他方に分担を求めることができ、裁判官（または父母）は、それが全部または一部、子の手に支払われるよう決定できると明示しています。

金額はどのように定められるか

主に2つの道があります。

• 父母間の合意によって。父母はこれを家事事件裁判官に認可してもらうことができます——その際、裁判官は、合意が子の利益を守っていること、および同意が自由であることを確認します（article 373-2-7 du Code civil）；
• 合意がない場合、家事事件裁判官の決定によって。

いずれの場合も、基準は同じです。各親の資力、子の必要、そして実務上は各親のもとでの居住の時間（通常の監護、交替…）と子の人数です。だからこそ、双方の完全な財政の証拠書類を提出することが有用です——ガイド家事事件裁判官のための証拠資料を作成するをご覧ください。

参照表と公式シミュレーター

司法省は、2010年以降、養育費の決定を助けるための参考のための参照表を公表しています。これは、支払う側の親の収入から出発し、最低生活費を差し引き、その後、子の人数と面会交流権（droit de visite et d'hébergement、宿泊を伴う）の広さに応じて変わる率を適用します。

⚠️ この表は純粋に参考です。裁判官にも父母にも強制力はありません。あなたの状況に合わせた見積もりには、養育費計算の公式シミュレーターをご利用ください——それが示す金額は見積もりにとどまります。確定した金額を定めるのは、裁判官（または認可された合意）だけです。

改定か見直しか：2つの異なるもの

この2つの仕組みはしばしば混同されますが、まったく別のものです。

改定は、支払う側の親によって、定められた毎年の応当日に、自発的に適用されなければなりません。INSEE はオンラインの計算モジュールを提供し、service-public は改定の方法を詳しく説明しています。一方、見直しは、状況が変わったために再び裁判官に申し立てることを前提とします。

未払いの場合：回収の手段

支払われない養育費は、避けられない運命ではありません。いくつかの制度があり、ページ養育費が支払われない場合はどうするか？に詳しく説明されています。

• ARIPA（養育費回収・仲介機関、Agence de recouvrement et d'intermédiation des pensions alimentaires）。CAF と MSA によって運営されます。2022〜2023年以降、金銭仲介 は原則としての既定の仕組みにさえなりました。支払う側の親が ARIPA に支払い、ARIPA が受け取る側の親に転送します——これにより、お金をめぐる直接の対面が避けられます。暴力の場合には義務づけられます。ARIPA のサイトで情報を得て、申請します。
• 司法執行官（commissaire de justice）による直接支払い。これにより、直近6か月の滞納分と、今後の支払期限分を回収できます。
• 差押え（給与、銀行口座）、そして最後の手段として、国庫（Trésor public）による公的回収。

⚠️ 2か月を超えて養育費を支払わないことは、家族の遺棄（abandon de famille） の犯罪を構成し、2年の拘禁刑および 15 000 € の罰金で処罰されます（article 227-3 du Code pénal）。

混同しないために：養育費と補償給付

養育費は子に関わるものです。一方、補償給付（prestation compensatoire） は元配偶者に関わるものです。原則として一時金で支払われ、離婚が両者の間に生み出す生活水準の格差を補償することを目的とし、扶助の義務を終わらせます（article 270 du Code civil）。これらは別個の仕組みで、異なる規則に従います——ガイド補償給付をご覧ください。

養育費を定め、見直し、または回収することは、最新の数字と日付のある書類を前提とします。すなわち、資力、負担、支払いの日程です。まさにこの整理の作業を、Aridelle は容易にするために設計されています——あなたの証拠書類を集め、支払期限の筋道を保ち、専門家への質問を準備することです。

個別の状況については、弁護士、point-justice、または家族法もカバーする無料の情報サービスである Allô Service Public（3939） にご相談ください。

さらに詳しく

• 公式ページ：子の養育費（service-public.gouv.fr, F991）
• 養育費計算の公式シミュレーター
• 関連ガイド：家事事件裁判官に申し立てる · 別居後の子の居所 · 補償給付 · 法律扶助